Guldenroede oor Engels

Guldenroede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Goldenrod

Dromen waren toch in guldenroede?
I thought dreams was on goldenrod.

guldenroede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

goldenrod

naamwoord

Op de onbewerkte grond begonnen weer wilde planten te groeien — allerlei grassen, guldenroede en wat bessestruiken.
Soon wild plants began to grow in the uncultivated fields —weeds, grasses, goldenrod and some berry seedlings.

Soortgelyke frases

Late guldenroede
Giant Goldenrod

Echte guldenroede
European Goldenrod

Generaal Guldenroede
General Woundwort

Canadese guldenroede
Canada goldenrod

voorbeelde

‘Die gele zijn guldenroede, maar ik vraag me af wat die paarse zijn.’
“The yellow ones are called goldenrods, but I don’t know about the purple ones.”

‘Nu,’ zei Guldenroede, ‘dit is het laatste dat wij moeten doen en er is niet lang voor nodig.
"""Now,"" said Woundwort, ""this is the last thing we have to do, and it won't take long."

‘Een is genoeg,’ zei Guldenroede, ‘zolang ze erdoor naar beneden kunnen.
"""One's enough,"" said Woundwort, ""as long as they can come down it."

Generaal Guldenroede werd nooit meer gezien.
General Woundwort was never seen again.

Zo ontstonden de Guldenroede, het Roodborstei, de Baksteen, en een donkergroen drankje genaamd de Kerstboom.
Thus were born the Goldenrod, the Robin’s Egg, the Brick Wall, and a dark green potion called the Christmas Tree.

‘Guldenroede moet op een speciale manier verzameld worden.
“Goldenwood has to be gathered in a particular way.

Hij hoopte dat Guldenroede hem zou aanvliegen en hem op die manier een kans zou geven hem opnieuw te bijten.
He hoped that Woundwort would fly at him and so give him a chance to bite him again.

En daar kwam Finn tussen de guldenroede vandaan, onder de modder en de doornen, staart omhoog, tennisbal in zijn bek.
Out came Finn from the goldenrod, mud-draggled, adorned in prickers, tail high, tennis ball in his mouth.

Zelfs Guldenroede zal dat niet verwachten.’
Even Woundwort won’t be expecting that.’

‘Alles wat er gebeurt is is onnatuurlijk—het vechten, het paren—en dat allemaal door Guldenroede.
"""Everything that's happened is unnatural—the fighting, the breeding—and all on account of Woundwort."

Waarschijnlijk wist alleen Generaal Guldenroede wie de spionnen waren.
Probably only General Woundwort knew who the spies were.

Had Generaal Guldenroede zelf een of andere eigen Kehaar?
Had General Woundwort got some sort of Kehaar of his own?

Toen Guldenroede niet langer overal kon zijn, werd de Raad ingesteld.
When it was no longer possible for Woundwort to be everywhere, the Council was set up.

De week daarna kwam Frank langs bij het huisje met een boeket guldenroede en paarse irissen.
Frank turned up at the cottage the following week carrying a bouquet of goldenrod and purple irises.

Joel Chandler Harris, Proverbs of Uncle Remus Kopstuks eerste ingeving was ter plaatse met Guldenroede te vechten.
Joel Chandler Harris, Proverbs of Uncle Remus Bigwig's first impulse was to fight Woundwort on the spot.

Zo worden tegenwoordig de naar verluidt geneeskrachtige eigenschappen van guldenroede, brandnetel, knoflook, citroenmelisse, jeneverbes en dergelijke tot gemeengoed gemaakt.
Thus, today the reported curative properties of goldenrod, nettles, garlic, balm, juniper berries, and suchlike are being promulgated.

‘Pippa, help je me een bosje guldenroede te plukken, zodat we dat mee kunnen nemen voor Mrs.
“Pippa, help me gather some goldenrod to bring to Mrs.

Zodra we binnenkwamen, werden we voor die Generaal Guldenroede neergezet; en hij is werkelijk een strenge klant.
‘As soon as we got in, we were put up in front of this General Woundwort: and he really is a grim customer.

Guldenroede had bijna elk gevecht in zijn leven gewonnen door gebruik te maken van zijn zwaarte.
Woundwort had won almost every fight of his life by using his weight.

Ze zaten in de moerassen met guldenroede en in de sterke, schone lucht.
They were in the marshes with the goldenrod and the stiff, clean air.

Guldenroede geloofde in wedijver en hij maakte bekend dat er volop kansen zouden zijn om beloningen te winnen.
Woundwort believed in emulation and he let it be known that there would be plenty of chances to win rewards.

‘Kom hier,’ zei Guldenroede, ‘en breng vier anderen met je mee.
‘Come on,’ said Woundwort, ‘and bring four others with you.

Het is zo stil dat ik de bijen hoor zoemen rond de guldenroede en paardenbloemen in de greppel.
It’s so quiet I can hear the bees buzzing around the goldenrod and dandelions in the bar ditch.

Toen ik klaar was, zei Generaal Guldenroede, dat dit uitgesloten was: er viel niets te bespreken.
When I'd finished, General Woundwort said that it was out of the question: there was nothing to discuss.

Guldenroede en Verbena gingen voorzichtig langs de zuidelijke wand van de Honingraat, krabbend en luisterend.
Woundwort and Vervain went carefully along the south wall of the Honeycomb, scratching and listening.