heersend oor Engels

heersend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prevalent

adjektief

widespread, preferred

Laat de klas meelezen en vraag ze van welke zonden Paulus zei dat ze in zijn tijd heersten.
Ask the class to follow along, looking for sins Paul said were prevalent in his day.

prevailing

adjektief

Om de heersende luchtdruk te kunnen aflezen moet een barometer beschikbaar zijn.
A barometer is to be available for indicating the prevailing atmospheric pressure.

ruling

adjektief

De koning heerste over het eiland.
The king ruled over the island.

predominant · rampant · reigning · ascendant · controlling · governing

Soortgelyke frases

heersende wind
prevailing wind

Heers
Heers

heersende stroming
mainstream · norm

deel en heers
divide and conquer · divide and rule

verdeel en heers
divide and conquer · divide and rule

voorbeelde

Aan de andere kant moeten de besluitvormers in de veehouderij en de agro-alimentaire industrie hun structuren en hun beleid in het licht van de heersende epidemie herdenken.
On the other hand decision-makers in livestock production and the agri-food industry need to rethink their structures and policy in the light of the current epidemic.

Ik kan dan ook niet begrijpen dat men paragraaf 9 niet in de ontwerpresolutie wil opnemen, omdat juist in deze paragraaf bijvoorbeeld een pleidooi wordt gehouden voor een vreedzame dialoog in plaats van de heersende onderdrukking.
For this reason, I cannot understand why my fellow Members do not want paragraph 9 to be included in the resolution, because this would encourage peaceful dialogue rather than the prevailing oppression.

Dat hangt af van het heersende klimaat als de tijd daar is.’
It depends on the general atmosphere when the time comes.""

Als voorbeelden worden genoemd: „Polen . . ., waar de religie zich met de natie verbonden had en de kerk een hardnekkige tegenstander van de heersende partij geworden was; . . . de DDR, waar de kerk dissidenten alle ruimte gaf en hun toestond hun kerkgebouwen voor organisatorische doeleinden te gebruiken; [en] Tsjechoslowakije, waar christenen en democraten elkaar in gevangenissen ontmoetten en leerden waarderen en waar zij zich ten slotte met elkaar verbonden.”
It elaborates: “In Poland, for example, religion allied itself with the nation, and the church became a stubborn antagonist of the ruling party; in the GDR [former East Germany] the church provided free space for dissenters and allowed them the use of church buildings for organizational purposes; in Czechoslovakia, Christians and democrats met in prison, came to appreciate one another, and finally joined forces.”

Zij waren van oordeel dat deze indicatoren er op duiden dat de bedrijfstak van de Gemeenschap gezond was en dat, hoewel de prijzen zeer laag waren, deze gezien de heersende marktvoorwaarden toch normaal waren.
They considered these indicators showed that the Community industry was in good health and that although prices were very low, they were at normal levels taking into account prevailing market conditions.

Om de voortdurende relevantie van de operationele regelingen met betrekking tot de heersende omstandigheden tijdens de uitvoering van het plan voor herstel en veerkracht mogelijk te maken, moet het mogelijk zijn dat de onderdelen van dergelijke technische regelingen met wederzijdse instemming kunnen worden gewijzigd.
To allow the continuous relevance of the operational arrangements in respect of the prevailing circumstances during the implementation of the recovery and resilience plan, it should be possible that the elements of such technical arrangements may be modified by mutual consent.

Ja, wanneer dat de heersende gewoonte is en hij of zijn ouders het gewenste meisje niet op een andere manier kunnen verkrijgen.
Yes, if that is the prevailing custom and he or his parents cannot get the girl wanted in any other way.

De heersende cultuur is sterk gebaseerd op consensus en er vinden weinig vervolgingen plaats.
The culture is strongly consensual and prosecutions are few.

En de derde groep was de zogenoemde Protestant Ascendancy, de heersende klasse van Ierland.
The third group was the so-called Protestant Ascendancy, which was the ruling class of Ireland.

Tijdens Jezus’ bediening op aarde was Tiberius keizer van Rome, maar deze term was niet beperkt tot de heersende keizer.
The Roman emperor during Jesus’ earthly ministry was Tiberius, but the term was not restricted to the ruling emperor.

- Mijnheer de Voorzitter, we staan aan het begin van 2004 en de alom heersende veiligheidsobsessie wordt steeds erger.
Mr President, here at the beginning of 2004 the climate of obsession with security has become more pronounced.

is ervan overtuigd dat enerzijds de waarden die de EU moet bevorderen altijd dezelfde blijven, maar dat anderzijds haar belangen, alsook de heersende omstandigheden en kansen in de vijf landen van de regio zeer uiteenlopen;
Is convinced that, while the values which the EU must promote always remain the same, the EU's interests, as well as prevailing conditions and opportunities in the five countries, differ widely;

In de loop van 2011 zijn de groeivooruitzichten echter versomberd onder invloed van zowel een zich via diverse kanalen manifesterende algemene verslechtering van het internationale klimaat als een verdere inkrimping van de binnenlandse vraag, die onder meer ook verband hield met de heersende onzekerheid omtrent het beleid.
However, the growth outlook deteriorated over the course of 2011 due to the overall weakening of the international environment, which played out over several channels, as well as to the further contraction in domestic demand linked also to policy uncertainties.

In België, een van de landen die de Unie hebben opgericht, is de pers wel vrij, maar gesubsidieerd door de heersende macht, op voorwaarde dat zij politiek correct is, dat wil zeggen onderhorig aan het systeem.
In Belgium, a founder member of the Union, there is a free press, but one that is subsidized by the powers that be on condition that it is politically correct, that is, supportive of the system.

De vertegenwoordigers van de tien lidstaten maakten namelijk vanwege het bestaande verkoopverbod (ondanks de arresten van het GEA) en vanwege de nog heersende wetenschappelijke onzekerheid over de gevolgen van residuen van IGF-I in melk en zuivelproducten voor de gezondheid van de mens principieel bezwaar tegen de indeling van rBST in een van de bijlagen van Verordening (EEG) nr. 2377/90.
Indeed, the representatives of the ten Member States opposed the very principle of classifying rBST in one of the annexes to Regulation (EEC) N° 2377/90, because of the existing marketing ban (despite the judgements of the CFI) and because of the remaining scientific uncertainty concerning the human health implications of residues of IGF I in milk and milk products.

Elke clan had een specifieke functie: de Nima K'iche' waren de heersende klasse, de Tamub waren waarschijnlijk handelaars en de Ilok'ab krijgers.
Each lineage served a different function, the Nima Kʼicheʼ were the ruling class, the Tamub were probably traders and the Ilokʼab warriors.

Doordat hij contact had gehad met de heersende klasse, genoot hij extra status.
His association with the ruling class had lent additional status.

Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat, wanneer het stelsel van de voorfinanciering wordt toegepast, dit niet - als gevolg van de heersende situatie in de sector harde tarwe - leidt tot een verlenging van de geldigheidsduur van de restitutievoet die geldt op de dag waarop de betalingsaangifte voor de harde tarwe die wordt uitgevoerd in de vorm van een niet onder bijlage II van het Verdrag vallend produkt, wordt aanvaard;
Whereas provisions should be made that application of the system for prefinancing should not lead, taking account of the current situation on durum wheat market, to an extension of the validity of the rate applied on the day of acceptance of the declaration of payment for exports of durum wheat in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty;

Door de hele geschiedenis heen werden de opvattingen over cosmetica en de betamelijkheid ervan in belangrijke mate bepaald door de grillen van de heersende vorst of regering.
Throughout history, the attitudes toward cosmetics and their propriety varied largely according to the whims of the current ruler or government.

(3) Sinds de hervorming van het vergoedingenstelsel in 1998 zijn de ontvangsten van het Bureau als gevolg van de inflatie verhoudingsgewijs gedaald, terwijl de uitgaven als gevolg van de heersende marktomstandigheden zijn gestegen.
(3) Since the 1998 reform of the fee system, the Agency has faced a relative decline in fee revenue due to inflation, while the prevailing market conditions have led to a rise in its expenditure.

Het hoeft niet te verbazen dat een dergelijke wil ontbreekt in totalitaire landen, waar godsdienst enkel wordt beschouwd als een mogelijke bedreiging van de politieke stabiliteit van het heersende regime.
Not unexpectedly, such will is lacking in totalitarian states, where religion is perceived merely as a possible threat to the political stability of the ruling regimes.

De daaropvolgende vijftig jaar werden de heersende autoriteiten langzaam wat democratischer.
Over the next five decades, the ruling authorities gradually democratized.

Volgens deze beide afgevaardigden, alsook volgens de meerderheid van de publieke opinie en de vertegenwoordigers van de werknemers van dit openbaar nutsbedrijf, dat het onderwerp van onderhavige vraag is, is de heersende situatie bij Telemadrid in strijd met voornoemd handvest, dat als grondslag dient voor alle acties van de communautaire instellingen.
We believe, along with the majority of public opinion and the representatives of the employees of Telemadrid, that the situation within that public body constitutes an affront to the Charter of Fundamental Rights, which is the essential basis of the activity of the Community’s institutions.

b) afvalstoffen die onder de op de stortplaats heersende omstandigheden ontplofbaar, corrosief, oxiderend, licht ontvlambaar of ontvlambaar zijn, zoals omschreven in bijlage III van Richtlijn 91/689/EEG;
(b) waste which, in the conditions of landfill, is explosive, corrosive, oxidising, highly flammable or flammable, as defined in Annex III to Directive 91/689/EEC;

Genetische stabiliteit in de bij beoogd gebruik heersende situatie
Genetic stability under environmental conditions of proposed use