heersten oor Engels

heersten

werkwoord

Soortgelyke frases

Heers
Heers

heersend
ascendant · controlling · governing · predominant · prevailing · prevalent · rampant · reigning · ruling

deel en heers
divide and conquer · divide and rule

verdeel en heers
divide and conquer · divide and rule

heersen
audit · be attentive · be attentive to · check · collate · command · control · dominate · examine · govern · heed · mind · moderate · obtain · overlook · oversee · overtop · pay attention · pay attention to · predominate · prevail · reign · restrain · review · rule · supervise · sway · to control · to domineer · to govern · to reign supreme · to rule · verify · watch out

voorbeelde

De situatie is weliswaar niet stabiel, maar er heerst tenminste vrede - en wel dankzij de aanwezigheid van de strijdkrachten.
Just think about the international community' s failure to act faced with this problem and then just look at the situation today.

'Je steekt de boel in brand waar de pest heerst,' zei een lid van het kabinet die Hale heette.
“You burn where the plague has fallen,” a cabinet member named Hale replied.

Misschien heerst er een langdurige droogte of is er een zonsverduistering, en zij beweren die te hebben veroorzaakt.
Maybe there's a drought or an eclipse and they claim they did it.

Anderen zeggen dat een deel van Plogojowitz hier wel ligt, maar dat hij als geheel ergens anders heerst.’
Other people say that part of Plogojowitz may be here, but he’s reconstituted himself whole somewhere else.’

Welk leven er nog in mij heerst, leef ik in een dam van hoop.
What life I've left, I live in barricades of hope.

Ik verklaar hierbij dat er voortaan vrede heerst tussen Skala en het heuvelvolk, de Retha’nois.
I hereby declare peace between Skala and the hill people, the Retha’noi.

Hoewel de Schrift er geen verdere bijzonderheden over verschaft, was de „heilige kus” of „liefdekus” kennelijk een weerspiegeling van de gezonde liefde en eenheid die er in de christelijke gemeente heerste. — Jo 13:34, 35.
Though the Scriptures provide no details, the “holy kiss” or “kiss of love” evidently reflected the wholesome love and unity prevailing in the Christian congregation. —Joh 13:34, 35.

En toch heerst er onder de studenten de sfeer van een dreigende ramp.'
And yet the atmosphere among these students is of impending doom.’

„Babylon de Grote is gevallen!” — Gods koninkrijk heerst!
“Babylon the Great Has Fallen!” —God’s Kingdom Rules!

Er heerst daar de dodelijke koorts.’
It is the killing fever there.”

Was het mogelijk dat er duizenden jaren geleden een warmer klimaat op de zuidpool heerste?
Could the southern polar continent have possessed a warmer climate several thousand years ago?

overwegende dat er sinds de staatsgreep een blijvende politieke instabiliteit heerst, waardoor Madagaskar op sociaaleconomisch, humanitair vlak en op het vlak van de mensenrechten in een hachelijke situatie is beland,
whereas the persistent political instability which has prevailed since the coup d'état has placed Madagascar in a precarious position from the socioeconomic, humanitarian and human rights points of view,

Er heerste totale verwarring tijdens de stemming die vandaag, op 3 februari 2011, in de voltallige vergadering werd gehouden over de benoeming van de voorzitters van de Europese toezichthoudende autoriteiten.
There was total confusion during the votes held in plenary today, Thursday 3 February 2011, on the appointment of the chairpersons of the European Supervisory Authorities.

(21) Er moet een beperkt aantal vrijstellingen worden verleend teneinde te beantwoorden aan de specifieke behoeften met betrekking tot het leger, belemmeringen voor toelevering, proeven met prototypen en het gebruik van machines op plaatsen waar ontploffingsgevaar heerst.
(21) A limited number of exemptions should be granted to address the specific needs related to armed forces, logistic supply constraints, field testing of prototypes and the use of machinery in explosive atmospheres.

Hij heerst voor recht en waarheid,
He reigns for truth and justice;

In veel lidstaten zijn er weliswaar „nationale vaardigheidsraden” ingesteld om een band te leggen tussen vaardigheden en arbeidsmarkt, maar er heerst nog steeds verwarring over de wederzijdse erkenning van beroepsvaardigheden.
Furthermore, even though many States have already established ‘national skills councils’ to match skills with the labour market, there is still confusion about the reciprocal recognition of professional skills.

‘Waar ik vandaan kom, heerst de mening dat het niet goed is voor een vrouw alleen met haar dochter te wonen.
‘In my country, alone in a house is not good for a woman and her daughter.

Op zulke momenten was ik mij scherp bewust van de wetteloosheid die hier heerste.
At times like this I was all too aware of the lawless nature of this place.

Napoleon heerste over een keizerrijk, maar zijn familie was nog even onbeheersbaar als altijd.
Napoleon was the ruler of an empire, but unfortunately for him, his family was as ungovernable as ever.

Er wordt echter aangenomen dat op een markt waar eerlijke concurrentie heerst, het prijsniveau zodanig kan worden bepaald dat de kosten worden gedekt en een redelijke winstmarge wordt behaald.
However, it is rather considered that in a market governed by fair competition, prices can be set at a level as to cover costs and to achieve a reasonable profit margin.

Terwijl we de Commissie vragen om de consistentie en de kwaliteit van de verkregen informatie te verbeteren, heerst er gebrek aan transparantie en beschikbare gegevens.
Although we have asked the Commission to improve the consistency and quality of the information obtained, there is a transparency vacuum, a lack of available data.

Zoals de heer Bertens zopas heeft gezegd, heerst bij onze Finse vrienden jammer genoeg enige verwarring. Zij schijnen antitank- en antipersoonsmijnen door elkaar te halen.
There is one fly in the ointment, as Mr Bertens has just said - there may be some confusion in the minds of our Finnish friends, who seem to be confusing anti-tank and anti-personnel mines.

overwegende dat er een gebrek aan transparantie heerst met betrekking tot de Chinese uitvoer van conventionele wapens alsmede handvuurwapens en lichte wapens; overwegende dat Amnesty International China onlangs aan de kaak heeft gesteld vanwege zijn veel te lakse beleid ten aanzien van de uitvoer van wapens; overwegende dat China verantwoordelijk is voor omvangrijke wapenleveranties aan door conflicten geteisterde landen, waarbij zelfs inbreuk is gemaakt op VN-embargo's op wapenleveringen aan Darfur, Liberia en de Democratische Republiek Congo
whereas a lack of transparency exists in relation to Chinese exports of conventional arms and small arms and light weapons; whereas Amnesty International has recently exposed China for having a dangerously permissive approach to arms exports; whereas China is responsible for significant arms transfers to conflict-ridden countries, even in violation of UN embargoes in the cases of Darfur, Liberia, and the Democratic Republic of Congo

Ze stapten de brede gang rond de centrale schacht in, waar de inmiddels vertrouwde, blauwe schaduwen heersten.
They went out into the broad corridor that circled the centershaft, into the now-familiar blue shadows.

In het midden heerste duisternis, dat was een brede, zwarte ruimte.
In the middle was darkness — a wide, black space.