heersen oor Engels

heersen

werkwoord

de macht uitoefenen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rule

werkwoord

Macht of autoriteit uitoefenen over een persoon; groep personen, dieren, gebieden of een organisatie.

To exercise power or authority over a person, a group of persons, animals, territories or an organization.

Omdat wij over het volk heersen en niet andersom.
Because we rule the people, not the other way round.

govern

werkwoord

Aan regeringszijde heersen, zoals we allen weten, corruptie en incompetentie.
We know that the government excels in corruption and incompetence.

reign

werkwoord

Hier heerste een ander type van doder oppermachtig.
Here, a different type of killer reigned supreme.

restrain · control · prevail · sway · obtain · mind · verify · examine · collate · oversee · to control · to domineer · to govern · to reign supreme · to rule · heed · moderate · supervise · audit · check · review · be attentive · be attentive to · pay attention · pay attention to · watch out · dominate · predominate · command · overlook · overtop

Soortgelyke frases

Heers
Heers

heersend
ascendant · controlling · governing · predominant · prevailing · prevalent · rampant · reigning · ruling

deel en heers
divide and conquer · divide and rule

verdeel en heers
divide and conquer · divide and rule

voorbeelde

Omdat deze investeringen uit regionaal oogpunt minder voordelig zijn, is het aangewezen investeringssteun voor projecten in sectoren waar structurele problemen heersen, terug te schroeven tot een lager niveau dan datgene dat voor andere sectoren is toegestaan
The proper way to recognise that these investments are less beneficial from a regional point of view is to reduce investment aid to projects in sectors where structural problems prevail, to a level below that permitted for other sectors

Het experiment, uitgevoerd tussen 19 oktober en 25 oktober, 2013, laat zien welke ideeën er heersen over vrouwen en het gedrag dat van hen verwacht wordt in de maatschappij. Er werden veel vooroordelen gevonden die wereldwijd hetzelfde zijn, maar soms bleken er ook duidelijke verschillen tussen landen te bestaan.
The searches done between October 19 and October 25, 2013, revealed attitudes about the roles women are expected to take in society, often demonstrating the same global prejudices, but sometimes showing contradictions in different countries.

32014 L 0034: Richtlijn 2014/34/EU van het Europees Parlement en de Raad van 26 februari 2014 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen (herschikking) (PB L 96 van 29.3.2014, blz.
32014 L 0034: Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast) (OJ L 96, 29.3.2014, p.

De wetten die de bevoorrechten regeren, verschillen vaak van de wetten die heersen over de gewone man.’
The laws that govern the privileged are oft different from those that rule the common man.""

* De ongeoefende en jeugdige zonder status in de samenleving wordt aangewezen om in gevangenschap te heersen over hen die in 2 Nephi 13:2–3 worden genoemd.
* The untrained and young who had no status in society will be appointed to rule in captivity over those listed in 2 Nephi 13:2–3.

In de lucht, hoog boven die kleine aarde beneden, heersen een rust en vrijheid die ik nooit ergens anders heb gevonden.’
There’s a serenity and freedom up there, with the earth so small below, that I’ve never found anywhere else.”

Als Turkije beweert dat het een Europees land is, dat het binnen de Europese Unie past, dan moeten er Europese waarden en westerse normen gaan heersen.
If Turkey maintains it is a European country, a country fit for the European Union, these European values, these Western standards, must be applied there.

'Tonn zei dat ooit de dichters weer zullen heersen.
"""Tonn said poets would rule again someday."

Dat klopte ook met zijn manier van regeren en heersen door middel van seks.’
It went hand in hand with his way of governing and conquering through sex.”

De fundamentele doelstellingen van de Verklaring van Barcelona hebben hun geldigheid behouden; we staan er nog steeds achter dat in de regio vrede en stabiliteit moeten heersen, dat de welvaart gedeeld moet worden door middel van vrije handel en economische en financiële hulp en dat wederzijds begrip en tolerantie aan beide kanten van de Middellandse Zee verbeterd moeten worden.
The fundamental objectives set out in the Barcelona Declaration remained valid; we remain strongly committed to creating an area of peace and stability, of shared prosperity through free trade and economic and financial assistance and to improving mutual understanding and tolerance among people from both shores of the Mediterranean.

In 1986 heersen zij over de criminele onderwereld in alle gevangenissen.
In 1986, they would have ruled the criminal underground inside every prison.

Niet-elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Deel 8: Bescherming door onderdompeling in vloeistof „k”
Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres — Part 8: Protection by liquid immersion ‘k’

Misschien is er een reden om te hopen dat jouw eigen medelijden doorgaat met heersen over jouw duistere woede.
Perhaps there is reason to hope that your own compassion will continue to rule over your darker passions.

Was de bijbel nauwkeurig in zijn voorspelling van de toestanden die er ten tijde van het einde der wereld zouden heersen?
Was the Bible accurate when it foretold the conditions existing at the world’s end?

„Er zou ook vrede en zekerheid heersen.”
“Peace and security would exist too.”

Elektrisch materieel voor plaatsen waar gasontploffingsgevaar kan heersen — Deel 7: Verhoogde veiligheid „e” (IEC 60079-7:2001)
Electrical apparatus for explosive gas atmospheres — Part 7: Increased safety ‘e’ (IEC 60079-7:2001)

In hun pogingen onafhankelijk van hem te zijn, zouden mensen maatschappelijke, economische, politieke en religieuze stelsels ontwerpen die met elkaar in strijd zouden zijn, terwijl ’de ene mens over de andere mens zou heersen tot diens nadeel’. — Prediker 8:9.
Trying to be independent from him, people would devise social, economic, political, and religious systems that would conflict with one another, and ‘man would dominate man to his injury.’ —Ecclesiastes 8:9.

Het is de macht waarmee Satan over ons wil heersen.
It is the power by which Satan wishes to reign over us.

Er heersen extreme temperaturen, een vacuüm... veel straling, allerlei dingen die ongastvrij zijn voor mensen.
It's got extremes of temperature, extremes of vacuum, high radiation fields, all kinds of things that are really inhospitable to human life.

In overeenstemming met artikel 6 van Richtlijn 90/426/EEG kunnen lidstaten elkaar, op basis van wederkerigheid, met name door middel van het identificatiedocument, een afwijking toestaan van de bepalingen van artikel 8, lid 1, tweede streepje, d.w.z. certificatie, mits een alternatief controlesysteem wordt toegepast dat garanties biedt die gelijkwaardig zijn aan die welke in artikel 4, lid 5, worden genoemd waar sprake is van bedrijven waar geen specifieke ziekten heersen voor het verkeer op hun grondgebied van paardachtigen en van geregistreerde paardachtigen.
In accordance with Article 6 of Directive 90/426/EEC Member States may grant each other derogations from the provisions of the second indent of Article 8 (1), i.e. certification, on a reciprocal basis, provided that an alternative control system is implemented which provides guarantees equivalent to those laid down in Article 4 (5), which refers to holdings freedom from specific diseases, as regards the movement within their territory of equidae and registered equidae, in particular by means of identification documents.

En al die miljoenen schepselen zullen gelukkig zijn, behalve de honderdduizenden die over hen zullen heersen.
These gods have been recognized as such for over a thousand years by a large number of followers.

Hij zou moeten heersen over Norvania.
He should be ruling Norvania.

Hier heersen nog de beestachtige, oude góden, de valse idolen en woeste afgoden van de wilden.'
The brutish old gods remain, the false idols and wild deities of the savages.”

Zoh vond haar lieftallig, en samen namen ze de taak op zich te heersen over het al en het al goed te maken.
Zo found her comely, and together they set out to rule over everything, and make all right

De 12 imams worden als onfeilbare menselijke individuen gezien, die niet alleen met gerechtigheid over de gemeenschap konden heersen, maar ook in staat waren om de ware sharia en esoterische betekenis van de Koran te interpreteren.
According to the theology of Twelvers, the Twelve Imams are exemplary human individuals who not only rule over the community with justice, but are also able to preserve and interpret sharia and the esoteric meaning of the Quran.