Gouden aandeel oor Engels

Gouden aandeel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Golden Share

De Hongaarse staat heeft nog steeds 12 % van het aandelenkapitaal in handen en bezit ook een gouden aandeel.
The Hungarian State still owns 12 % of share capital, plus a golden share.

voorbeelde

Betreft: Gouden aandelen
Subject: Golden shares

Endesa is in het bezit van het zogeheten "gouden aandeel", doch Iberdrola is dit niet.
The government has a "golden shareholding" in Endesa but not in Iberdrola.

Betreft: Fusies in Spanje: gebruik van het gouden aandeel door de regering
Subject: Mergers in Spain and use of the golden shareholding by the government

De Hongaarse staat heeft nog steeds 12 % van het aandelenkapitaal in handen en bezit ook een gouden aandeel.
The Hungarian State still owns 12 % of share capital, plus a golden share.

Die vindt hij niet verdragsconform, en hij vergelijkt ze met een gouden aandeel.
Do we actually need to legislate if the ECJ follows this ruling?

Endesa is in het bezit van het zogeheten gouden aandeel, doch Iberdrola is dit niet.
The government has a golden shareholding in Endesa but not in Iberdrola.

Fusies in Spanje: gebruik van het gouden aandeel door de regering.
Mergers in Spain and use of the golden shareholding by the government.

Ene " Madame Comfitt, " vriendin van u, telegrafeerde om te zeggen dat hij zijn rekening in goud aandelen had betaald.
A " Madame Comfitt, " friend to you, telegraphed to say he paid his tab in gold shares.

Er is door de Commissie een aantal voorstellen gedaan met betrekking tot SWF's, zoals Europese gouden aandelen, richtsnoeren en transparantie-initiatieven.
There have been a number of proposals from the Commission concerning SWFs, such as European golden shares, guidelines, and transparency initiatives.

SEPI (het Spaanse staatshoudsterbedrijf van Iberia) zorgde aan het einde van 1999 voor het privatiseren van Binter Canarias, maar behoudt een gouden aandeel.
In late 1999 SEPI (the Spanish state holding company of Iberia) implemented the privatisation of Binter Canarias, but held on to a "golden share", permitting it to authorise any future shareholding deal of more than 25%.

Er is door de leden van de Commissie een aantal voorstellen gedaan met betrekking tot SWF's, zoals Europese gouden aandelen, richtsnoeren en transparantie-initiatieven.
There have been a number of proposals from the Commissioners concerning SWFs, such as European golden shares, guidelines, and transparency initiatives.

– beperkingen op het verwerven van een zeggenschapsbelang in 11 ondernemingssectoren in Frankrijk, evenals het Franse fonds voor strategische investeringen en het model van het gouden aandeel,
– restrictions on obtaining a controlling stake in 11 business sectors in France, as well as in the French strategic investment fund and the golden share model,

i) verticaal uitgesplitst naar de verschillende categorieën afgeleide instrumenten (rente, valuta's en goud, aandelen, edele metalen met uitzondering van goud, andere grondstoffen, overige), die weer moeten worden onderverdeeld in:
(i) broken down on the vertical axis into the different classes of derivative instruments (e.g. interest rate, foreign exchange and gold, equities, precious metals except gold, other commodities, other), further subdivided into:

Tot slot vind ik de argumenten van de Commissie over de relevantie van de rechtspraak inzake „gouden aandelen”(28) bij de uitlegging van het arrest van 2007 niet overtuigend.
Finally, I do not find persuasive the arguments put forward by the Commission concerning the relevance of the ‘golden shares case-law’ (28) in interpreting the 2007 Judgment.

Beseft de Commissie dat de chaos op de Britse luchthavens wellicht geringer zou zijn geweest als de belangen van de Britse luchtreizigers nog door het gouden aandeel beschermd werden?
Does the Commission accept that, had the golden share still protected the interests of the British travelling public, the chaos at Britain's airports might have been lessened?

Het parlement heeft onlangs het gouden aandeel (25 %) in de staatsbedrijven die de komende jaren geprivatiseerd moeten worden, afgeschaft, wat de opbrengst van een aantal van deze activa zou kunnen verhogen.
The parliament has recently abolished the golden share (25%) in the State-owned companies to be privatised in the coming years, which could increase proceeds expected from some of these assets.

Heeft de Commissie geen twijfels bij het onwettig maken van de „gouden aandelen” van Margaret Thatcher, die openbare nutsbedrijven in Groot-Brittannië bij hun privatisering beschermden tegen overname door buitenlandse handelsbelangen?
Does the Commission have any doubts about its making illegal Margaret Thatcher's ‘golden shares’ that protected public utilities in Britain from takeover by foreign commercial interests when they were privatised?

De speciale rechten of de gouden aandelen die de regering in Endesa heeft, stroken met de rechten die in de Spaanse kaderwet inzake de privatiseringen (nr. 5/1995 van 23 maart) worden vastgesteld.
As far as the special rights or golden shares that the government holds in Endesa are concerned, they reflect the rights stipulated in the Spanish Law No 5/1995 of 23 March, the privatisation framework law.

Is de Commissie het ermee eens dat het gouden aandeel van de Spaanse regering in de onderneming die tot stand komt na de fusie tussen Endesa en Iberdrola, van toepassing wordt op het nieuwe bedrijf?
Does the Commission think it appropriate for the Spanish Government to extend its golden shareholding to the company produced by the merger between Endesa and Iberdrola?

Is de Commissie het ermee eens dat het gouden aandeel van de Spaanse regering in de onderneming die tot stand komt na de fusie tussen Endesa en Iberdrola, van toepassing wordt op het nieuwe bedrijf?
Does the Commission think it appropriate for the Spanish Government to extend its "golden shareholding" to the company produced by the merger between Endesa and Iberdrola?

Ten tweede kunnen stabiliteitsobligaties deels van een onderpand worden voorzien (bijv. contanten, goud of aandelen van overheidsbedrijven).
Second, Stability Bonds could be partially collateralised (e.g. using cash, gold, shares of public companies etc.).

De Spaanse regering heeft de Commissie niet officieel op de hoogte gesteld van haar voornemen om het gouden aandeel uit te breiden naar de onderneming die zou ontstaan door de voorgestelde fusie tussen Endesa en Iberdrola.
The Commission has not officially been informed that the Spanish Government is to extend the golden shareholding to the company to be created by the proposed merger between Endesa and Iberdrola.

Zou het niet zinvol zijn het scala van instrumenten waarover we beschikken objectief te evalueren (o.a. transparantievereisten, stemrechten van staatsinvesteringsfondsen, gouden aandelen, aandeelhoudersrechten) en om een EU-benadering voor kwetsbare sectoren te hebben waarmee nationale grenzen worden overstegen?
Would it be appropriate to evaluate objectively the range of tools we have at our disposal (i.e. transparency requirements, voting rights of SWF, golden shares, shareholders' rights) and to have an EU approach to sensitive sectors that would overcome national borders?

Mijn interventie over het "gouden aandeel" en het meningsverschil tussen de Europese Commissie en de regeringen van Duitsland en Polen wordt hierin aan een ander parlementslid toegeschreven, en wel aan de heer Jałowiecki van de PPE-DE-Fractie.
My speech on the ‘golden share’ and the dispute between the European Commission and the German and Polish Governments has been attributed to an entirely different Member, namely to Mr Jałowiecki from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.