Gotisch schrift oor Engels

Gotisch schrift

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blackletter

naamwoord

old script typeface used throughout Western Europe

voorbeelde

Op een kort menu in gotisch schrift herkende en bestelde hij Bratwurst mit Kartoffelsalat.
From a short menu in Gothic script he recognized and ordered Bratwurst mit Kartoffelsalat.

Aan de binnenkant van zijn voorarm staat in gotisch schrift Religion ist eine Lüge.
Running up the inside of his forearm in Gothic script are the words Religion ist eine Lüge.

De gastenpater liet me een bibliotheek zien met twintigduizend boeken, waarvan honderden in het gotisch schrift.
The Guest-master showed me a library of twenty thousand volumes, hundreds of them black-letter.

We schrijven in gotisch schrift, met grote, krullende letters.
We write in Gothic script with beautiful joined-up letters, solemn letters.

Op zijn biceps kronkelde een blauwe tatoeage: wazige inktvisvorm, vlekkerig gotisch schrift, onleesbaar.
On his bicep squirmed a blue tattoo: murky octopus shape, a blurred Old English script, illegible.

Op het lemmet was in gotisch schrift Meine Ehre heißt Treue te lezen.
The blade bore a text, in Gothic letters, reading: Meine Ehre heißt Treue.

Ertussen waren in gotisch schrift de namen van de elitedivisies van de SS geschilderd: Das Reich.
Between them painted in Gothic script were the names of the SS’s elite divisions: Das Reich.

Gotisch schrift, en de titels, kijk, in contrasterend rood.
Black-letter; the titles, look, picked out in red.

Op een kort menu in gotisch schrift herkende en bestelde hij Bratwurst mit Kartoffelsalat.
From a short menu in Gothic script he recognised and ordered Bratwurst mit Kartoffelsalat.

Ze keek weer naar de tas en zag ze bij de gesp, ar in lang, elegant gegraveerd gotisch schrift.
She went back to the case and found them near the clasp, “AR” in long, elegantly engraved Gothic script.

Het viel Pjotr op dat alle bordjes op het station in het Duits waren herschreven, in zwaar Gotisch schrift.
Piotr saw that all the signs on the station had been rewritten in German, in a heavy Gothic script.

In het gotische schrift lijken de Z en de J op elkaar, en ik las het prompt als ‘Juden Schießstand’.
In gothic script the Z and the J look similar, and I promptly read it as ‘Juden Schiesstand’.

Hoewel de buitenkant van de huid zwart en vuil was, kon je toch makkelijk een tekst in gotisch schrift onderscheiden.
The surface of the parchment was black and grimy, but one could easily discern a text there, written in a Gothic script.

De schoonheid en eenvoud van de Franse tekst werd nog vergroot door een helder, sierlijk gotisch schrift in twee kolommen, verdeeld in hoofdstukken en alinea’s.
The beauty and simplicity of the French text was enhanced by crisp, elegant, gothic script set in two columns and divided into chapters and paragraphs.

Gutenberg koos als de stijl voor zijn boek het Gotische schrift in het Latijn, dat door monniken werd gebruikt bij het overschrijven van de bijbel.
Gutenberg chose as the style for his book the Gothic script in Latin, which was used by monks in copying the Bible.

De boeken zijn helemaal gedrukt in 'Fraktur' ('gebroken schrift' of 'gotisch schrift').
Text completely in 'Fraktur' (gothic font): only readable after some exercise

In deze periode leest hij een complete bibliotheek van Russische literatuur in Duits Gotisch schrift.
During this time, he reads an entire library of Russian literature written in German Gothic script.

Het boek is helemaal gedrukt in 'Fraktur' ('gebroken schrift' of 'gotisch schrift').
Text completely in 'Fraktur' (gothic font): only readable after some exercise

Ze stellen taferelen voor uit de middeleeuwse bijbel der armen, naast oude legenden en uitleg in gotisch schrift.
They represent medieval scenes from the bible of the poor.

Het gotische schrift zal geen geheimen meer hebben voor de kinderen. Duur: 2u
Gothic writing will no longer hold any secrets for the children. Duration: 2 hours

Deze zijn zeer oud, je ziet ze bijvoorbeeld in gotisch schrift, of op antieke griekse en romeinse gebouwen.
They are very old, you see them in old gothic handwriting, or Greek and Roman buildings.

Vanaf het moment dat de codex weer te voorschijn was gekomen, begonnen geleerden het schrift te bestuderen om de betekenis van de dode Gotische taal te ontrafelen.
From the moment the codex reappeared, scholars began to study the script to unravel the meaning of the dead Gothic language.

Het Letgaals schriftsysteem maakte aanvankelijk gebruik van Antiqua en was ontleend aan het Pools, terwijl men zich in de rest van Letland van het Gotische schrift bediende.
It was very different from the German-influenced orthography, usually written in Blackletter or Gothic script, used for the Latvian language in the rest of Latvia.

Gotisch alfabet, het schrift waarin de Gotische taal werd geschreven
Gothic alphabet, one of the alphabets used to write the Gothic language

De vertalingen in het Nederlandse taalgebied worden in de kijker gezet door bijvoorbeeld een Statenbijbel uit de 17e eeuw in Gotisch schrift, diverse facsimile’s uit de 15e en 16e eeuw en een aantal heruitgaven van Bijbelvertalingen.
The various translations in the Dutch language area are put into the spotlight by, amongst others, a 17th century Statenbijbel in Gothic letters, several facsimiles from the 15th and 16th centuries and some re-editions of Bible translations.