Heesch oor Engels

Heesch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Heesch

Heesch (Netherlands)

Doe de groeten terug aan Kramer, Van Heesch.
Tell Kramer that I said hello too, Van Heesch.

voorbeelde

"Een oogenblik later werd er met een heesche stem geroepen: ""Ahoy, daar!"
"The next instant a hoarse voice shouted: ""Ahoy there!"

"""Ik ook,"" stemde Danny toe; ""met jou,"" voegde hij eraan toe en zijn stem was een beetje heesch."
"""So do I,"" agreed Danny; ""with you,"" he added and his voice was just a trifle husky."

„In naam des Konings,” riepen de stemmen buiten en het heesche gebrul verhief zich opnieuw, luider dan te voren.
'In the King's name,' cried the voices without; and the hoarse cry arose again, but louder.

„Ik wil je tanden niet, vrouw,” bromde Ogdli heesch.
"""I do not want your teeth, woman,"" growled Ogdli huskily."

„Meriem,” fluisterde hij en zijn stem klonk heesch, terwijl hij zijn bruine hand op haar blooten schouder legde.
"""Meriem,"" he whispered and his voice was husky as he laid a brown hand upon her bare shoulder."

Die eerste maal heesch de zee het nietige vaartuig bijna tot bij de hoogte op van het gewelf.
For the first time the sea lifted the frail craft almost to the height of the vault.

Er waren straatzangers en er waren mannen en vrouwen, die Tasso declameerden met heesche, schreeuwende stemmen.
There were street-singers, and there were men and women who declaimed Tasso in cracked, worn-out voices.

De meeste code voor Doxygen werd geschreven door Dimitri van Heesch.
Later, the Doxygen code was rewritten by Dimitri van Heesch.

Zoodra de twee officieren op het dek verschenen, klonk de heesche stem van den kwartiermeester, die bevelen gaf.
The appearance of the two officers on deck was immediately followed by the hoarse orders of the quarter-master.

Meteen vroeg ze met een heesche stem: —Wat zegt vorst Ivan in zijn brief?
‘What does Prince Ivan say in his letter?’

Doe de groeten terug aan Kramer, Van Heesch.
Tell Kramer that I said hello too, Van Heesch.

Haar stem was hartstochtelijk en een beetje heesch, alsof zij onder een onderdrukte emotie sprak.
Her voice was eager and just a little husky, as though she spoke under suppressed emotion.

"""Kom, lieveling,"" zeide hij met een door den drank heesche stem, ""geef me een zoen !"""
"""Come, my dear,"" he said, his coarse voice thick from drink, ""Give me a kiss."""

Lees maar voor, Van Heesch.
You can read it, Van Heesch.

Een heesche kreet van vreugde ontsnapte Mc Taggart's lippen, toen hij dichterbij kwam en naar de sneeuw keek.
A hoarse cry of exultation burst from McTaggart’s lips as he drew nearer and looked at the snow.

„Als ik je vertel waar de moordenaar is,” fluisterde hij heesch, „krijg ik dan de vijftig dollars?”
"""If I tell you where the murderer is,"" he whispered hoarsely, ""do I git the $50.00?"""

„Ik heb het gelezen,” zei Howland met heesche stem en als kostte het hem moeite om de woorden te uiten.
"""I have read it,"" he said huskily, as though the speaking of the words caused him a great effort."

Een kreet, de val van een lichaam, vloeken, gehuil, verwenschingen, slagen, heesche uitroepen...
A shout, the sound of a body falling, swearing, howling, curses, blows, threatening voices . . .

„Geen één,” antwoordde Bates, met een stem heesch door ontroering, „geen één.”
‘Not one,’ replied Master Bates, in a voice rendered husky by regret, – ‘not one.’

Doch zij volgde hem, greep hem bij den gordel en herhaalde haar vraag met heesche stem.
She followed him up, caught him by the girdle, and in a hoarse voice repeated her question.

herhaalde meester Paton met heesche stem; ‘en wie geeft mij de hoop en de kracht terug van de laatste vijftien jaren?
said Mr Paton, in a hard voice; “and who will give me back the hope and vigour of the last fifteen years?

" Goed, " zei de indringer, naar het scheen met een lage stem nieuwsgierig verschillende van de heesche stem van zijn eerste onderzoek.
" All right, " said the intruder, as it seemed in a low voice curiously different from the huskiness of its first inquiry.

De knecht zweeg met inzicht; maar zijn meester greep hem koortsig den arm en grommelde met heeschen gorgel: ‘En dan?
"The servant stopped intentionally; but his master convulsively caught his arm, and said in a hoarse voice: ""What then?"

“Ik vertrek om half negen,” zeide hij, met een heesche stem.
“I shall leave at half-past eight,” he said hoarsely.

Daar kent niemand de familie van Heesch.
Nobody over there knows the Van Heesch family.