Heksenhamer oor Engels

Heksenhamer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Malleus Maleficarum

Deze twee mannen brachten een boek uit genaamd Malleus Maleficarum, de Heksenhamer.
The two men produced a book entitled Malleus Maleficarum, that is, The Hammer of Witches.

voorbeelde

Dit leidde tot de publikatie van het boek Malleus Maleficarium (De heksenhamer), waarin hekserij als nog ernstiger dan ketterij werd aangemerkt.
This led to the publication of the book Malleus Maleficarium (The Hammer of Witches), which classified witchcraft as worse than heresy.

De Heksenhamer en de pauselijke bul van Innocentius VIII leidden tot grote heksenjachten in Europa.
In response to The Hammer of Witches and the papal bull issued by Pope Innocent VIII, major witch hunts broke out in Europe.

Deze twee mannen brachten een boek uit genaamd Malleus Maleficarum, de Heksenhamer.
The two men produced a book entitled Malleus Maleficarum, that is, The Hammer of Witches.

‘In de vijftiende eeuw hadden ze de Malleus Maleficarium, de Heksenhamer.
‘In the fifteenth century, the Malleus Maleficarum was the witch-finders’ bible.

Omdat hij het handschrift van de Heksenhamer van je wilde kopen?
Because he wanted to buy the manuscript of The Witches' Hammer from you?

' '...De heksenhamer,' vult Ruth automatisch aan.
‘The Hammer of the Witches,’ Ruth automatically finishes.

De Heksenhamer is wel beschreven als „het meest kwaadaardige (...), het meest schadelijke boek in de wereldliteratuur”.
The Hammer of Witches has been described as “the most vicious and . . . the most damaging book in all of world literature”

‘Zou hij niet de Heksenhamer bedoeld kunnen hebben?
"""Couldn't he mean The Witches' Hammer?"

Er is op Skálholt nooit een manuscript van de Heksenhamer gevonden,’ zei Þóra en ze nam een slok koffie.
"No manuscript of The Witches' Hammer has ever been found in Skalholt,"" said Thora, pouring herself more coffee."

De Heksenhamer is wel beschreven als „het meest kwaadaardige (...), het meest schadelijke boek in de wereldliteratuur”.
The Hammer of Witches has been described as “the most vicious and . . . the most damaging book in all of world literature.”

Met een koude rilling van angst zag ik dat het de Malleus Maleficorum was, de Heksenhamer.
With a thrill of apprehension I saw that it was the Malleus Maleficorum - the Hammer of Witches.

De Heksenhamer.
The Witches'Hammer.

Er is op Skálholt nooit een manuscript van de Heksenhamer gevonden,’ zei Þóra en ze nam een slok koffie.
No manuscript of The Witches' Hammer has ever been found in Skalholt," said Thora, pouring herself more coffee.

De Heksenhamer voor de True Oldschool Death Metal!” roept hij enthousiast.
The Witches Hammer for True Oldschool Death Metal!”, he shouts enthusiastic.

Terwijl ze de komst van de jongeren afwachtten, had Þóra van de gelegenheid gebruik gemaakt om Matthias het beschreven vel papier uit de Heksenhamer te laten zien.
While they were waiting for the students, Thora showed Matthew the handwritten sheet of paper that had been inside The Witches' Hammer.

Kies voor de wervelende woordenstroom van Marc van der Holst, de melancholie van Marieke Lucas Rijneveld of voor één van de andere verhalen, geschreven door Jamila Faber, Heksenhamer en Pieter van der Sman.
You can choose the swirling vocabulary of Marc van der Holst, the melancholy of Marieke Lucas Rijneveld, or one of the other stories written by Jamila Faber, Heksenhamer or Pieter van der Sman.

‘Eén van de schrijvers van de Heksenhamer, een soort handboek voor heksenjagers,’ antwoordde Matthias.
"One of the two authors of The Witches' Hammer," Matthew replied.

Ze vond er meteen een die er veelbelovend uitzag; uit de samenvatting van de inhoud van de pagina bleek dat de Latijnse term ‘Heksenhamer’ betekende en de titel was van een boek uit 1486.
She soon found one that looked promising, with a page description saying that the phrase meant "Witches' Hammer" and was the title of a book from 1846.

Het zal je niet verbazen dat deze band zijn naam ontleent aan de 'Malleus Malleficarum', de heksenhamer, waarmee priesters goed en kwaad van elkaar "wisten” te onderscheiden in een periode relatief kort achter ons, maar lang genoeg om door niemand herinnerd te worden.
Ramon: It will probably not surprise you any bit that this band borrowed its name from the Malleus Malleficarum', the witchhammer, with which priests "knew” how to separate good and evil, in a period that is relatively short behind us, but luckily long enough not to be remembered by anyone.

‘Het is verleidelijk om uit deze en dergelijke panelen te konkluderen, dat Bosch en zijn opdrachtgevers niet ongevoelig waren voor de mentaliteitsverandering, die een voedingsbodem was voor de heksenwaan, maar dat zij niet onvoorwaardelijk met de toegespitste vrouwenhaat van de Heksenhamer meegingen’ [p.
‘It is tempting to conclude from these and other similar panels that Bosch and his patrons were aware of the changing mentality which produced delusions about witches, but that they did not surrender unconditionally to the extreme hatred of women as propagated by the Malleus Maleficarum’ [p.

‘Hij vroeg me trouwens naar de Heksenhamer: of ik daar iets over gehoord had en of ik had horen zeggen dat er een heel oude editie op IJsland was.
"He did ask me about The Witches' Hammer, if I'd ever heard or seen anything about an old edition of it in Iceland.

‘Ja, ik ben zelfs zo diep gezonken dat ik zijn meesterwerk heb gelezen, als je dat woord kunt gebruiken voor de Heksenhamer.’
"Yes, I've even had the misfortune to read his masterpiece, if that's the right word for The Witches' Hammer."