Galadriel oor Engels

Galadriel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Galadriel

Galadriel (Elf)

Ik zal verzwakken en westwaarts gaan... en Galadriel blijven.
I will diminish and go into the west and remain Galadriel.

voorbeelde

We hadden een geluidsinstallatie en Galadriels platencollectie en stroboscoopverlichting en elektrische gitaren.
We had a hi-fi and Galadriel's record collection and strobe lights and electric guitars.

Ik ben Galadriel en dit is mijn vorst, Celeborn.
I am Galadriel and this is my lord, Celeborn.

Tenslotte verloste Vrouwe Galadriël hen van haar blik en zij glimlachte.
At length the Lady Galadriel released them from her eyes, and she smiled.

In deze doos bevindt zich aarde uit mijn boomgaard en er rust zulk een zegen op als Galadriël nog vermag te schenken.
In this box there is earth from my orchard, and such blessing as Galadriel has still to bestow is upon it.

Gedenk Galadriel en haar Spiegel!’
Remember Galadriel and her Mirror!’

De redenen en motieven die worden gegeven voor het feit dat Galadriel in Midden-aarde bleef, zijn uiteenlopend.
The reasons and motives given for Galadriel’s remaining in Middle-earth are various.

‘Ik heb met de boog van Galadriel boven de Sarn Gebir op hem geschoten, en hem uit de hemel neergehaald.
"""I shot at him with the bow of Galadriel above Sarn Gebir, and I felled him from the sky."

Radagast, breng deze boodschap naar Vrouwe Galadriel.
Radagast, I need you to carry a message to the Lady Galadriel.

Ik zal verzwakken en westwaarts gaan... en Galadriel blijven
I will diminish and go into the west...... and remain Galadriel

Dit relaas verschilt natuurlijk aanzienlijk van dat vervat in ‘Over Galadriel en Celeborn’.
This account is of course greatly at variance with that contained in “Concerning Galadriel and Celeborn.”

'Hier staat de G van Galadriël,' zei zij, 'maar het mag ook staan voor gaarde in jullie taal.
`Here is set G for Galadriel,' she said; `but also it may stand for garden in your tongue.

Hij had dit nog niet gezegd of ze zagen, alsof ze aan zijn woorden gehoorzaamde, Vrouwe Galadriel naderbij komen.
Even as he spoke, they saw, as if she came in answer to their words, the Lady Galadriel approaching.

‘Helemaal mee eens,’ zei Galadriel/Claire, die de sigaar tussen zijn vingers vandaan haalde en een trekje nam.
“Me, too,” said Galadriel-Claire, taking the cigar from his fingers and drawing on it.

En Galadriel zei: ‘Waar is de steen van Eärendil nu?
"And Galadriel said: ""Where now is the Stone of Eärendil?"

Galadriël was weggetrokken en ook Celeborn was weg, en het land was stil.
Galadriel had passed away and Celeborn also was gone, and the land was silent.

Hij smeekte drie keer om een lok, maar Galadriel wilde hem zelfs nog niet één haar geven.
He begged three times for a tress, but Galadriel would not give him even one hair.

Amroth is niet langer de zoon van Galadriel en Celeborn, maar van Amdír, een prins van Sindarijnse origine.
Amroth is no longer the son of Galadriel and Celeborn, but of Amdír, a prince of Sindarin origin.

'Saruman,' zei Galadriël, 'wij hebben andere zaken en andere zorgen die ons dringender lijken dan naar u te gaan zoeken.
'Saruman,' said Galadriel, 'we have other errands and other cares that seem to us more urgent than hunting for you.

Op de groene oever dicht bij de uiterste punt van de Landtong stond Vrouwe Galadriël alleen en zwijgend.
On the green bank near to the very point of the Tongue the Lady Galadriel stood alone and silent.

Zelfs Elrond en Galadriel, hoe getikt ze soms ook zijn, zijn altijd blij als ik gelukkig ben.’
Even Elrond and Galadriel, weird as they can be, are always happy whenever I’m happy.”

'Neen, er was geen verandering in de plannen,' zei Vrouwe Galadriël, voor de eerste keer sprekend.
“Nay, there was no change of counsel,” said the Lady Galadriel speaking for the first time.

Om welke reden, Galadriel, werd het hoge volk van de Noldor als bannelingen uit Aman verdreven?
For what cause, Galadriel, were the high people of the Noldor driven forth as exiles from Aman?

Duister is ook de verwijzing naar Galadriels woning ‘onder de bomen van het Grote Groenewoud’.
Obscure also is the reference to Galadriel’s dwelling ‘under the trees of Greenwood the Great’.

Van Celebrimbors liefde voor Galadriel is elders niets te bekennen.
Of Celebrimbor’s love for Galadriel there is no trace elsewhere.