Geschiedenis van Litouwen oor Engels

Geschiedenis van Litouwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

History of Lithuania

voorbeelde

Een andere collega van u, Franco Frattini, die ons binnenkort gaat verlaten, schreef in een brief aan Vytautas Landsbergis, verwijzend naar de geschiedenis van Litouwen: uw geschiedenis is onze geschiedenis.
Another of your colleagues, Mr Frattini, who will soon be leaving us, said in his letter to Mr Landsbergis: 'Your history - referring to Lithuania's suffering under Stalin - your history is our history.'

Het was een beslissend moment in de geschiedenis van Polen en Litouwen en markeerde het begin van vier eeuwen gezamenlijke geschiedenis.
The union was a decisive moment in the histories of Poland and Lithuania; it marked a beginning of the four centuries of shared history between the two nations.

Hoewel veel moderne historici de tekst als nutteloos beschouwen, bevat het toch bruikbare fragmenten van de Litouwse geschiedenis uit eerdere documenten en kronieken.
While many modern historians discount the text as useless, it can still provide useful bits and pieces of Lithuanian history as it incorporates many garbled fragments of earlier, now lost, documents and chronicles.

Vrijdag 15 juli 2011 was een gedenkwaardige dag in Letland en Litouwen en een mijlpaal in de geschiedenis van Gods volk daar.
Friday, July 15, 2011, was a memorable day in Latvia and Lithuania and was a milestone in the history of God’s people there.

Geschiedenis van Litouwen - Wikipedia
Grand Duchy of Lithuania - Wikipedia

Het museum bevat vliegtuigen en heli- kopters die in de gehele geschiedenis van Litouwen voorkomen.
The museum contains aircraft and helicopters which were operational in the entire history of Lithuania and the Sovjet-Union.

► Geschiedenis van Liechtenstein (2 C, 5 P) ► Geschiedenis van Litouwen (9 C, 68 P)
► 1844 establishments in Germany (2 C, 7 P) ► 1845 establishments in Germany (3 C, 9 P)

Meer dan wat ook in de kathedraal symboliseert deze kapel de glorie van het Pools-Litouwse Gemenebest en de gemeenschappelijke geschiedenis.
More than anything in the Cathedral this chapel symbolizes the glory of Polish-Lithuanian union and common history.

Ontdek de indrukwekkende geschiedenis van Litouwen aan de hand van kunst met dit combiticket voor het Church Heritage Museum.
See Lithuania's impressive history explained in art with this Church Heritage Museum combo ticket.

Veroordeelt de Raad deze onaanvaardbare poging van de Litouwse autoriteiten om de geschiedenis te verdraaien en is hij voornemens te vragen dat een eind wordt gemaakt aan de strafrechtelijke vervolging van deze twee 76-jarige anti-fascisten?
Does the Council condemn this unacceptable attempt to falsify history by the Lithuanian authorities and will it call for an end to the prosecution of the two 76-year old anti-fascists?

Na de Tweede Wereldoorlog werden de opgravingen voortgezet door de Universiteit van Vilnius en het Instituut voor de Geschiedenis van Litouwen.
After WWII the hill forts were excavated by the Vilnius University in 1979 and the Lithuanian Institute of History between 1980-1983.

Er werd verder gezegd dat het bijkantoor een verslag van de geschiedenis van het werk in Estland, Letland en Litouwen aan het opstellen was, en vervolgens werd de vraag gesteld: „Kun je hiernaartoe komen?”
It further said that the branch was preparing a history of the work in Estonia, Latvia, and Lithuania, and then it asked: “Can you come?”

Voor een klein land moet je opkomen, met name als het een geschiedenis met Rusland heeft die zo tragisch is als die van Litouwen.
You have to stand up for a small country, especially if it has a history with Russia that is as tragic as that of Lithuania.

Aan de andere kant zijn de beelden onderdeel geworden van de geschiedenis van Litouwen en behoren ze om die reden bewaard te blijven.
But on the other hand, the sculptures are also a part of the history of the country, and should be preserved for this reason.

De geschiedenis van de kerk gaat terug tot 1624 toen de Litouwse vice-kanselier Paweł Stefan Sapieha een Franciscaans klooster vestigde en een houten kerk in het centrum van Telšiai liet bouwen.
The history of the church dates back to 1624 when Deputy Chancellor of Lithuania Paweł Stefan Sapieha established a Franciscan monastery and built a wooden church on the Insula hill in the centre of Telšiai.

Voorzijde: Een portret van Simonas Daukantas, de initiator van de beweging voor nationale wedergeboorte, een historicus die als eerste de geschiedenis van Litouwen beschreef in de Litouwse taal
Front: A portrait of Simonas Daukantas, the initiator of the national rebirth movement, a historian who wrote the first history of Lithuania in the Lithuanian language

Na de Tweede Wereldoorlog werden de opgravingen hervat door de Universiteit van Vilnius in 1979 en door het Litouws Instituut voor Geschiedenis in de periode 1980-1983.
After World War II, the excavation works were restarted by Vilnius University in the 1979, and then again by the Lithuanian Institute of History between 1980–1983.

In 1859 werden rond de heuvelforten van Kernave opgravingen verricht. Na WO II werden de opgravingen voortgezet door de Universiteit van Vilnius en het Instituut voor de Geschiedenis van Litouwen.
After WWII the hill forts were excavated by the Vilnius University in 1979 and by the Lithuanian Institute of History between 1980-1983.

(LT) Voor het eerst in de geschiedenis van het Europees Parlement worden in dit eerzame Parlementsgebouw de acties van het Litouwse parlement in negatieve zin besproken.
(LT) For the first time in the history of the European Parliament, in this honourable House, the actions of the Lithuanian Parliament are being debated in a negative context.

Dit zijn belangrijke vragen nu, zoals wij hebben kunnen vaststellen, voor het eerst in de geschiedenis een sanctie is opgelegd tegen de wil van een lidstaat - Litouwen - die kandidaat is voor toetreding tot de eurozone.
These are important questions at a time when we have seen that for instance, for the first time ever, we applied a sanction against the will of a Member State in the case of Lithuania, a Member State applying for entry in the euro zone.

In de regio Vilnius speelde zich tijdens het interbellum immers een moeilijk Europees politiek conflict af en het lot van de bevolking van Poolse afkomst in deze regio is politieke spanningen blijven veroorzaken tussen de Republiek Litouwen en de Republiek Polen, twee lidstaten die verbonden zijn door een lange gemeenschappelijke geschiedenis van 1386 tot en met 1918, zowel binnen de Pools‐Litouwse Unie als binnen het Russische Keizerrijk.
The region of Vilnius was the scene of a complicated political conflict in the interwar period in Europe and the fate of the population of Polish origin in that region continues to give rise to political tensions between the Republic of Lithuania and the Republic of Poland, two Member States linked by a long common history, from 1386 to 1918, both within the Poland-Lithuania Union and the Russian Empire.

Estland, Letland en Litouwen hebben ieder hun eigen cultuur, economie, tradities en ervaringen, hoewel ze inderdaad een groot deel van hun geschiedenis gemeen hebben en veel hebben samengewerkt.
Estonia, Latvia and Lithuania have different cultures, traditions, economies and experiences although they have also much shared history and cooperation.

In het slechts 30 kilometer verderop gelegen Trakai kunt u zich tijdens een bezoek aan het oude kasteel bijvoorbeeld verdiepen in de geschiedenis van het Litouwse vorstendom.
In Trakai, just 30 kilometres away, you can immerse yourself deeply in the history of the Lithuanian Principality by visiting the old castle.

is ingenomen met de afsluiting van de toetredingsonderhandelingen met 10 kandidaat-lidstaten - Cyprus, de Tsjechische Republiek, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, de Slowaakse Republiek en Slovenië - waarmee een nieuwe tijdperk van de geschiedenis van ons continent wordt ingeluid; verwelkomt de nieuwe landen als gelijke partners die samen met ons een gemeenschappelijke Europese toekomst tegemoet gaan;
Welcomes the conclusion of the enlargement negotiations with 10 candidate countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republik and Slovenia - which constitutes a new era in the history of our continent; welcomes the new countries in our midst as equal partners who will participate in our joint European destiny;

* Op 12/13 december werd tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad in Kopenhagen het proces voltooid, dat negen jaar daarvoor in dezelfde stad in gang gebracht was, met de afronding van de onderhandelingen met tien kandidaat-lidstaten (Cyprus, Tsjechië, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slowakije en Slovenië). Hiermee werd het pad geëffend voor de grootste uitbreiding in de geschiedenis van de Europese Unie.
* Completing a process launched nine years earlier in the same city, the Copenhagen European Council on 12 and 13 December concluded the negotiations with 10 candidate countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) paving the way for the single greatest enlargement in the history of the European Union.