havezate oor Engels

havezate

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

manor estate

an estate in land to which is incident the right to hold a manorial court

voorbeelde

Ik ben de rentmeester van de havezaat Huncote van mijn heer Robert Beaumont.
I am the steward of my lord Robert Beaumont’s manor of Huncote.

Ook al ben ik de zoon van een landridder – goed, het was niet veel land – toch heb ik geen havezate.
Although I am the son of a landed knight — all right, not much land — I hold no manor.

Niet verder dan de havezaat van Withington.'
It is only to the manor of Withington.”

'Ik kom van meester Bonels havezaat, maar ik werk nu voor meester-timmerman Martin Bellecote in de stad.
"""I come from Master Bonel's manor, but I'm working now for the master-carpenter Martin Bellecote, in the town."

We zouden hier een oproer kunnen krijgen, op mijn havezaat.
We could have an uprising here, in my Manor.

Haar vaders havezaat is hem na het beleg hier afgenomen, omdat hij FitzAlan en de keizerin steunde.
Her father’s manor was taken from him after the siege here, because he supported FitzAlan and the Empress.

Mijn vader is heer Alan Lucy en hij heeft twee havezaten in de grensstreek van Heresford.
My father is Sir Alan Lucy, and has two manors in the Hereford borders.

Ze hebben ginds verscheidene havezaten: Ightfeld, Harpecote - en Prees, van de bisschop van Chester.
They hold several manors up there, Ightfeld, and Harpecote—and Prees, from the Bishop of Chester.

Over havezaten gesproken: kun je er niet met je broer en zus over praten?
Speaking of which – couldn’t you speak to your siblings about this?

Jij was toch de man die ons de weg naar sir Williams havezaat hielp vinden?
You were the man who helped us find our way to Sir William’s Manor, weren’t you?”

‘Ze wil me uithuwelijken,’ zei Richard, ‘om de havezaten aan weerszijden van de mijne in handen te krijgen.
‘She wants to marry me off,’ said Richard, ‘to get hold of the manors either side of mine.

‘Ze is niet mijn zuster, maar de erfgename van de havezaat Foriet, die in het zuiden aan de onze grenst.
“She is not my sister, she is heiress to the manor of Foriet, that borders ours on the southern side.

'Kent u deze kerk en deze havezaat dan?
"""You know this church and this manor, then?"

"De baljuw werd zich plotseling bewust van de duisternis, van de afgelegenheid van de havezaat, en hij antwoordde: ""Ja."""
The bailiff was suddenly aware of the darkness, of the isolation of the manor as he answered, “Yes.”

'Ginds, achter dat scherm van bomen, ligt de havezaat.
"""Yonder, behind the screen of trees, there is the manor."

Langzaam begonnen ze de heuvel af te dalen in de richting van de havezaat, die zo'n twee mijl bij hen vandaan lag.
Slowly they started off down the hill towards the manor, some two miles away.

En na hun huwelijk zouden ze naar Nigels havezaat in het noorden gaan.
And after their marriage they were bound for Nigels northern manor.

En na hun huwelijk zouden ze naar Nigels havezaat in het noorden gaan.
And after their marriage they were bound for Nigel’s northern manor.

Terwijl Edwin een havezaat terug te winnen had en Richildis de toekomst van haar aanbeden zoon.
Whereas Edwin had a manor to regain, and Richildis, her adored son's future.

‘Van de havezaat van Linde naar die plek in het bos is geen lange rit voor een man te paard,’ zei Cadfael meedogenloos.
From Lindes manor to that place in the forest is no long journey for a mounted man, said Cadfael relentlessly.

De havezaat was vol gevaren; hij had het gevoel dat alles wat hij deed, kon worden onderzocht.
The Manor held nothing but danger, and he felt that whatever he did was open to scrutiny.

Elke havezaat die hij in leen heeft, is een grenshavezaat waarvoor hij menig keer heeft moeten zweten en vechten.
Every manor he holds is a border manor, he has had to sweat and fight for them many a time.

'Er liggen drie havezaten in de buurt, allemaal ontstaan uit wat begon als één stuk rooiland.
'There are three neighbour manors there, all grown from what began as one assart.

Die avond konden ze in Chenet zelf zijn, waar de havezaat, een leen van de koning, hun gastvrijheid zou verlenen.
By night they could be in Chenet itself, and the manor, in the king's holding, would take them in.

Een betwiste havezaat hier en daar, een paar landerijen die de een worden ontnomen en de ander geschonken...
A manor in dispute here and there, a few fields taken from one and given to another...