heesheid oor Engels

heesheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hoarseness

naamwoord

Voor Salt Lake City, tot heesheid aan toe?
For Salt Lake City, to the point of hoarseness?

huskiness

naamwoord

raucousness

naamwoord

een aandoening waarbij je geen helder stemgeluid kunt produceren

Heesheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dysphonia

naamwoord

voice disorder

voorbeelde

Zij werden gevolgd door een ontsteking van tong en keel, vergezeld door niezen, heesheid en hoesten.
These were followed by inflammation of the tongue and pharynx, accompanied by sneezing, hoarseness, and cough.

Wat bijvoorbeeld de uitwerking op de gezondheid betreft, deze wind veroorzaakt uitdroging van de slijmvliezen, hetgeen heesheid, hoesten en niezen met zich brengt.
Regarding health, for example, this wind produces drying out of mucous membranes, bringing on hoarseness, coughing and sneezing.

„Gecomputeriseerde” heesheid
“Computerized” Sore Throat

De heesheid van zijn stem zei haar dat hij niet zeker wist wat zijn onthulling voor haar had betekend.
The slight huskiness to his voice told her that he wasn’t sure what his revelation had meant to her.

En het lied zoals ze het nu zong, met een alt die vibreerde van heesheid, ging aldus: Vreemde bol!
And the song as she sang it now, her contralto more vibrant for its hoarseness, went: Strange orb!

Niet veel later hoorden we eindelijk toch Cham, zijn stem door heesheid vervormd.
Not long after, we finally heard Ham, his voice hoarse and distorted.

Haar lach klaterde, een contrast met de lichte heesheid van haar spreekstem.
Her laugh was silvery, a contrast to the slight throatiness of her speaking voice.

En het lied zoals ze het nu zong, met een alt die vibreerde van heesheid, ging aldus:
And the song as she sang it now, her contralto more vibrant for its hoarseness, went:

Zodra de woorden zijn mond verlieten, wist hij dat hij te veel had laten blijken door de heesheid in zijn stem.
The moment the words were out, he knew he’d revealed too much in the huskiness of his voice.

De klank van haar stem, die lager was dan je zou verwachten en een suggestieve heesheid bezat, was bedwelmend.
The sound of her voice, pitched lower than one expected and filled with throaty insinuation, was intoxicating.

Hardnekkige heesheid of hoest.
Persistent hoarseness or cough.

Hoger, en zonder die kenmerkende heesheid.
Higher, and without the huskiness he knew so well.

Heesheid wordt zelden veroorzaakt door kanker.
Hoarseness is rarely caused by cancer.

BBS is nu de medische term voor een voortdurende heesheid die vaak acteurs, zangers of tv-/radiopresentatoren teistert, aangezien zij regelmatig met een lage stem dienen te spreken.
BBS is now the medical term for an ongoing hoarseness that often afflicts actors, singers or TV/radio voice workers who routinely speak in a very low pitch.

Zijn stem had de heesheid verloren, maar hij klonk nog steeds zwaar en warm en drong diep in haar door.
His voice had lost the huskiness, but it was still deep and smooth, tugging at her way down.

Hij herhaalde alles, waarbij hij een lichte heesheid in zijn stem bespeurde.
He said it all again, detecting a slight hoarseness in his own voice.

ten minste twee van de volgende tekenen of symptomen zonder andere aanwijsbare oorzaak: koorts (> 38 °C), rode keel, keelpijn, hoesten, heesheid of purulente afscheiding uit de keel;
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), erythema of pharynx, sore throat, cough, hoarseness, or purulent exudate in throat

Hij had een versleten heesheid waardoor hij ouder klonk dan de veertig jaar die hij net was.
There was a worn hoarse quality that made him sound older than the forty years she knew he had just turned.

Taleb had als handelaar gewerkt bij de Chicago Mercantile Exchange en hij had een voortdurende heesheid ontwikkeld.
Taleb had been working as a trader at the Chicago Mercantile Exchange, and he’d developed a persistently hoarse throat.

Toch was er iets in haar stem, een zekere heesheid, die me ertoe bracht mijn al opgepakte theekopje weer neer te zetten.
Yet something in her voice, an edge of hoarseness, made me set down the cup I’d started to lift.

De stem van Jair Ohmsford verstomde in heesheid, en het licht van het visioenkristal doofde.
Jair Ohmsford’s voice died away in a ragged gasp, and the light of the vision crystal died with it.

ten minste twee van de volgende tekenen of symptomen zonder andere aanwijsbare oorzaak: koorts (> 38 °C), rode keel, keelpijn, hoesten, heesheid of purulente afscheiding uit de keel;
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), erythema of pharynx, sore throat, cough, hoarseness, or purulent exudate in throat

Zijn stem bezat nog niet de heesheid van de adolescentie maar was wel dieper dan die van een kind.
His voice had not yet acquired the husk of adolescence, but it was deeper than a child’s.

‘Pas op jezelf,’ raspte hij toen hij haar losliet – en dit keer was zijn heesheid niet te wijten aan al die sigaretten.
“Be safe,” he’d rasped as he let her go, this time the huskiness in his voice not due to his predawn pack of cigarettes.

Een voortdurende slepende hoest of heesheid.
Constant nagging cough or hoarseness.