galant oor Engels

galant

/xaˈlɑnt/

Zeer hoffelijk in omgang met vrouwen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

well-mannered

adjektief

Heel welgemanierd en galant.
So well-mannered and chivalrous.

gallant

adjektief

Zeer hoffelijk in omgang met vrouwen.

Very polite with women.

Ik vind hem een geweldige leider en een galante Amerikaan.
My view, he's a great leader and a gallant American.

polite

adjektief

Ah! Hoe beleefd en galant mannen zijn als ze iets van een arme vrouw willen hebben.
Ah! how polite and gallant men are when they're trying to obtain something from a poor woman!

fiancé · genteel · chivalrous · courteous · amorous · fiance · beau · gentlemanly · well‐mannered

Soortgelyke frases

Carmine Galante
Carmine Galante

Mitsubishi Galant
Mitsubishi Galant

voorbeelde

"""Wat galant van je om me daaraan te herinneren."""
“How gallant of you to remind me.”

‘Het enige probleem in mijn leven,’ zei ze, ‘is dat iedereen altijd zo godvergeten galant is.’
“The trouble with my life,” she said, “is that it’s too goddamn full of gallantry.”

Een vrouw wil af en toe galant worden behandeld.
But still, a girl appreciates a gentlemen now and then.

De buurman van Dicte, een trompettist van het symfonieorkest, stond galant op.
The man sitting next to Dicte, a trumpet player from the symphony orchestra, got up gallantly.

Galant had hij een deken over Maria’s knieën gedrapeerd en na een ruk aan de teugels was het paard weggegaloppeerd.
He gallantly draped a blanket over Maria’s legs and with a snap of the reins, the horse cantered away.

“Je zou denken dat een galant, voorzichtig man zeldzaam en misschien zelfs uitgestorven is.
"""One would guess that a gallant and prudent man is a rare, if not extinct breed."

Waar is je romantische, galante ziel, Jonah Liberty?”
Where’s your romantic, chivalrous soul, Jonah Liberty?’

‘Omdat jij een man bent en het is nu eenmaal galant om de schuld voor mijn wangedrag te dragen.
‘Because you’re a man and it’s chivalrous to take the blame for my misconduct.

Zeer galant.
Very graceful.

De galante manieren van de middeleeuwse mannen spraken me wel aan, ook al voelden de mannen zich soms wat superieur.
I was digging the gallantry of medieval men, even if it did make them chauvinistic at times.

Wat galant van u.
Most gracious of you!

Je bent altijd zo galant.
You're always such a gentleman.

'Waarom zou je ook,' vroeg ik galant, 'als je zo'n knappe vrouw bent?'
'And why should you,' I asked gallantly, 'when you are such a very handsome woman?'

Lefty haatte Galante, maar daar kon je niet zomaar op afgaan.
Lefty had hated Galante, but you couldn’t go just by that.

Hij was niet altijd even beleefd en galant tegen haar geweest, zoals zijn moeder hem had geleerd.
Perhaps he was not always as courteous and polite as his mother had brought him up to be.

Het leek Infante niet galant om op te merken wat Nancy nog meer te pakken zou krijgen, lekker knus aan haar bureau.
Infante thought it would be ungallant to mention what else Nancy was getting, sitting comfy at her desk.

Galant had hij me in zijn eigen kamer achtergelaten en was zelf naar een logeerkamer vertrokken.
Gallantly, he’d left me in his own room and taken himself off to a spare.

'Het ontbijt staat klaar, madame,' kondigde hij aan, en bood galant zijn arm aan om haar te begeleiden.
“Breakfast is served, madam,” he said, and offered his arm as she wobbled to the table.

Want ze kent zijn hart maar al te goed, zijn galante, vurige hart.
For well she knows his heart, his gallant and ardent heart.

In het donker zei Frock scherp: 'Pendergast, ga niet de galante heer staan uithangen.
From the darkness, Frock said, “Pendergast, don’t be a Southern gentleman fool.

Quinn zag hoe galant hij probeerde alles goed op een rijtje te krijgen, zodat hij niemand op de tenen zou trappen.
Quinn could see his gallantry in wanting to get everybody straight, not wanting to step into anything.

Een galant gebaar, neem ik aan, maar ik vond de manier waarop de steiger bewoog helemaal niet prettig.
A gallant enough gesture, I suppose, but I really didn't like the way the pier rocked.

‘Onze galante sir Rhys is in Frankrijk geweest, om zijn goud op te halen.’
“Our gallant Sir Rhys has been in France, collecting his gold.”

'Dank je, galante heer,' antwoordde Valentina.
Thank you, kind sir, Valentina replied.

Ik vond het erg galant, maar ik heb me dus vergist
Well, I thought it was a nice gesture, but I guess I was wrong