Hernici oor Engels

Hernici

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hernici

voorbeelde

Zij waren vaak in oorlog met de Romeinen en Latijnen, vaak in bondgenootschap met de Aequi, terwijl hun andere buren, de Hernici, reeds vanaf 486 v.Chr. de kant van Rome hadden gekozen.
The Volsci were among the most dangerous enemies of ancient Rome, and frequently allied with the Aequi, whereas their neighbors the Hernici from 486 BCE onwards were the allies of Rome.

De naam van de Hernici, net als de Volsken, ontbreekt op de lijst van Italiaanse volken die Polybius beschrijft as leveranciers van troepen in 225 v.Chr.; tegen die tijd kan hun territorium dus niet apart gezien worden van Latium in het algemeen, en het lijkt waarschijnlijk dat ze toen al het volledig Romeins burgerschap ontvangen hadden.
The name of the Hernici, like that of the Volsci, is missing from the list of Italian peoples whom Polybius describes as able to furnish troops in 225 BC; by that date, therefore, their territory cannot have been distinguished from Latium generally, and it seems probable that they had then received the full Roman citizenship.

Dan waren er de Sabijnen, de Aequi, de Hernici en de onbedwingbare Volsci.
Then came the Sabines, the Aequi, the Hernici, and the irrepressible Volsci.

De Romeinen vroegen de Latijnen en Hernici waarom ze Rome niet helpen om haar te voorzien van soldaten, hoewel ze dit eigenlijk wel moesten doen, want dat was de voorwaarde van hun allianties.
The Romans asked the Latins and Hernici why they did not provide Rome with soldiers, as they were supposed to, under their alliances.

Een ander Romeins leger versloeg de Hernici en dwong hen tot overgave.
Another Roman army defeated the Hernici and reduced them to subjection.

De Romeinen wierven een leger aan tegen hen en ook nog een tegen de Hernici.
The Romans levied an army against them and one against the Hernici.

In 386 v.Chr. verzamelden de Volsci uit Antium een leger waarin er ook Hernici en Latijnen aanwezig waren bij Satricum, niet ver van Antium.
In 386 BC the Volscian of the town of Antium gathered an army which included Hernici and Latin forces near Satricum, not far from Antium.

De Romeinen zonden een ontzettingsleger en de Hernici werden verslagen in een lastige veldslag.
The Romans sent a relief force and the Hernici were defeated in a tough battle.

Een derde Romeins leger versloeg daarna de Hernici in een grote slag.
A third Roman army defeated the Hernici in a major battle.

Hoewel het conflict met de Latijnse Bond en de Hernici beëindigd was, waren er nog steeds moeilijkheden met de Volsci, Tibur en de Etrusken.
Although the conflict with the Latin league and the Hernici had ended, there were still troubles with the Volsci, Tibur, and the Etruscans.

Rome had samen met de Latijnen en Hernici in de 5de eeuw v.Chr. veel tijd doorgebracht met het vechten tegen de Volsci en de Aequi, die in het zuiden woonden, als antwoord op de aanvallen van deze laatsten op hun gebied.
Rome, in conjunction with the Latin League, a coalition of other Latin cities, and the Hernici, had spent much of the 5th century fighting against the Volsci and Aequi, who lived to the south, in response to the latter's attacks on their territory.

Dat jaar eindigde de oorlog met de Latijnen en de Hernici.
That year, the war with the Latins and Hernici ended.

De consul die dit leger leidde sneuvelde, en de Hernici omsingelden het Romeinse kamp.
The consul who led the army died in the battle, and the Hernici surrounded the Roman camp.

Een veldslag met de Romeinen werd echter verhinderd door de regen, en de Latijnen en de Hernici keerden terug naar hun huizen.
A battle with the Romans was stopped by rain, and the Latins and Hernici then returned home.

Het leger werd verslagen, en het grootste deel van de gevangenen waren Latijnen en Hernici.
The force was defeated, and most of the prisoners were Latins and Hernici.

In 361 v.Chr. veroverden de Romeinen Ferentinum, een dorp van de Hernici.
In 361, the Romans seized Ferentinum, a town of the Hernici.

Uit noodzaak of uit vrije wil was Rome in gevecht met de Hernici, Volsci, Tiburtini en de Etrusken. ook stond het op het punt zich voor te bereiden op oorlog met de Samnieten, die vanuit de bergen optrokken naar het rijke Campanië, een gebied waar ook Rome zijn zinnen op had gezet.
Rome was also fighting the Ernici, the Volsci, the Tiburtini, and the Etruscans, and was preparing for battle with the Samnites, who were coming down from the mountains to raid rich Campania, which Rome also desired.

In 385 v.Chr. kwam er een nieuwe oorlog met de Volsci, die geholpen werden door de rebellerende Latijnen en Hernici, net als de Romeinse kolonie Circeii en Romeinse kolonisten uit Velitrae.
In 385 BC, there was another war with the Volsci, who were supported by the rebelling Latins and Hernici as well as the Roman colony of Circeii and Roman colonists from Velitrae.

Dit leidde tot een ineenstorting van hun allianties met de Latijnen en de Hernici en opstanden van een aantal Latijnse steden.
That led to a breakdown of her alliances with the Latin League and the Hernici and rebellions by a number of Latin cities.

De Hernici waren een Italisch volk uit de Oudheid. Hun territorium bevond zich in Latium tussen het Meer van Fucino en de Sacco rivier (Trerus), begrensd door de Volsken in het zuiden en de Aequi en Marsi in het noorden.
The Hernici were an Italic tribe of ancient Italy, whose territory was in Latium between the Fucine Lake and the Sacco River (Trerus), bounded by the Volsci on the south, and by the Aequi and the Marsi on the north.

De naam van de Hernici, net als de Volsken, ontbreekt op de lijst van Italiaanse volken die Polybius beschrijft as leveranciers van troepen in 225 v.Chr.; tegen die tijd kan hun territorium dus niet apart gezien worden van Latium in het algemeen, en het lijkt waarschijnlijk dat ze toen al het volledig Romeins burgerschap ontvangen hadden.
The name of the Hernici, like that of the Volsci, is missing from the list of Italian peoples whom Polybius[6] describes as able to furnish troops in 225 BC; by that date, therefore, their territory cannot have been distinguished from Latium generally, and it seems probable that they had then received the full Roman citizenship.