Godfried van Bouillon oor Engels

Godfried van Bouillon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Godfrey of Bouillon

voorbeelde

Dan moet Mark Bonner maar eens vragen hem over Godfried van Bouillon te vertellen.'
Mark had better ask Bonner to tell about Godfrey of Bouillon.”

Godfried van Bouillon, geef me kracht.
Jezus, Holy Mary. Give me strength!

Dit is het verhaal van de Zwaanridder, de grootvader van de grote Godfried van Bouillon, de kruisridder.
This is the tale of the Swan Knight, grandfather to the great Godfrey de Bouillon, knight of the Crusades.

Dat Godfried van Bouillon gebruikmaakte van de kruisboog wordt vermeld door de kroniekschrijver Albert van Aken.
Godfrey of Bouillon’s use of the crossbow is mentioned by the crusade chronicler Albert of Aachen.

Hij was met Godfried van Bouillon bij Antiochië toen de Saracenen de stad overgaven.
He was with Godfrey de Bouillon at Antioch, when the Saracens surrendered it.

Godfried van Bouillon,
Godfrey of Bouillon,

Godfried van Bouillon genoot al geruime tijd veel respect vanwege zijn vroomheid en zijn militaire bekwaamheid.
Godfrey of Bouillon had long been respected for his Christian devotion and martial prowess.

Nog iemand die voor die eer in aanmerking kwam was Godfried van Bouillon, hertog van Neder-Lotharingen.
An alternative candidate for that honour was Godfrey of Bouillon, duke of Lower Lotharingia.

Ook Godfried van Bouillon wilde zijn zaken goed regelen.
Godfrey of Bouillon likewise sought to settle his affairs.

Godfried van Bouillon verkreeg het graafschap in 1076 uit de handen van keizer Hendrik IV.
Godfrey of Bouillon received the mark in 1076 from emperor Henry IV.

Zelfs iedere heer met een paard en een lans was geen tweede Godfried van Bouillon of Guimar de Massard.
Not even every lord with a horse and a lance was another Godfrey of Bouillon or Guimar de Massard.

In 1096 kocht hij voor 1300 mark het hertogdom Bouillon van Godfried van Bouillon, die het geld nodig had om op kruistocht te gaan.
In 1096 he took the whole Duchy of Godfrey of Bouillon as a pledge, for a sum of 1300 marks.

Het verhaal van de Zwaanridder werd voordien verteld in verband met de afkomst van Godfried van Bouillon, de eerste kruisvaarder die koning van Jeruzalem werd.
The Knight of the Swan story was previously known from the tales of the ancestry of Godfrey of Bouillon, the first ruler of the Crusader Kingdom of Jerusalem.

Willem van Tyrus, die Fulcher als zijn bron gebruikte, vermeldde dat de Friezen onder leiding van Godfried van Bouillon deelnamen aan de belegering van Antiochië in 1097.
William of Tyre, drawing his information from Fulcher, mentions Frisians as part of the troops led by Godfrey at the Siege of Antioch in 1097.

Twee jaar later slaagde een beter georganiseerd leger onder leiding van Godfried van Bouillon er in Jeruzalem te veroveren en de eerste grondslagen te leggen voor het Latijnse koninkrijk Palestina. . . .
“Two years later a better organized military force, under Godfrey of Bouillon, succeeded in taking Jerusalem and founded the Latin kingdom of Palestine. . . .

Het vorstendom werd gesticht in 1099, althans in naam, wanneer de kruisvaarder Tancred enige titels krijgt toebedeeld van Godfried van Bouillon en de plaatsen Tiberias, Haifa en Bethsan onder zijn gezag komen te staan.
The principality was established, at least in name, in 1099 when Tancred was given Tiberias, Haifa, and Bethsan by Godfrey of Bouillon.

Godfried van Bouillon, hertog van Neder-Lotharingen, die de eerste westerse koning van Jeruzalem zou worden, maakte van deze rivier gebruik om de Zwarte Zee te bereiken alvorens verder naar het Heilige Land te varen.
Godfrey of Bouillon, Duke of Lorraine, who was to become the first Occidental king of Jerusalem, used this river to reach the Black Sea, before sailing on to the Holy Land.

Godfried van Bouillon, de eerst Latijnse heerser van Jeruzalem, gaf enkele eigendommen aan het hospitaal, en zijn opvolger Boudewijn schonk het een tiende van de oorlogsbuit van de overwinning in de slag bij Ramla in 1101.
Godfrey, the first Latin ruler of Jerusalem, gave some property to the hospital, and his successor Baldwin granted it one tenth of the spoils of a victory at the Battle of Ramla in 1101.

De volgende dag kwam de volgende groep aan met Raymond IV van Toulouse, Godfried van Bouillon en Hugo I van Vermandois en doorbrak de omsingeling van de Seltsjoeken, De twee groepen formeerden weer samen, met Robrecht en Raymond in het centrum, en versloegen de Turken.
The next day, the second army, led by Raymond IV of Toulouse, Godfrey of Bouillon, and Hugh of Vermandois, arrived and broke the encirclement; the two armies joined together, with Robert and Raymond forming the centre.

Isaac vergezelde Godfried van Bouillon op kruistocht en werd gevangen genomen door de Saracenen.
Isaac accompanied Godefrey of Bouillon on crusade, and was imprisoned by the Saracens.

Clovis, Karel de Grote, Godfried van Bouillon, Pieter de Kluizenaar worden allemaal Belg.
Clovis, Charlemagne, Godefroi de Bouillon, Peter the Hermit, all became Belgians.

Museum tot Bouillon - Archeoscoop Godfried van Bouillon
Museum to Bouillon - Archeoscope Godefroid of Bouillon

Bezoek een van de diverse musea of de burcht van Godfried van Bouillon.
Visit one of the various museums or the fortress of Godfried of Bouillon.

Het vaandel draagt het wapenschild van Godfried van Bouillon, één van de leiders van de eerste kruistochten.
The flag bears the coat of arms of Godefroi de Bouillon, one of the leaders of the first crusade.

Godfried van Bouillon werd de eerste beschermer van het Heilig Graf van Jezus in het koninkrijk Jeruzalem.
Geoffrey of Bouillon became the first protector of Jesus' holy sepulchre in the kingdom of Jerusalem.