Grafschriften oor Engels

Grafschriften

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

epitaphs

naamwoord

Wikimedia-lijst

Wikimedia list article

Een koning kan zijn grafschrift alleen schrijven met steen of met bloed.
A king will write his epitaph in stone or he will write it in blood.

Soortgelyke frases

grafschrift
epitaph · epitath

voorbeelde

M'n grafschrift... geschreven door niemand minder dan Winston Churchill:
My epitaph written by no less a person than Winston Churchill:

Ik had het grafschrift van een man die zichzelf niet langer in de ogen kon kijken.
I had the epitaph of a man who could no longer look himself in the face.

Op andere dagen echter lijkt het meer op een grafschrift, en niet alleen voor Adam.
On other days, though, it seems more like an epitaph, and not only for Adam.

Ik vond het altijd leuk om de grafschriften te lezen, al zaten er wel een paar heel droevige bij.
I used to love reading the inscriptions, although some of them were so sad.

‘Waar ik niet aan heb gedacht, was het belang van die grafschriften.
“What I didn’t think of was the significance of those epitaphs.

" Mensen die hun beloften niet nakomen, verdienen geen grafschrift. "
" No epitaph is deserved for those who do not keep their promises. "

'Hoe wilt u dat doen, er gaan rondwandelen en alle grafschriften lezen?'
“How will you go about it, just wander around reading off names?”

Violette zei net dat we nog steeds een besluit moeten nemen over het grafschrift van oma... en de begrafenisondernemer heeft gevraagd of we een grafsteen hadden uitgekozen.
Violette was just saying that we still need to decide on the epitaph for Grandma, and the funeral director called to ask if we'd chosen a memorial stone.

En op een steen daar staat een grafschrift met mijn eigen naam en mijn geboortestad in Tsjecho-Slowakije.""
And on one stone, there is an inscription with my own name, and my town in Czechoslovakia.’

Maar volgens de datums op grafschriften bedroeg de levensverwachting in Griekenland omstreeks 400 v.G.T. ongeveer 29 jaar.
However, according to data from burial inscriptions, about 400 B.C.E. the life expectancy in Greece was approximately 29 years.

Misschien vindt hij dit wel een passend grafschrift voor zijn vriend.'
Perhaps he would think that this is a fitting epitaph for his friend?”

Op de volgende foto staat de kant van de steen met het grafschrift erop, en daar heb ik de zon in mijn rug.’
The next image is the face of the headstone and the sun is behind me.”

Ook dat is poëzie, het grafschrift van een raadselachtige verdwijning...
That is poetry too, the epitaph of a man who disappeared.

Maar ze waren vast niet bedoeld als grafschrift voor Duitslands ruïnes!
But they were not intended as an epitaph for Germany’s ruins!

Dat haar dood verband hield met haar zwangerschap werd vermeld in een grafschrift dat op haar graf was aangebracht, maar dit opschrift overleefde een 16e-eeuwse reconstructie van de koninklijke graven in Nájera niet.
That her death was caused by a pregnancy is recorded in an epitaph engraved on her tomb, however, the engraving did not survive a sixteenth-century reconstruction of the royal tombs in Nájera.

Een grafschrift voor een gevallen vrouw.
An epitaph for a fallen woman.

Dit is het moment om uw grafschrift vast te stellen.
Now is the time to secure your epitaph.

riep Newman die aan de overkant van de kerk de grafschriften aan het bekijken was.
called Newman, who was strolling along on the other side of the church, studying the epitaphs.

Een passend grafschrift voor Prins Albert, vind je niet?
Fitting epitaph to Prince Albert, don't you think?

Een koning kan zijn grafschrift alleen schrijven met steen of met bloed.
A king will write his epitaph in stone or he will write it in blood.

Jenny las elk van de grafschriften op de verweerde kruisen.
Jenny read each of the epitaphs on the weathered crosses.

De grafsteen is van ‘John de Gelovige’ en het grafschrift luidt: IK BEN DE WEDEROPSTANDING EN HET LEVEN.’
The gravestone belongs to ‘John Faithful’ and bears the inscription, ‘I am the Resurrection and the Life.’

Een aardig grafschrift, dacht Hérault, als je er een nodig hebt.
A nice epitaph, Hérault thought, should you need one.

‘Julius vroeg me eens wat voor grafschrift ik op mijn steen zou willen.
“Julius once asked what epitaph I might request for my tombstone.

Een prostituee en een nietsnut van een dief die samen de wereld redden – geen slecht grafschrift.
A prostitute and a no-good thief saving the world—it’s not a bad epitaph.