hees oor Engels

hees

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hoarse

adjektief

Hij had van dat donkere haar en zo'n hese stem.
He had dark hair and had a hoarse voice.

hoarsely

bywoord

Hij had van dat donkere haar en zo'n hese stem.
He had dark hair and had a hoarse voice.

raucous

adjektief

throaty · huskily · husky

Soortgelyke frases

hijs
blow · haul · hoist · hoisting · lift · whack

hijsen
elevate · haul up · heft · hoist · hoist up · hoistup · lift · run up · runup · to hoist · wind up · windup

voorbeelde

‘Hé, mama,’ zegt hij met een krasserige hese stem die dwars door mijn hart snijdt.
“Hi, Mama,” he says in a scratchy, froglike voice that cuts right through my heart.

De Tor herhaalde hees: ‘Hij is eerzaam.
"The Tor repeated hoarsely, ""He is honorable."

De verpleegkundige wijst op haar horloge en kijkt geïrriteerd naar Hess, die de deurkruk al vastheeft.
The nurse taps her wrist and shoots a disgruntled glance at Hess, who already has his hand on the doorknob.

Sjeik Shems was ook wezîr van sjeik Hesen, van wie u de graftombe hebt gezien.
Sheykh Shems was also wezîr of Sheykh Hesen, whose tomb you have seen.

‘Max,’ zei hij met hese stem, terwijl het volgende lied uit de radio knetterde, ‘kom eens proeven van de saus.’
“Max,” croaked the ogre as another song crackled from the radio, “come in and taste the sauce.”

Hij stond op, hees de pauw op zijn heup en onderzocht toen nauwkeurig zijn shirt.
He stood up, hitching the peacock on to his hip, then inspected his shirt with great care.

Artjom trok zijn hoofd achterover om zijn gezicht te zien en perste er hees uit: “Drinken.
Artyom threw his head back to see the man's face and whispered with difficulty, “Drink.

Toen pakte Jenny hem bij zijn voorpoten, hees hem omhoog en danste de kamer met hem rond.
Then Jenny grabbed Marley by the front paws, lifted him up on his hind legs and danced around the room with him.

Steeds opnieuw weerklonk hun nieuwe strijdkreet en ten slotte hesen ze Alfadas op hun schouders.
Their new battle cry rang out over and over, and they finally lifted Alfadas onto their shoulders.

Toen hij weer sprak, klonk zijn stem hees.
When he spoke again, his voice was husky.

En terwijl ik mijn tas op mijn schouder hees en over het gras liep, dankte ik God nog maar eens dat ik vrienden had.
And as I hiked my shoulder bag higher and headed across the grass, I again thanked God I had friends.

Maar tegelijkertijd begon ze zich onaangenaam nat te voelen en ze hees zich op de rand van het bad.
But then she began to feel uncomfortably wet and hitched herself up on to the flat side of the bath.

Toen hij zich op de kant hees keek hij om zich heen naar de drijfnatte konijnen in de elzen.
As he pulled himself out, he looked round among the sopping rabbits in the alders.

Hoewel de bewaking op de juiste plekken is gestationeerd, voelt Hess zich zenuwachtig.
Although the surveillance teams seem to be in the right place, Hess is nervous.

‘Meggie, voor jou doe ik alles,’ fluisterde hij met een lage, hese stem.
“Meggie, when it comes to you, I am up for anything,” he whispered in a low, husky voice.

Honden renden mee in hun kennels zo lang als ze konden en blaften hees naar de passerende auto.
Dogs galloped as far as they could in their runs, barking hoarsely after the passing car.

schreeuwde hij plotseling uitzinnig, precies op het moment dat Miriam en Paolo zichzelf op het dak hesen.
he suddenly yelled hysterically as Miriam and Paolo heaved themselves onto the roof.

Hij had geen dienst, was in vrijetijdskleding en hees zich uit een auto die te klein voor hem leek.
He was off duty, dressed casually, unravelling himself from a car which looked too small for him.

Ze zei hees: ‘Mijn stam heeft me gezonden om zijn eer te wreken.
"She said huskily, ""My tribe sent me to avenge its honor."

Alhoewel zijn activiteit na deze ontdekkingen sterk afnam, bleef Hess invloed uitoefenen op de ontwikkelingen van de scheikunde in Rusland.
After these two major discoveries, Hess was influential in the development of chemistry in Russia.

Cuff hees zichzelf in de jeep en wachtte ongeduldig tot de chauffeur zou starten.
Cuff heaved himself into the jeep and waited impatiently for the driver to start up.

Verzoekende partij: Kurt Hesse (Nürnberg, Duitsland) (vertegenwoordiger: M.
Applicant: Kurt Hesse (Nuremberg, Germany) (represented by: M.

Van wie neem je afscheid met een droeve rouwzucht, en wie ga je met een hees, bronstig gebrul tegemoet?
To whom will he say goodbye with a gloomy moan of mourning—and whom will he meet, in the sore howl of heat?

Hess geleid, van Ierland naar Amerika, maar nu liep het spoor dood.
Hess, from Ireland to America, but now the trail was growing cold.

Ze hees zich op haar elleboog overeind om in de duisternis te kunnen turen, al zei ze tegen zichzelf: doe niet zo dwaas.
Even as she struggled up onto one elbow to peer into the darkness, she tried to tell herself, Don’t be silly.