gehesen oor Engels

gehesen

deeltjie

Soortgelyke frases

hijs
blow · haul · hoist · hoisting · lift · whack

hees
hoarse · hoarsely · huskily · husky · raucous · throaty

hijsen
elevate · haul up · heft · hoist · hoist up · hoistup · lift · run up · runup · to hoist · wind up · windup

voorbeelde

Verschillende mannen hadden zich op barkrukken gehesen en dronken bier terwijl ze naar een hockeywedstrijd op tv keken.
Several men were hoisted on bar stools, downing beers while they watched a hockey game on television.

De vlag werd gehesen en wij salueerden.
One of us hoisted the flag and we saluted it.

Alleen de Gripsholm was klaar voor vertrek, en had zijn Zweedse vlag gehesen.
Only the Gripsholm was ready to sail, flying her Swedish flag.

In afwijking van artikel 14 mag een vaartuig dat deelneemt aan het door het WTECV positief beoordeelde programma ter vermijding van bijvangsten, per maand niet meer dan 2 ton doornhaai die dood is op het moment dat het vistuig aan boord wordt gehesen, aanlanden.
By derogation from Article 14, a vessel engaged in the by-catch avoidance programme that has been positively assessed by the STECF may land not more than 2 tonnes per month of picked dogfish that is dead at the moment when the fishing gear is hauled on board.

Er zou een onzichtbare witte vlag boven Engeland worden gehesen en de wil om te vechten zou verdwenen zijn.
A white flag would be invisibly raised over Britain, and the will to fight on would be gone.

Een aantal van de gewonden werd over de verraderlijke kloof tussen de twee boten gehesen.
Some of the injured men were being dragged across the treacherous gap between the two boats.

Hij had bijna vierentwintig uur geslapen, daarna had hij zich uit bed gehesen om zich te douchen en te scheren.
He had slept for almost twenty-four hours, then dragged himself up to shower and shave.

Ik heb de indruk dat u vandaag de vlag weer half omhoog heeft gehesen. Ik vraag u hem helemaal omhoog te hijsen en dan beloof ik u dat dit Parlement de wind in uw zeilen zal blazen, zodat u, mijnheer Balkenende, in de richting van een compromis zeilt.
I am less sceptical; I get the impression that you, today, have hoisted the flag halfway up again, so I urge you to hoist it all the way up, and I can promise you that this House will put wind in your sails, so that then, Mr Balkenende, you will be sailing towards a compromise.

Binnen twee dagen was het waarnemingsplateau uitgedacht, gebouwd en op zijn plaats gehesen.
Within two days the observation platform was designed and built and lifted into place.

Ik keek over Landons schouder en zag dat Zoe in de ambulance werd gehesen.
Over Landon’s shoulder, I saw Zoe being lifted into the ambulance.

Ten slotte wordt de mast vastgezet (in een mastgat, mastkoker of platform ter ondersteuning van het onderste gedeelte ervan) en worden de zeilen gehesen.
Finally, the mast is “stepped” (placed in a socket, frame or platform for supporting its lower end) and the sails are raised.

Om vijf voor tien op mijn horloge werd de bal in de mast gehesen.
At five to ten by my watch, the ball was run up the mast.

‘Als de Medusavlag gehesen is, kun je beter niet gaan zwemmen.
‘When the Medusa flag is flying it is best not to swim.

De afschermingen bij de stopplaatsen en op de drager moeten zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat een veilige overgang naar en van de drager wordt gewaarborgd, rekening houdend met het voorzienbare scala van goederen en personen die moeten worden gehesen of geheven.
The guards at the landings and on the carrier must be designed and constructed in such a way as to ensure safe transfer to and from the carrier, taking into consideration the foreseeable range of goods and persons to be lifted.

Toen werd voor ons huis de vlag gehesen en werden er volksliederen gezongen.
Then, the flag was raised in front of our house and hymns were sung.

Hij had zich over de rand van het gat gehesen, maar had niet geprobeerd om verder te komen.
He'd dragged himself up over the edge of the hole but had stopped trying to get any further.

Met gehesen zeilen met zijn vader op de boot en met een vriend in de jol.
Hoisting the sail on the boat with his father, and with a friend in the dinghy.

Ze hadden zich in het klimharnas gehesen en debatteerden nu over wie eerst ging.
They’d put on the harnesses and were now debating who should go up first.

Ik ben de godvruchtigste man die ooit de zeilen heeft gehesen.
I am the godliest man ever to raise sail!

In afwijking van artikel 14 mag een vaartuig dat aan het door het WTECV positief beoordeelde programma ter vermijding van bijvangsten deelneemt, per maand niet meer dan 2 ton aanlanden van doornhaai die dood is op het moment dat het vistuig aan boord wordt gehesen.
By way of derogation from Article 14, a vessel engaged in the by-catch avoidance programme that has been positively assessed by the STECF may land not more than 2 tonnes per month of picked dogfish that is dead at the moment when the fishing gear is hauled on board.

Direct nadat het goudschip overmeesterd was, zag hij dat er een vlag aan haar grote mast gehesen werd.
Immediately after the treasure ship was seized he saw a flag being hoisted at her main.

Je zou denken dat we door iemand op het dak aan een touw omhoog werden gehesen.
You’d think we got someone on the roof pulling us up with a rope.

a) gedurende een periode van vijf minuten aan elk paar diagonaalsgewijze tegenover elkaar gelegen hijsinrichtingen zodanig worden gehesen, dat de hijskrachten in verticale richting werken; en
(a) by each pair of diagonally opposite lifting devices, so that the hoisting forces are applied vertically, for a period of five minutes; and

Wat kan mij het bommen, dacht Poppy toen ze voor het begin van het volgende spel op Kens schouders werd gehesen.
Who cares, thought Poppy as she was hoisted onto Ken’s shoulders for the start of the next game.

Mirab met gehesen zeilen.
Mirab, his sails unfurled!