Hendrik de Zeevaarder oor Engels

Hendrik de Zeevaarder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Henry the Navigator

Dankzij de Top wordt deze stad van Hendrik de Zeevaarder wellicht de stad van de Netscape-navigator en deze nieuwe koers juich ik van harte toe.
So the city of Henry the Navigator may become the city of Netscape the navigator, a new approach which I thoroughly welcome.

voorbeelde

Hendrik de zeevaarder.
Prince Henry the Navigator, so called because he was not a navigator.

Iemand die voor deze activiteit erg veel belangstelling had, was de Portugese prins die de bijnaam kreeg van Hendrik de Zeevaarder.
A person deeply interested in that activity was the Portuguese prince who came to be called Henry the Navigator.

VOOR Da Gama geboren was, werd de grondslag voor de reis gelegd door de Portugese prins Hendrik, soms Hendrik de Zeevaarder genoemd.
BEFORE Da Gama’s birth, the groundwork for the trip had been laid by Portuguese Prince Henry, sometimes called the Navigator.

Dankzij de Top wordt deze stad van Hendrik de Zeevaarder wellicht de stad van de Netscape-navigator en deze nieuwe koers juich ik van harte toe.
So the city of Henry the Navigator may become the city of Netscape the navigator, a new approach which I thoroughly welcome.

In 1418 kwamen twee kapiteins van Hendrik de Zeevaarder door een storm op een eiland terecht dat ze Porto Santo ("Heilige Haven") noemden uit dankbaarheid voor hun redding.
In 1418, two of Prince Henry the Navigator's captains, João Gonçalves Zarco and Tristão Vaz Teixeira, were driven by a storm to an island that they called Porto Santo ("Holy Port") in gratitude for their rescue from the shipwreck.

Onder de oprichters was Prins Hendrik ‘De Zeevaarder’.
One of the founders was Prince Hendrik, nicknamed "The Seafarer".

Koning Duarte werd geboren in Viseu en Hendrik de Zeevaarder woonde een periode in de stad.
King Duarte was born in Viseu Henry the Navigator and lived a period in the city.

Hendrik de Zeevaarder was de zoon van Johan I.
Henry the Navigator was the son of John I.

Het Scheepvaartmuseum Prins Hendrik de Zeevaarder en het Vissersmonument zijn andere bekende monumenten.
The Maritime Museum of Prince Henry the Navigator and the Fisherman's Monument are other famous sights.

Hier bouwde Prins Hendrik de Zeevaarder zijn fort aan de oceaan.
Here, Prince Henry the Seafarer built his fortress overlooking the ocean.

Dit is de plek waarvan men zegt dat Hendrik de Zeevaarder zijn navigatieschool heeft opgezet.
It's here that Henry the Navigator is said to have built a school of navigation on a windswept promontory in the 15th century.

Sagres werd in de 15e eeuw het hoofdkwartier van Prins Hendrik de Zeevaarder.
Sagres became the headquarters for Prince Henry the Navigator in the 15th century.

U kunt ook enkele artistiek versierde beelden van belangrijke persoonlijkheden zoals Hendrik de Zeevaarder en vele anderen bewonderen.
You may also admire some of artistically decorated sculptures and important personalities like Henry the Navigator, Cristóvão Columbus and many more.

Klooster van Batalha: De tombe van prins Hendrik de Zeevaarder.
Monastery of Batalha: The tomb of Prince Henry the Navigator in the Founder's Chapel.

In het gebouw van de Prins Hendrik Stichting is het Museum Prins Hendrik de Zeevaarder.
In the building of the Prince Hendrik Foundation, the Prins Hendrik de Zeevaarder Museum.

Hier heeft Hendrik de Zeevaarder zijn ontdekkingsreizen voorbereid.
Henry the Navigator prepared for his expeditions here.

Het werd zo’n 55 jaar geleden neergezet ter ere van de vijfhonderdste sterfdag van prins Hendrik de Zeevaarder.
It was built 55 years ago as part of the commemorations to celebrate the fifth centennial of the death of Henry the Navigator.

Museum Prins Hendrik de Zeevaarder - Egmond aan Zee
Museum Prince Henry the Navigator - Egmond aan Zee

Atlantische winden (groen), zeestromen (blauw) en Portugese zeilroutes (rood) in de tijd van Hendrik de Zeevaarder (ca. 1430-1460).
Atlantic winds (green), currents (blue) and approximate Portuguese sailing routes (red) during Henry the Navigator's (c.1430-1460) lifetime.

Het viert Prins Hendrik de Zeevaarder, die de maritieme verkenning initieerde die leidde tot het eenmalige koloniale rijk van Portugal.
It celebrates Prince Henry the Navigator, who initiated the maritime exploration that led to Portugal's one time colonial empire.

Sinds de dagen van Hendrik de Zeevaarder hadden de Portugezen grote stappen gezet bij hun verkenningen van de westkust van Afrika.
From the early fifteenth century, the nautical school of Henry the Navigator had been extending Portuguese knowledge of the African coastline.

Hier zijn de hoofdrolspelers uit de Portugese geschiedenis te zien, met op de boeg Hendrik de Zeevaarder (Infante Dom Henrique de Avis).
This monument depicts the most important Portuguese historic figures. On the bow stands Henry the Navigator (Infante Dom Henrique de Avis).

Lagos kent veel historie en was in de 15e eeuw de basis van Hendrik de Zeevaarder voordat hij op zijn ontdekkingsreizen vertrok.
With a seafaring tradition dating back to the 15th century, Lagos was the base of Henry the Navigator before he set out on his voyages of discovery.

De belangrijkste reden waarom deze twee heren op een expeditie gingen was omdat ze daartoe orders van prins Hendrik de Zeevaarder hadden gekregen.
The main reason why the two went on an expedition is because they were following the orders of Prince Henry the Navigator.

De beroemde Hendrik de Zeevaarder (Infante D. Henrique), mentor van de ontdekkingsreizen, was een van de belangrijkste bestuurders en beschermheren van de orde.
The famous Henry, the Navigator, the mentor of the Discoveries, was one of its most important governors and protectors.