Grote Trek oor Engels

Grote Trek

Grote Trek (Zuid-Afrika)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Great Trek

Grote Trek (Zuid-Afrika)

De buffels sluiten zich aan bij de grote trek.
Buffalo join the great trek.

voorbeelde

Kevin gaf in grote trekken weer wat de weduwe van Cross aan Carol had verteld.
Kevin outlined what Cross’s widow had told Carol.

De buffels sluiten zich aan bij de grote trek
Buffalo join the great trek

Het succes van de Grote Trek bracht ook de Engelsen in beweging.
The success of the Great Trek stirred the British to action as well.

De grote trek westwaarts.
The long journey westward.

De verhalen van de meisjes waren in grote trekken gelijkluidend.
The girls' stories agreed, on the whole.

In 1835 begon de Grote Trek met zo’n 14.000 Afrikaners die op weg gingen naar het noordelijke binnenland.
In 1835 the Great Trek began, some 14,000 Dutch settlers heading for the northern interior.

'Net als de Grote Trek, maar dan omgekeerd,' zei Bella, die daarmee een opmerking van haar vader herhaalde.
“Like the Great Trek in reverse,” said Bella, repeating a remark of her father’s.

TOT STAVING VAN BEIDE GRIEVEN ZIJN IN GROTE TREKKEN DEZELFDE ARGUMENTEN VOORGEDRAGEN , ZODAT ZIJ GEZAMENLIJK MOETEN WORDEN BESPROKEN .
THE ARGUMENTS PUT FORWARD IN SUPPORT OF THESE TWO COMPLAINTS ARE , IN SUBSTANCE , SO SIMILAR THAT IT IS APPROPRIATE TO CONSIDER THEM TOGETHER .

Hebt u niet opgemerkt dat het in grote trekken de vorm van een negen heeft?
Didn’t you notice it has the general appearance of a number 9?

'Dus dat is in grote trekken ons plan, vriend.
"""So that's our general plan, my friend."

Voor de rest herhaalde hij in grote trekken wat hij ons al had verteld.
As for the rest he repeated very much what he had said to us.

Zijn verhaal bevestigde in grote trekken hun eigen reconstructie en ook hun theorieën over het motief.
His story largely confirmed their reconstruction and even their theories about the motive.

Er zijn subtiele verschillen, maar al deze dames zijn in grote trekken hetzelfde type.’
There are subtle differences, but all these ladies are the same woman.’

Door de bijbelprofetieën kennen wij in grote trekken Gods activiteiten — helemaal tot het einde van het Millennium!
(John 3:16) Through Bible prophecies, we have an outline of God’s activities —clear to the end of the Millennium!

'De atmosfeer lijkt leefbaar en de plantengroei is in grote trekken te vergelijken met die van de Aarde.'
“The atmosphere seems breathable; there is vegetation roughly comparable to our own.”

Het is erger dan de Grote Trek, deze tijd.
It’s worse than the Great Trek, this stretch.

'Niet precies, maar in grote trekken wel.'
"""Not precisely, but in outline, yes."""

De principes van Crowhursts elektronische veiligheidsvoorzieningen zijn in grote trekken al eerder beschreven.
The main principles of Crowhurst’s electronic safety devices have been described in the body of this book.

Het bestond in grote trekken uit het griekse alfabet, maar het was geen grieks, het was onbegrijpelijk.
It consisted largely of the Greek alphabet, but it was not Greek; it was incomprehensible.

De anderen schenen al even grote trek te hebben en het gesprek verliep helemaal telepathisch.
Everyone else seemed equally hungry and the conversation was entirely telepathic.

Ze hadden een datum en tijdstip afgesproken en Giel had in grote trekken een plan uitgedacht.
They had chosen a date and time and Giel had outlined a notional plan.

Een teken dat de grote trek op gang is gekomen in dit deel van de Serengeti.
A sure sign that the first wave of the great migration has already arrived to this part of the Serengeti.

Ik vertelde het in grote trekken en besloot met het ongeïdentificeerde blonde meisje.
I gave her the bare details, ended with the unidentified blond girl.

Cornelis’ familie, de Pienaars, woonde in Transvaal en had de Grote Trek meegemaakt.
Cornelis’s family, the Pienaars, lived in Transvaal and had taken part in the Great Trek.

In grote trekken werd deze studie net zo gehouden als tegenwoordig.
Basically, this study was conducted the same way as it is today.