Hindoestanen oor Engels

Hindoestanen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hindoestanen

voorbeelde

Deze partij was actief in het bevorderen van algemeen kiesrecht en het vertolken van de belangen van de Hindoestaanse en Javaanse moslims.
This dialogue helped a lot in promoting mutual trust and goodwill between Hindu and Muslim communities.

Als wijn me kon redden, zou ik drinken totdat er in heel Hindoestan geen druif meer te vinden was.
If wine could somehow save me, I’d sip it until no grapes remained in all of Hindustan.

De Hindoestanen ontlenen eveneens gewoonten aan een niet-bijbelse religie.
The Hindustanis too preserve customs from non-Biblical religion.

Toen ik pas bij het paleis in dienst was, was er een eunuch van de Malabaarse kust in Hindoestan die me wilde opleiden.
When I had first joined palace service, a eunuch from the Malabar coast of Hindustan asked to train me.

Shama’s vader, een hardwerkende rijstteler die heel veel van al zijn twaalf kinderen hield, herinnerde haar er van jongs af aan trouw te zijn aan het hindoeïsme en alleen een Hindoestaanse hindoe te trouwen.
Shama’s father, a hardworking rice farmer who deeply cared for all his 12 children, reminded her from youth to be faithful to Hinduism and to marry only another East Indian Hindu.

Het restaurant had een rode luifel met Franse en Hindoestaanse letters erop.
The restaurant had a red awning bearing script in French and Hindi.

Huisartsen moeten alert zijn bij additionele risicofactoren: een familiegeschiedenis met DM2, Turkse, Marokkaanse of Surinaams-Hindoestaanse afkomst, aanwijzingen voor insulineresistentie of een moeder met zwangerschapsdiabetes tijdens de zwangerschap van het desbetreffende kind.
Other risk factors include family history of DM2, Turkish, Moroccan, or Surinamese-Hindostani ethnicity, evidence of insulin resistance, or a mother with gestational diabetes while pregnant with the child concerned.

Het risico op zowel perinatale als maternale sterfte is vooral groot onder vrouwen met een sub-Sahara Afrikaanse herkomst (waaronder Creoolse Surinamers), gevolgd door Hindoestaanse vrouwen.
Perinatal and maternal mortality risk is especially elevated among women with an sub-Sahara African descent (among which Surinamese Creole women), followed by women with a South Asian descent (Surinamese Hindustani women).

Hij lijkt van Hindoestaanse afkomst en zijn scherpe Aziatische trekken verleiden me ogenblikkelijk.
He looked Indian, and his sharp Asian features attracted me at once.

Dus werd het aantal landbouwarbeiders van Suriname uitgebreid met vele schepen vol Hindoestaanse immigranten uit India.
So from 1873 to 1916 Surinam’s agricultural labor force was augmented by many shiploads of Hindustani immigrants from India.

Haar familieleden waren volgelingen van Shirdi ke Sai Baba, een hindoestaanse heilige uit de negentiende eeuw.
Her family were followers of that nineteenth-century Hindu saint, Shirdi ke Sai Baba, or Sai Baba of Shirdi.

Het gezicht van de hindoestaans vissers maakt me alles duidelijk.
The look on the Indian fishermen' s faces told me all I wanted to know.

Blitey schijnt het Hindoestaanse woord te zijn voor ‘thuis’.
Blitey is, it seems, Hindustani for ‘home’.

Ik zag de rook opstijgen en oplossen in de bleke lucht van Hindoestan.
I watched the smoke drift upward, diffusing into the pale Hindustani sky.

Als men slechts een paar minuten in een Engels etymologisch woordenboek bladert, zal men tot de ontdekking komen dat de Engelse taal woorden heeft ontleend aan het Russisch, Hebreeuws, Arabisch, Hongaars, en Hindoestaans, Bengaals, Maleis, Chinees, en de talen die op Java, in Australië en op Tahiti en in tal van andere delen der wereld worden gesproken.
A few minutes spent in the examination of an etymological dictionary will show that English has borrowed from Russian, Hebrew, Arabic, Hungarian and Hindustani, Bengali, Malay, Chinese and the languages of Java, Australia and Tahiti as well as many others.

Maar ik ben net zoveel Hindoestaans als jij katholiek bent.
But I'm only about as much Hindu as you are Catholic.

Ook spraken we een beetje Engels, Russisch, Hindoestaans en Frans.
We also spoke some English, Russian, Hindu and French.

Maar ik kan ook tamelijk goed Russisch, Mandarijnschinees of Hindoestaans spreken.'
However, I can speak with same fluency in Russian, Mandarin Chinese, or Hindustani.'

Ze dacht terug aan die keer dat een Hindoestaanse bakker Elvis Presley in een donut had herkend.
She remembered when the Hindu baker had found Elvis Presley in a doughnut.

Hij hoorde over de zorgen van vrouwen in Hindoestan en over de zee.
He learned of women’s woes in Hindustan, and of the sea.

Nergens in Europa vind je zoveel Hindoestanen als hier.’
Nowhere in Europe do you find as many Hindustanis as here.’

Een gedetailleerde studie en betoog over muziektheorie en uitleg over 150 raga's uit de Hindoestaanse muziek.
It is a detailed study and discussion of the theory of music and explanation of 150 Ragas of Hindustani music.

“De ingrediënten zijn Hindoestaans en Spaans, maar het mengsel is Frans.
The ingredients are Hindi and Spanish, but the mixture’s French.

‘Ik vraag me af of Perzië net zo mooi is als Hindoestan.
“I wonder if Persia’s as beautiful as Hindustan.

Van de muur achter de balie zegent de hindoestaanse olifantgod de loterijbriefjes.
From the wall behind the counter, the Hindu elephant god blesses the lottery tickets.