Havikachtigen oor Engels

Havikachtigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Accipitridae

naamwoord plural

havikachtigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accipitrid

naamwoord

hawk familly

voorbeelde

Havikachtig, besloot Miles, dat was het woord voor admiraal Oser.
Hawk-like, Miles decided, was the word for Admiral Oser.

Hij draaide zijn hoofd iets zodat hij de havikachtige kromming van zijn neus kon bestuderen.
He turned his head slightly so that he could study the aquiline curve of his nose.

Larry draaide zich om om naar de blonde vrouw te kijken naast de havikachtige Gil Griffin.
Larry turned to look at the blond young woman beside the hawklike Gil.

In het rozige licht zag Charlot voor het eerst de hoekige, havikachtige trekken van Shahin.
In the rosy light, Charlot could see the craggy, hawklike features of Shahin for the first time.

Zijn havikachtige gezicht zag er tevreden uit en dat was een zeldzaamheid.
His hawkish face looked pleased, which was rare.

De havikachtige blik van de man was op Jennsen gevestigd, alsof zij de enige twee mensen in het hele paleis waren.
The man's hawklike glare was fixed on Jennsen, as if they were the only two people in the entire palace.

Zijn blikken schoten nu door het bos, op een vreemde havikachtige manier in dat trieste hondengezicht van hem.
His gaze now darted about the forest, strangely hawklike in that sad, doggy face.

Je kon een oor zien, en een kaaklijn, een hoog jukbeen en een deel van de grote havikachtige neus.
You could see an ear, jawline, a high cheekbone, and part of a big hawkish nose.

Haar merkwaardig havikachtige gezichtsuitdrukking leek milder te worden bij het noemen van de naam Bledesford.
Curiously hawk-like, her expression seemed to soften at the mention of Bledesford.

'En ze zei dat wanneer hij met die havikachtige ogen van hem naar een vrouw kijkt, haar knieën knikken.'
"""And she said that when he looks at a woman with those hawklike eyes of his, their knees want to buckle."""

Havikachtigen (en ook valken) hebben klauwen waarbij drie tenen (met scherpe nagels) naar voren wijzen en één teen (met scherpe nagel) naar achteren.
In the garden is a nymphaeum with a fishpond and three niches adorned with statues.

Vroeger dacht men dat uilen verwant waren aan de familie der havikachtigen, maar tegenwoordig worden ze over het algemeen in verband gebracht met andere nachtvogels, zoals de whip-poor-will en de nachtzwaluw.
Once thought to be related to the hawk family, owls are now generally associated with other night feeders, such as the whippoorwill and the nightjar.

Caldwells gelaatstrekken waren harder dan die van David; zijn neus havikachtig en smaller.
Caldwell 's features were harder than David's; his nose was hawk-like and narrower.

Zelda was een tengere vrouw met fragiele, gebogen schouders en fijne, havikachtige gelaatstrekken.
Zelda was a petite woman with fragile, bent shoulders and small, hawklike features.

Ze zag hem met een vinger over de koude lippen van rozen gaan, de havikachtige keel van een orchidee.
She saw him run a finger over the chilled lips of roses, the hawked throat of an orchid.

Nynaeve stuurde haar lichtbol naar de hoek terwijl de havikachtige Triben de kist bekeek.
Nynaeve sent her globe of light to the corner as hawk-faced Triben inspected the trunk.

Hij zei niets, maar van tijd tot tijd, als het verkeer dat toestond, bekeek hij haar met zijn havikachtige blik.
He said nothing, but from time to time when traffic allowed, he watched her with his avid hawks gaze.

Het wordt gebruikt om een tarn te beheersen, de gigantische, havikachtige zadelvogel van Gor.
It is used for controlling tarns, the gigantic hawklike saddle-birds of Gor.

Haar neus was iets te groot voor haar gezicht en had een enigszins havikachtige kromme punt.
Her nose was a bit too big for her face and had a slight hawklike droop at the tip.

Zelfs Vandien was er niet immuun voor, ondanks zijn rusteloze, havikachtige karakter.
Not even Vandien was immune to it, despite his quick, hawklike nature.

Ik wilde doorvragen naar zijn banden met Godwyn en Coverdale, maar Bernards havikachtige blik deed me aarzelen.
I wanted to ask further about his connections with Godwyn and Coverdale, but Bernard’s hawklike glare made me hesitate.

‘Wat leuk u te leren kennen,’ zei Rachel, die probeerde zich niet te laten intimideren door haar havikachtige blik.
“So nice to meet you,” Rachel said, trying not to be unnerved by her hawklike gaze.

Onder zijn pet was zijn havikachtige gezicht kalm en zonder een spoor van emotie.
Under his high peaked cap his hawk-like face was calm and without a trace of emotion.

Niemand zou in het meisje op dat schilderij de havikachtige vrouw herkennen die eronder zat.
No one now would recognise the hawk-like woman sitting beneath it as being the girl in the painting.

Een flits van angst – of wellicht schuldgevoel – maakte het havikachtige gelaat van La Salle iets menselijker.
A flash of fear—or perhaps guilt—humanized La Salle’s hawkish visage.