geherwaardeerd oor Engels

geherwaardeerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reevaluated

adjektief

Ja, maar we herwaardeerden onze positie, en blijven bij onze eerdere eis.
Yes, and we reevaluated our position, and we're staying with our original ask.

Soortgelyke frases

herwaarderen
reappraise · reassess · revalue · to reassess · to revaluate · to revalue

voorbeelde

Als er in de jaarrekening meer dan één waarderingsgrondslag wordt gehanteerd, bijvoorbeeld wanneer bepaalde categorieën activa worden geherwaardeerd, is het voldoende om een indicatie te geven van de categorieën van activa en verplichtingen waarop elke waarderingsgrondslag wordt toegepast
When more than one measurement basis is used in the financial statements, for example when particular classes of assets are revalued, it is sufficient to provide an indication of the categories of assets and liabilities to which each measurement basis is applied

Als de toekomstige inbaarheid van de boekwaarde belastbaar zal zijn, is elk eventueel verschil tussen de boekwaarde van het geherwaardeerde actief en zijn fiscale boekwaarde een tijdelijk verschil dat aanleiding geeft tot een uitgestelde belastingverplichting of -vordering.
If the future recovery of the carrying amount will be taxable, any difference between the carrying amount of the revalued asset and its tax base is a temporary difference and gives rise to a deferred tax liability or asset.

Een eerste toepasser mag ervoor kiezen om voor een materieel vast actief gebruik te maken van een geherwaardeerde waarde overeenkomstig een voorheen toegepaste GAAP, die op of voor de overgangsdatum naar IFRSs is bepaald, indien de geherwaardeerde waarde op het moment van de herwaardering, globaal vergelijkbaar was met:
A first-time adopter may elect to use a previous GAAP revaluation of an item of property, plant and equipment at, or before, the date of transition to IFRSs as deemed cost at the date of the revaluation, if the revaluation was, at the date of the revaluation, broadly comparable to:

Een terugneming van een bijzonder waardeverminderingsverlies van een geherwaardeerd actief moet in overeenstemming met die andere standaard worden behandeld als een herwaarderingstoename.
Any reversal of an impairment loss of a revalued asset shall be treated as a revaluation increase in accordance with that other standard.

Als materiële vaste activa na een overname worden geherwaardeerd in overeenstemming met de alternatieve verwerkingswijze die is toegestaan door IAS 16, dienen de waarderingen van de activa van een segment deze herwaarderingen te weerspiegelen.
Similarly, if property, plant, and equipment has been revalued subsequent to acquisition in accordance with the alternative accounting treatment allowed by IAS 16, then measurements of segment assets reflect those revaluations.

In SIC-21 Winstbelastingen – Inbaarheid van geherwaardeerde niet af te schrijven activa worden de alinea’s 3 tot en met 5 als volgt gewijzigd:
In SIC-21 Income Taxes — Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets, paragraphs 3 - 5 are amended to read as follows:

Telkens wanneer de omstandigheden die aanleiding gaven tot de heffing van deze crisistoeslag afnemen of geherwaardeerd worden, zal deze crisistoeslag opgeheven of proportioneel gereduceerd worden.
Should the conditions which brought about the levying of the crisis surcharge no longer apply or become less significant, the crisis surcharge will have to be removed or proportionately reduced.

Als de vervreemdingskosten niet verwaarloosbaar zijn, ligt de reële waarde minus vervreemdingskosten van het geherwaardeerde actief per definitie onder zijn reële waarde.
If the disposal costs are not negligible, the fair value less costs of disposal of the revalued asset is necessarily less than its fair value.

Gesplitste afschrijving in het geval van geherwaardeerde gebouwen (artikel 32 en artikel 33, lid 3)
Split depreciation in the case of revalued buildings (Articles 32 and 33 (3))

(e) voor elke geherwaardeerde categorie van materiële vaste activa: de boekwaarde die zou zijn opgenomen als de activa waren geboekt volgens het kostprijsmodel; en
(e) for each revalued class of property, plant and equipment, the carrying amount that would have been recognised had the assets been carried under the cost model; and

Op 4 en dinsdag 5 augustus 2014 worden de beleenbare activa geherwaardeerd; dit leidt niet tot een margestorting voor de op 30 en 31 juli 2014 afgesloten transacties.
On 4 and 5 August 2014, the underlying assets are revalued, without resulting in any margin call for the transactions entered into on 30 and 31 July 2014.

(i) als de kosten van de vervreemding verwaarloosbaar zijn, ligt de realiseerbare waarde van het geherwaardeerde actief per definitie in de buurt van, of is deze groter dan, zijn geherwaardeerde waarde (dat wil zeggen reële waarde).
(i) if the disposal costs are negligible, the recoverable amount of the revalued asset is necessarily close to, or greater than, its revalued amount (i.e. fair value).

evenredig aangepast aan de verandering van de brutoboekwaarde van het actief, zodat de boekwaarde van het actief na herwaardering gelijk is aan zijn geherwaardeerde waarde.
restated proportionately with the change in the gross carrying amount of the asset so that the carrying amount of the asset after revaluation equals its revalued amount.

Aan de ontvangstenzijde wordt met de maatregelen in de gewijzigde begroting voor # beoogd bepaalde belastingaftrekken en-voordelen af te schaffen (met name met betrekking tot auto’s van de zaak en afschrijving van geherwaardeerde goederen
On the revenue side, measures in the amended # budget aim at eliminating certain tax deductions and allowances (in particular for company cars and depreciation of revalued assets

Een actief met een kostprijs van 100 euro en een boekwaarde van 80 euro wordt geherwaardeerd op 150 euro.
An asset with a cost of 100 and a carrying amount of 80 is revalued to 150.

(c) het bedrag van de bijzondere waardeverminderingsverliezen op geherwaardeerde activa die tijdens de periode ►M5 in niet-gerealiseerde resultaten ◄ zijn opgenomen;
(c) the amount of impairment losses on revalued assets recognised ►M5 in other comprehensive income ◄ during the period;

Aan de ontvangstenzijde zullen maatregelen tot het afschaffen van bepaalde belastingaftrekken en -voordelen (met name met betrekking tot dienstauto’s en afschrijving van geherwaardeerde goederen) waarschijnlijk ook nog eens 0,25% van het bbp opleveren.
On the revenue side, measures to eliminate certain tax deductions and allowances (in particular on company cars, and depreciation of revalued assets) are expected to generate an additional 0.25% of GDP.

Waardepapieren verkregen in het kader van repo-overeenkomsten met wederverkoopverplichting worden niet geherwaardeerd en daaruit voortvloeiende winst of verlies wordt door de fondsenverstrekker niet opgenomen in de winst- en verliesrekening.
Securities acquired under reverse repurchase agreements shall not be revalued and no profit or loss arising thereon shall be taken to the profit and loss account by the party lending the funds.

De bepaling of een geherwaardeerd actief mogelijk een bijzondere waardevermindering heeft ondergaan, is echter afhankelijk van de grondslag die werd gehanteerd om de reële waarde te bepalen:
However, identifying whether a revalued asset may be impaired depends on the basis used to determine fair value:

de toegestane alternatieve verwerkingswijze: geherwaardeerd bedrag verminderd met eventuele latere geaccumuleerde afschrijvingen en eventuele latere geaccumuleerde bijzondere waardeverminderingsverliezen
allowed alternative treatment: revalued amount less any subsequent accumulated amortisation and any subsequent accumulated impairment losses

Waardepapieren verkregen in het kader van reverse repo-overeenkomsten worden niet geherwaardeerd en de daaruit voortvloeiende winst of het daaruit voortvloeinde verlies wordt niet opgenomen in de winst-en-verliesrekening door de partij die de fondsen uitleent.
Securities acquired under reverse repurchase agreements shall not be revalued and no profit or loss arising thereon shall be taken to the profit and loss account by the party lending the funds.

(b) geëlimineerd tegen de brutoboekwaarde van het actief, waarbij de nettowaarde wordt aangepast aan de geherwaardeerde waarde van het actief.
(b) eliminated against the gross carrying amount of the asset and the net amount restated to the revalued amount of the asset.

82 Als de reële waarde van een geherwaardeerd immaterieel actief niet langer kan worden bepaald op basis van een actieve markt, moet als boekwaarde van het actief zijn geherwaardeerde waarde op de datum van de laatste herwaardering op basis van de actieve markt worden genomen, verminderd met eventuele latere geaccumuleerde afschrijvingen en bijzondere waardeverminderingsverliezen.
82 If the fair value of a revalued intangible asset can no longer be determined by reference to an active market, the carrying amount of the asset shall be its revalued amount at the date of the last revaluation by reference to the active market less any subsequent accumulated amortisation and any subsequent accumulated impairment losses.

het bedrag van terugboekingen van bijzondere waardeverminderingsverliezen op geherwaardeerde activa die tijdens de periode direct in het eigen vermogen zijn opgenomen.
the amount of reversals of impairment losses on revalued assets recognised directly in equity during the period.

De frequentie van herwaarderingen hangt af van de volatiliteit van de reële waarde van de immateriële activa die worden geherwaardeerd.
The frequency of revaluations depends on the volatility of the fair values of the intangible assets being revalued.