guldens oor Engels

guldens

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

guilders

naamwoord plural

Vroeger, toen we nog guldens hadden, was alles veel goedkoper dan nu met de euro.
Before, when we still had guilders, everything was much cheaper than now with the euro.

Soortgelyke frases

Nederlandse gulden
Dutch florin · Dutch gulden · florin · guilder · gulden

Gulden vlies
Golden Fleece

gulden snede
golden ratio · golden section

Antilliaanse gulden
Netherlands Antillean gulden

Gulden
guilder

Gulden Vlies
Golden Fleece · GoldenFleece

De krab met de gulden scharen
The Crab with the Golden Claws

Gulden Sleutelbloem
Cowslip

Arubaanse gulden
Aruban florin · Aruban guilder

voorbeelde

De bezittingen langs de kust, die een waarde hebben van miljoenen guldens, lopen ernstig gevaar.
Beach property, valued in the millions of dollars, is becoming seriously endangered.

Hoogstens een gek verhaal over een idioot met een Mashambi accent en een onuitputtelijke voorraad guldens.
Only a weird tale about a crackpot with a Mashambi accent and an inexhaustible supply of guilders.

Voorbij is dan de tijd dat toeristen in grote verwarring aan het goochelen zijn met guldens, franken, lires, marken en zakcalculators.
Gone will be the days of puzzled tourists juggling guldens, francs, lire, deutsche marks, and pocket calculators.

a ) aan Tepea B.V . een geldboete van 10 000 rekeneenheden , of 36 200 Nederlandse guldens ,
(a) On Tepea B.V. a fine of 10000 units of account, that is 36200 Dutch guilders;

Op een veiling in de hoofdstad gaat de hele collectie scarabeeën weg voor honderdtwintig guldens.
At an auction in Amsterdam, the entire collection of scarabs is sold for 120 guilders.

Natuurlijk kan een klant het treffen dat hij op een winnend nummer heeft ingezet en daardoor op één avond enkele duizenden guldens rijker wordt.
True, a customer may hit on a winning streak and win several thousand dollars in one evening.

Ze betalen de driedubbele waarde voor zilveren guldens!
They give three times the value for silver guilders!’

Ook u kunt een idee hebben dat miljoenen guldens waard is.
You can have an idea worth millions of dollars.

Tot dusver hielden wij alleen rekening met het gratis omwisselen van chartale guldens in euro.".
Hitherto we had assumed that only circulating guilders would be converted into euros free of charge."

Liefde voor schoonheid bij vrouwen verklaart een kosmetische industrie waarin vele miljoenen guldens omgaan.
Love of beauty in women accounts for a multimillion-dollar cosmetics industry.

Daar heeft het publiek van geprofiteerd, en de bedrijven die het onderzoek deden, hebben miljoenen guldens aan winsten geboekt.
From these the public has benefited, and the researching firms have earned millions of dollars in profits.

— Ik heb geen ander geld dan zeventien echte zilveren guldens
‘All I have is seventeen real silver guilders.’

Wat valt er te zeggen van de hedendaagse witte-boordenwerkers die miljoenen guldens van hun werkgevers verduisteren in een poging iets van de levensstijl van de welgestelden en beroemdheden te smaken?
What can be said of today’s white- collar workers who embezzle millions of dollars from their employers to try to sample the life- styles of the rich and famous?

Er waren vijf extra guldens die ik niet zou kunnen verklaren.
There were five extra guilders I would not be able to explain.

Op 1 augustus 1711 vertrok het schip vanuit Nederland naar de haven van Batavia (nu Jakarta, Indonesië) met een lading van pas geslagen zilveren munten ter waarden van 250.000 guldens.
On 1 August 1711 the Zuytdorp was dispatched from the Netherlands to the trading port of Batavia (now Jakarta, Indonesia) bearing a load of freshly minted silver coins.

Hun arbeidsloon zou bij elkaar in de miljoenen guldens zijn gelopen, maar zij verleenden allen vrijwillig, zonder geld te vragen, hun diensten.
The cost of their labor would have been many millions of dollars, but they all freely volunteered their services.

Oneerlijkheid van de zijde van werknemers neemt over de gehele wereld hand over hand toe en veroorzaakt verliezen die in de miljarden guldens lopen.
Employee dishonesty runs rampant throughout the world, causing losses that mount to many thousands of millions of dollars.

Daar het Wachttorengenootschap de reiskosten der studenten van en naar hun pioniertoewijzing in Amerika of elders betaalt, hun schoolopleiding financiert en hun bovendien gedurende de schooltijd een kleine maandelijkse toelage geeft, bedragen de algehele kosten honderdduizenden guldens, welke worden gedekt door de bijdragen welke via de regeling „Uw vooruitzichten inzake het schenken van bijdragen,” te Brooklyn werden ontvangen.
In view of the fact that the Watch Tower Society pays the transportation of the students to and from their pioneer assignment in this country or abroad and also finances their education at the school, additionally giving them a small expense allowance each month during their schooling, the total expense has amounted to hundreds of thousands of dollars, covered by voluntary “Your Contribution Prospects” donations made to the Brooklyn headquarters.

In deze eeuw hebben zij de geweren, bommen, tanks, oorlogsschepen, vliegtuigen, het gifgas en de ammunitie gemaakt en geleverd voor het afslachten van tientallen miljoenen mensen in de twee wereldoorlogen en de verwoesting van materiële goederen ter waarde van miljarden guldens, zoals steden, huizen, enzovoort.
In this century, they made and delivered the guns, bombs, tanks, warships, airplanes, poison gas, and ammunition for killing tens of millions of people in the two world wars while ruining billions of dollars of material resources, such as cities, homes, and other property.

Hoe denk je over jeugdige vandalen die geregeld eigendommen van de staat ter waarde van duizenden guldens vernielen, eigendommen die vervangen moeten worden door hogere belastingen van je ouders en andere hardwerkende ouders te heffen?
What do you think of the young vandals who regularly wreck thousands of dollars’ worth of public property, property that has to be replaced through higher taxes levied upon your own and other hardworking parents?

Niet voor alle guldens van de hele wereld kon ze zo iets uit zichzelf hebben gedaan.
Not for all the half-crowns in the world could she have done it on her own.

De waarde van datgene wat was bijeengebracht, is geschat op duizenden millioenen guldens en Davids gave alleen al is geschat op ongeveer vierhonderd millioen gulden.
Their value has been estimated at thousands of millions of dollars, David’s gifts alone being valued at some one hundred million.

En daarnaast lagen de centen: vier blauwe papiertjes, twee rijksdaalders, drie guldens en enkele centen.
Next to the bread was my cash: four blue bills, two rijksdollar coins, three guilders, and a few cents.

EEN toenemend verlangen naar rust en ’bevrijding’ drijft mensen jaarlijks tot het uitgeven van miljoenen guldens voor ontspanning.
BECAUSE of the growing desire for relaxation from tension, millions of dollars are spent annually on entertainment.

Dat vooral deze personen in gebreke waren gebleven de kosten te berekenen — en niet slechts in guldens en centen.
That especially these persons had failed to count the cost —not just in dollars and cents.