Heeßen oor Engels

Heeßen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Heeßen

voorbeelde

BDC, OPG-Akte Albert Pietzsch, Gregor Strasser aan Rudolf Heß, 18 juni 1934. 150.
BDC, OPG-Akte Albert Pietzsch, Gregor Strasser to Rudolf Heß, 18 June 1934. 150.

20 – Heß, „Neue Formen der Rechtshilfe in Zivilsachen im europäischen Justizraum”, in Recht der Wirtschaft und der Arbeit in Europa: Gedächtnisschrift für Wolfgang Blomeyer, 2004, blz. 617 (blz. 629), heeft het zelfs over de verplichte vertaling van het stuk en de begeleidende informatie in de taal van de plaats waar het stuk wordt betekend of ter kennis gebracht.
20 – Heß, ‘Neue Formen der Rechtshilfe in Zivilsachen im europäischen Justizraum’, in Recht der Wirtschaft und der Arbeit in Europa: Gedächtnisschrift für Wolfgang Blomeyer, 2004, p. 617 (629), even refers to mandatory translation of documents and accompanying information in the language of the place of service.

Rudolf Heß aan Wilhelm Sievers, 11 mei 1925. 24.
Rudolf Heß to Wilhelm Sievers, 11 May 1925. 24.

Heß had volgens hen te weinig ervaring met de technische apparatuur.
In their view, Heß did not have sufficient mastery of the technical equipment.

Het nieuws sloeg op het Berghof in als een bom.172 Hitlers eerste wens was dat Heß dood zou zijn.
The news struck the Berghof like a bombshell.172 The first wish was that he was dead.

Ook dan ontkent Heß expliciet dat Hitler van zijn escapade afwist.
Here, too, Heft explicitly denied any knowledge of his escapade by Hitler.

Hitler verlaat het hotel later door een erehaag van geestdriftige mensen, vlak achter hem loopt Rudolf Heß.
Later, Hitler left the hotel through rows of enthusiastic supporters, Rudolf Hess close at his heels.

Zie bijvoorbeeld Heß (aangehaald in voetnoot 11), 15 (21 e.v.), Gsell, „Direkte Postzustellung an Adressaten im EU-Ausland nach neuem Zustellungsrecht”, EWS 2002, 115 (116), Cordopatri, „Note sul regolamento CE N. 1348/2000”, in Giurisprudenza di merito, Vol.
See for example Heß (cited in footnote 11), 15 (21 et seq.) ; Gsell, ‘Direkte Postzustellung an Adressaten im EU-Ausland nach neuem Zustellungsrecht’, EWS 2002, 115 (116); Cordopatri, ‘Note sul regolamento CE N. 1348/2000’, in Giurisprudenza di merito, Vol.

Maar het ‘kapitein Horn’ had niet gewerkt; hij zei Hamilton te zullen vertellen dat hij Rudolf Heß in hechtenis had.
But he was not deceived by 'Hauptmann Horn'; he said he would had Rudolf Heft in his custody.

19 – Zie Heß, t.a.p., blz. 17 e.v., en de daar aangehaalde bronnen.
19 – See Heß, op. cit., pp. 17 and 18 and the citations therein.

Op dit moment arriveerde Heß. 224.
It was at this point that Heß arrived. 224.

Hij wees erop dat Heß in horoscopie geloofde.
He pointed to Heß’s belief in horoscopes.

Sonderarchiv Moskou, 1355/I/2, fol. 75, Privatkanzlei Adolf Hitler, Rudolf Heß aan Kurt Günther, 29 juli 1925. 21.
Sonderarchiv Moscow, 1355/I/2, Fol. 75, Privatkanzlei Adolf Hitler, Rudolf Heß to Kurt Günther, 29 July 1925. 21.

‘Hauptmann Horn’ gaf toe dat zijn werkelijke naam Rudolf Heß was.
‘Hauptmann Horn’ admitted that his true name was Rudolf Heß.

Heß zei tegen Hamilton dat hij drie eerdere pogingen had gedaan, maar niet ver was gekomen vanwege het slechte weer.
Heß told the Duke of Hamilton that he had made three previous attempts, but bad weather had intervened.

Hij vroeg Göring en Udet of zij geloofden dat Heß in staat was zijn doel nabij Glasgow te bereiken.
He asked Göring and Udet whether it was probable that Heß would manage to reach his flight-target near Glasgow.

Tegen Heß bekende hij dat hij bereid was om Röhm persoonlijk neer te schieten.
He told Heß he was ready to shoot Röhm himself.

Heß’ adjudant Pintsch spelt hij als ‘Pietsch’, en ook Leitgen zou aanwezig zijn geweest, wat niet het geval was.
He has Pietsch instead of Pintsch for Hess’s adjutant, and Leitgen also being present, which he was not.

Haushofer bezocht Heß in Landsberg.
Haushofer visited Heß in Landsberg.

Mai 1941: Rudolf Heß in englischer Sicht’, in: Kurt Pätzold en Manfred Weißbecker (red.), Rudolf Heß.
Mai 1941: Rudolf Heß in englischer Sicht’, in Kurt Pätzold and Manfred Weißbecker (eds.), Rudolf Heß.

‘Heß is een nagel aan mijn doodkist, en al mijn tijd wordt verspild,’ noteerde hij op 14 mei (dagboeken, p. 378).
‘Heß is the bane of my life and all my time is wasted,’ he noted on 14 May (Diaries, 378).

Heß had niet deelgenomen aan de planning van ‘Barbarossa’.
Heß had not been party to the planning of ‘Barbarossa’.

Hij benadrukte nog eens dat Heß zich al lange tijd vreemd gedroeg – zijn omgang met astrologen en dergelijke.
He stressed once more Heß’s long-standing odd behaviour (his dealings with astrologists and the like).

17 – Zie in dit verband de rechtsvergelijkende uiteenzettingen van Heß, t.a.p., blz. 16 e.v.
17 – See the observations of Heß on comparative law, op. cit., pp. 16 and 17.

Padfield, Heß, xiii voor ‘Fräulein Anna’ en xiv voor andere denigrerende bijnamen.
Padfield, Hess, xiii for ‘Fräulein Anna’ and xiv for other unflattering nicknames.