Gadjo oor Engels

Gadjo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gadjo

Bedankt voor het komen, Gadjo.
Thanks for coming, gadjo.

voorbeelde

Werk, de vloek van de gadjo
Work, the curse of the gadJo

Misschien weet hij zelfs wat een gadjo is.
It might even know and what the fuck'a Gajo.

Ik zag mezelf al omkeren om zo'n vuile gadjo eens goed af te rossen, ook al ben ik eigenlijk tegen geweld.
I saw myself turning around and giving that filthy gorjio a good leathering, even though I’m not really into violence.

Het zijn de gadjo, de niet-Zigeuners van de wereld die ingewikkelde oplossingen verzinnen voor eenvoudige problemen.
It is the gadjo, the non-Gypsies of the world, who give complicated answers to simple things.

Zie jij het voor je, een gadjo die daar binnenstapt, die mensen lastigvalt, vragen stelt?'
Can you imagine a gorjio going in, annoying people, asking questions?”

Een van de voornaamste oorzaken van prikaza is een teveel aan mixen met gadjo.’
One of the main reasons for prikaza was mixing too much with the gorjio.”

Bedankt voor het komen, Gadjo.
Thanks for coming, gadjo.

Ik ga weer naar de gadjo dokters toe.
I’ll go back to the gadjo doctors.

Tot ik je bij de groep inwijdde, was je bijna een gadjo.
Until I brought you into this group, you were practically a gaje.

Soms vraag ik me af of die gadjo ooit heeft bestaan.
Sometimes I wonder if this gorjio ever existed.

En dat je dan ook nog naar gadjo gaat...’ ‘Het ging me er niet om dat het gadjo waren.
And to run to gorjios...” “I wasn’t running to gorjios.

Je zit daar op die fijne school met al die gadjo-lessen.
You’re going to that fine school, getting your gorjio education.

Als een gadjo op vakantie gaat, gaat er niemand in zijn huis wonen; en wij gaan dus niet op andermans plek staan.
Gorjios go on holiday and no one moves into their house; why shouldn’t we?

"""Deze gadjo verdient het op de wind te dansen."""
“This gadjo deserves to dance upon the wind.”

Wanneer hij straks met zijn opa oud ijzer gaat ophalen, wordt die gadjo-onzin er wel uit geslagen.’
When he goes totting with his granddad he’ll get all that gorjio nonsense knocked out of him.”

Zij beschouwen zichzelf als superieur en slim, terwijl "gadjo" (niet-zigeuners) stom, naïef en goedgelovig zijn."
They consider themselves superior and smart, while the gadjo (non-gypsies) are stupid, naïve and gullible."

Ik denk aan wat Leon zei, aan zijn gelijk: een gadjo maakt geen kans.
I think of what Leon said—how he was right: a gorjio wouldn’t stand a chance.

Maar ondanks agressieve marketing hebben deze plannen niet gewerkt, vermoedelijk vanwege de onwil van Roma om aan "gadjo" (niet-Roma) praktijken mee te doen.
But despite aggressive marketing, the program has not been effective, presumably because of the Roma's reluctance to join in gadjo (non-Roma) activities.

Die geeft alleen om popmuziek en voetbal, dat soort gadjo-onzin...'
They only care about pop music and football, gorjio rubbish like that . . .”

Alleen om je te kunnen redden in de wereld van de gadjo.
Just so you could get by in the gadjo world.

Het lijken twee verschillende werelden: zigeuners en gadjo, leven naast elkaar, maar kijken elkaar niet in de ogen.
It’s true what Leon said; it feels like two different worlds, Gypsy and gorjio living side by side but not face-to-face.

Ik snap nu dat gadjo zo veel geheimen kunnen hebben.
I can see how gorjios keep so many secrets.

‘Toen ik vroeg waar ze was, vertelde Kath dat ze er met een gadjo tussenuit was geknepen.’
“I asked where she was, and Kath told me she’d run off with a gorjio.”

Ik vraag me af, waar kan ze een gadjo hebben leren kennen?'
I’m just wondering, where would she have got to know a gorjio?”

Over de gadjo die volgens zeggen mijn vader is, hoorde ik mam tenslotte nooit; ik heb hem zelfs nooit op de foto gezien.
After all, Mum wouldn’t talk about the gorjio who supposedly was my dad—I’ve never even seen a picture.