Gulden oor Engels

Gulden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

guilder

naamwoord

munteenheden met de naam Gulden

monetary unit

Vroeger, toen we nog guldens hadden, was alles veel goedkoper dan nu met de euro.
Before, when we still had guilders, everything was much cheaper than now with the euro.

gulden

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

guilder

naamwoord

unit of currency

Vroeger, toen we nog guldens hadden, was alles veel goedkoper dan nu met de euro.
Before, when we still had guilders, everything was much cheaper than now with the euro.

gulden

naamwoord

The Dutch currency until the introduction of the euro in 2002.

Voorbij is dan de tijd dat toeristen in grote verwarring aan het goochelen zijn met guldens, franken, lires, marken en zakcalculators.
Gone will be the days of puzzled tourists juggling guldens, francs, lire, deutsche marks, and pocket calculators.

gilder

naamwoord

Dutch coin

golden · gold · gilded · florin · Dutch florin · Dutch gulden · of gold

Soortgelyke frases

Nederlandse gulden
Dutch florin · Dutch gulden · florin · guilder · gulden

guldens
guilders

Gulden vlies
Golden Fleece

gulden snede
golden ratio · golden section

Antilliaanse gulden
Netherlands Antillean gulden

Gulden Vlies
Golden Fleece · GoldenFleece

De krab met de gulden scharen
The Crab with the Golden Claws

Gulden Sleutelbloem
Cowslip

Arubaanse gulden
Aruban florin · Aruban guilder

voorbeelde

Ze huurden een kar, laadden daar wat van onze meubels en schilderijen op en verkochten die voor een paar gulden.
They hired a cart, loaded some of my family’s furniture and paintings onto it and sold them for a couple of guilders.

En als deskundige zeg ik je dat er nooit zoiets heeft bestaan als een Gulden Vlies.
And, as an expert, I’m telling you that there never was any such thing as the golden fleece.

Als er leven is op Mars, voeden Martiaanse ouders hun buitenaardse kindertjes ook met de Gulden Regel op!
If there’s life on Mars, maybe Martian parents use the Golden Rule to educate their little alien children too!

Overwegende dat bij artikel 6 van de Nederlandse Wet Investeringsrekening (WIR) van 29 juni 1978 (1) een "grote-projectentoeslag" is ingesteld ; dat deze toeslag wordt verleend voor projecten waarin voor meer dan 30 miljoen gulden wordt geïnvesteerd ; dat deze toeslag naar gelang van het aantal tot stand gebrachte arbeidsplaatsen tot 4 % van het geïnvesteerde bedrag kan oplopen;
Article 6 of the Netherlands Law of 29 June 1978 (Wet Investeringsrekening - WIR) (1) on the promotion and guidance of investment introduced an "additional premium for major schemes" for the benefit of projects where investment exceeds Fl 30 million. The amount of the premium depends on the number of jobs created and may account for up to 4 % of the investment in question.

Tweeënveertig gulden per kwart ton.
Forty-two guilders per quarter ton.

Het hoogste bedrag dat hij ooit voor een operatie betaald had gekregen, was twee gulden.
The most he’d ever been paid for an operation was two.

Sta eens een ogenblik stil bij de pijn en het lijden die de mensheid sinds de door Satan de Duivel veroorzaakte opstand in Eden ondervindt doordat de Gulden Regel wordt genegeerd.
Reflect for a moment on the agony and suffering that disregard for the Golden Rule has brought on mankind since the rebellion in Eden, instigated by Satan the Devil.

Ik had net mijn honderdvijftig gulden kleedgeld ontvangen.
I had just received my 150-guilder clothes allowance.

Tot slot neemt hij achttienhonderd gulden in beslag, hij laat de vrouw meetellen, tot 1.160 gulden.
Finally, he confiscated fl.1,800; he had the woman count it out with him, up to fl.1,160.

'Ik heb hem drie gulden betaald voor het werk aan de koperplaat.
‘I paid him three gulden for the labour and the copper sheet.

Ik kan alleen maar mijn best doen om te leven volgens de gulden regel, zonder dat ik daarbij iemand kwets.
I can only do the best I can to live my life according to the Golden Rule and try not to hurt anyone else.

Harmans had hun dus een aandeel van 1.666 gulden (ruim 8.300 euro nu) toegezegd – dat was in dank aanvaard.
Harmans had promised them a share of fl.1,666 each (about $10,600 now), and this was gratefully accepted.

Ik heb uitgerekend, dat ik je tweehonderd gulden kan geven, in de maand.
I've worked out that I can give you two hundred guilders a month.

en die betaalt hij aan Van den Borch en Den Ouden, ieder twintigduizend gulden.
, which he gave to Van den Borch and Den Ouden, fl.20,000 each.

Allereerst wil ik namens enkele delegaties zeggen hoezeer ik het betreur dat nu wordt getornd aan de binnen de Commissie cultuur en onderwijs goedgekeurde compromissen, waarin een gulden middenweg was gevonden tussen de financieringsbehoefte van omroepen enerzijds en respect voor de kijkers anderzijds.
Firstly, I should like, on behalf of a number of delegations, to say how sorry I am that the compromises approved by the Committee on Culture and Education, which struck the right balance between, on the one hand, the broadcasters' funding needs and, on the other, respect for the viewers, have now been brought into question.

— de leveringen van oude materialen en afvalstoffen door ondernemingen met een omzet van minder dan 2,5 miljoen gulden.
— the supply of used and waste materials by firms with an annual turnover of less than NGL 2,5 million.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe u erop te wijzen dat wij vandaag drie leden van het Comité voor vermiste personen op Cyprus in ons midden hebben: de heer Christophe Girod, voorzitter van het comité, namens de Verenigde Naties; mevrouw Gülden Plümer Küçük, namens de Turks-Cyprioten; en de heer Elias Georgiades, namens de Grieks-Cyprioten.
Mr President, allow me to inform you that we have among us today the three members of the Committee on Missing Persons for Cyprus: Mr Christophe Girod, the Chairman of the committee, representing the UN; Mrs Gülden Plümer Küçük, representing the Turkish Cypriots; and Mr Elias Georgiades, representing the Greek Cypriots.

‘[Jezus] heeft ons de gulden regel geleerd: “Alles nu wat gij wilt, dat u de mensen doen, doet gij hun ook aldus” [Matteüs 7:12].
“[Jesus] taught the Golden Rule, saying, ‘All things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them’ [Matthew 7:12].

Jezus gaf als richtsnoer voor onze menselijke betrekkingen het beginsel dat bekend is komen te staan als de Gulden Regel: „Behandel de mensen zoals u door hen behandeld wilt worden” (Mattheüs 7:12, Groot Nieuws Bijbel).
To govern our human relationships, Jesus gave the guiding principle that has come to be known as the Golden Rule: “Always treat others as you would like them to treat you.”

Panayiotis Demetriou wees op de aanwezigheid op de officiële tribune van de heer Christophe Girod, voorzitter van het Comité van de Verenigde Naties voor vermiste personen op Cyprus, en de heer Elias Georgiadis en mevrouw Gülden Plümer Küçük, leden van dit comité.
Panayiotis Demetriou, who drew attention to the presence in the distinguished visitors gallery of Christophe Girod, Chairman of the UN Committee on missing persons in Cyprus, along with Elias Georgiadis and Gülden Plümer Küçük, members of that committee.

Evertsz verdient slechts tien gulden per maand, en moet voor dat geld een schat van 250.000 gulden escorteren.
Evertsz is a man earning just ten guilders a month, doing his bit to escort a treasure worth 250,000 guilders.

‘En toen heb je het Gulden Hart gestolen om het te gaan opzoeken.’
“And then you stole the Heart of Gold to come and look for it with?”

Overwegende voorts dat ten behoeve van deze investeringen , aangezien zij worden gedaan in een regionale ontwikkelingszone , een subsidie zal worden verstrekt van 10 miljoen gulden ( 3,7 miljoen ERE ) overeenkomstig de Nederlandse regionale steunregeling ( Investeringspremieregeling ) , aangezien hiervan een bijdrage wordt verwacht tot een beter sociaal-economisch evenwicht in de regio Bergen op Zoom ;
On account of the firm's location in a regional development area the investment would also qualify for a Fl 10 million grant (3 77 million EUA) under the Dutch regional aid system (Investeringspremieregeling (IPR)), the rate of grant paid to improve socio-economic balance in the Bergen-op-Zoom area.

In 1673 kwamen ze overeen dat, hoewel Christiaan Birkenfeld een ander erfdeel, Bischweiler, zou houden, Johan Karel het Neuburg apanage, een civiele lijst van 6000 gulden dat een derde deel van de inkomsten van nog een ander erfdeel vormt, het Vorstendom Palts-Neuburg - plus een jaarlijkse levering van vier karrenvrachten Moezelwijn van de Trarbach-wijnkelders ontvangen.
In 1673 they agreed that although Christian would keep Birkenfeld as well as another inheritance, Bischweiler, John Charles would receive the Neuburg appanage, a civil list of 6,000 florins constituting one-third of the revenues from yet another family estate, the county-palatine of Neuburg – plus annual delivery of four cart-loads of Moselle wine from the cellars of Trarbach.

Zij waren bij elkaar meer dan 93 miljoen gulden achterstallig.
Together they were in arrears to the extent of $26 million.