Geschiedenis van Keulen oor Engels

Geschiedenis van Keulen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

History of Cologne

voorbeelde

Kölsch kan qua kwaliteit en uiterlijke kenmerken bogen op de inmiddels #-jarige geschiedenis en traditie van het bierbrouwen in Keulen en omgeving
The quality and reputation of Kölsch are based on the thousand-year history and tradition of beer-brewing in Cologne and the surrounding area

Verband: „Kölsch” kan qua kwaliteit en uiterlijke kenmerken bogen op de inmiddels 1 000-jarige geschiedenis en traditie van het bierbrouwen in Keulen en omgeving.
Link to geographical area: The quality and reputation of Kölsch are based on the thousand-year history and tradition of beer-brewing in Cologne and the surrounding area.

Leer van onze gidsen interessante en leuke feitjes over de geschiedenis van Keulen
Learn interesting facts from our crafty Guides of about the history of Cologne

Leer van onze gidsen interessante feiten en cijfers over de geschiedenis van Keulen.
...from our guides what is worth knowing and interesting about the history of Cologne.

Verken de rijke geschiedenis van Keulen in de nabijgelegen Altstadt (oude stad).
Explore Cologne?s rich history in the nearby Altstadt (Old Town).

Het NS-DOK gedenkt de slachtoffers van het naziregime, doet onderzoek naar de geschiedenis van Keulen tijdens het nationaalsocialisme en informeert hierover.
The documentation centre commemorates the victims of the Nazi regime, while also investigating and publicising Cologne's history during the Third Reich.

Sinds mijn afstudeerscriptie over de geschiedenis van Keulen als vestingstad, heb ik mij intensief beziggehouden met het onderwerp “historische geografie van Keulen”.
Since my diploma thesis about the history of Cologne as a fortified city, I have been intensively researching the topic of “historical geography of Cologne”.

De traditie van het hotel Gut Wistorfs gaat terug tot in de 17e eeuw en weerspiegelt een deel van de fascinerende geschiedenis van Keulen.
The tradition of the Gut Wistorfs derives from the 17th century and represents a piece of the fascinating history of Cologne.

Het Documentatiecentrum Nationaalsocialisme is tegenwoordig in gelijke mate en in onderlinge relatie gewijd aan het herdenken van de slachtoffers van het naziregime en aan het bestuderen en doorgeven van de geschiedenis van Keulen tijdens het nationaalsocialisme.
The NS documentation center today serves in equal part as a memorial and a research center, linking the commemoration of the victims of the Nazi regime to the exploration and portrayal of Cologne under Nazi rule.

Scroll Geschiedenis De geschiedenis van Van Keulen Interieurbouw is een verhaal van voortdurende groei.
Scroll History Van Keulen Interieurbouw’s history is a story of continuous growth.

Bovendien kunnen de liefhebbers van geschiedenis in Keulen en Bonn in de voetsporen van de Romeinen treden.
Beyond this hobby historians can in Cologne and Bonn follow in the footsteps of the Romans.

Door middel van losse infotainment willen we de geschiedenis en cultuur van Keulen tot een tastbare ervaring maken.
We want to make Cologne’s history and culture come alive through loose infotainment.

Keulen heeft een geschiedenis van 2.000 jaar en bezoekers vinden hier van alles,... meer 9 Keulen
There are 2,000 years of history in Cologne, and visitors here will find... more 9 Cologne

Interessante geschiedenis van de oorsprong van "Keulen"!
Interesting history of the origins of "cologne"!

In het Deutsches Sport & Olympia Museum aan de oever van de Rijn in Keulen staat de fascinerende geschiedenis van de sport centraal.
The German Sports and Olympics Museum on the Rhine embankment in Cologne presents the history of sport in all its fascinating glory.

De geschiedenis van Leverkusen is lange tijd de geschiedenis van een paar dorpen in de buurt van Keulen en Düsseldorf, die zich pas in 1930 aaneensluiten tot een stad.
For a long time, Leverkusen was nothing but a collection of villages between Cologne and Düsseldorf that did not unite to form a town until 1930.

De geschiedenis van de Rheinische Zeitung in 1842/43 is ook een Keulse geschiedenis.
The history of the Rheinische Zeitung in 1842/43 is also a history of Cologne.

1 Keulen Keulen heeft een geschiedenis van 2.000 jaar en bezoekers...
1 Cologne There are 2,000 years of history in Cologne, and visitors...

Een verklaring van dit voorstel wordt gegeven door Alexander Weissberg, een vooraanstaande Russisch-Joodse wetenschapper die tijdens de zuiveringen door Stalin werd gedeporteerd, in zijn boek "Die Geschichte von Joel Brand" [De geschiedenis van Joel Brand], (Keulen, 1956).
An account of this proposal is given by Alexander Weissberg, a prominent Soviet Jewish scientist deported during the Stalin purges, in his book Die Geschichte von Joel Brand (Cologne, 1956).

De Dom van Keulen kende een woelige geschiedenis vanwege de vele obstakels.
Cologne Cathedral had a turbulent history because of the many obstacles.

Er zijn weinig steden die kunnen concurreren met de jeugdige, bruisende sfeer van Keulen: 2000 jaar geschiedenis verpakt in tradities en klassieke gebouwen.
Few cities rival the youthful, vibrant spirit of Cologne, which has a 2000-year history packed with tradition and classical buildings.

De bouw van “Der Kölner Dom” of de kathedraal van Keulen begon in de 13e eeuw, maar de geschiedenis van deze kathedraal gaat veel verder terug.
Construction of ‘Der Kölner Dom’ or the Cathedral of Cologne started in the 13th century, but the history of this cathedral goes back much further, as it is located on a site where since Roman times the first christians of Cologne came together.

Keulen heeft een geschiedenis van 2.000 jaar en bezoekers vinden hier van alles, van Romeinse torens tot gotische kerken tot prachtige voorbeelden van moderne architectuur.
There are 2,000 years of history in Cologne, and visitors here will find everything from Roman towers to Gothic churches to fine examples of modern architecture.

Keulen heeft een geschiedenis van 2.000 jaar en bezoekers vinden hier van alles, van Romeinse torens tot gotische kerken tot prachtige voorbeelden van moderne... meer »
There are 2,000 years of history in Cologne, and visitors here will find everything from Roman towers to Gothic churches to fine examples of modern architecture... more »

Keulen heeft een geschiedenis van 2.000 jaar en bezoekers vinden hier van alles, van Romeinse torens tot gotische kerken tot prachtige voorbeelden van moderne architectuur.
« There are 2,000 years of history in Cologne, and visitors here will find everything from Roman towers to Gothic churches to fine examples of modern architecture.