Jodin oor Engels

Jodin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Jew

naamwoord

a person with a Jewish cultural or ancestral connection

Jewess

naamwoord

female Jew

Heeft het iets te maken met een getrouwde Jodin?
Does this have anything to do with a married Jewess?

jodin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Jewess

naamwoord

female Jew

Je wilt mijn steun om die jodin terug te sturen?
You want my support in bringing down the Jewess?

Jew

naamwoord

person of the Jewish faith

voorbeelde

Eentje trok een mooie Jodin aan haar haar naar buiten, Telca heette ze.
“One dragged out a beautiful Jewish girl by her hair, her name was Telca.

Voor de Duitsers was ik een Poolse jodin en voor de Poolse joden was ik een Duitse jodin, omdat ik die taal sprak.’
To the Germans I was a Polish Jew and to the Polish Jews I was a German Jew because of the language.'

'Je zult toch met een Jodin moeten trouwen, daar valt niet aan te ontkomen.
‘You’ll have to marry a Jew, there’s no escape from that.

Je zou je vereerd moeten voelen dat ik zelfs maar een vriendschap met een Jodin overweeg.’
You should be honored that I’d even consider a friendship with a Jew.”

Ik wil haar een jodin zien kussen
I want to see her kiss a Jew

Een Jodin met zeldzaam veel geluk, in het licht van de recente geschiedenis.
A rare and lucky Jewess in the light of recent history.

Je kunt je niet voor ons verbergen, Jodin.
You cannot hide from us, Jood.

De eigenares was een oude, heel schrandere Jodin die mijn vrouw en ik hadden leren waarderen.
The proprietor50 was an elderly and very shrewd Jewish lady, whom my wife and I came to regard highly.

Nee, over die ouwe Jodin denkt de commissaris niet eens na, hij heeft totaal geen last van sentimentaliteit.
No, the old Jewess doesn’t bother the inspector at all—he doesn’t have any of that sentimentality in him.

De Zwitserse was geen jodin, ook M. niet.
The Swiss girl wasn’t Jewish, nor was M.

„En u hebt nooit een op de operatietafel liggende patiënte geslagen en haar voor verdomde jodin uitgescholden?”
‘And you never struck a patient on the operating table and called her a damned Jewess?’

Wij kunnen er geen jodin als keizerlijke gade op nahouden, zelfs niet al is zij een Herodes.
We could not have a Jewess as the Imperial consort, even if she were of the Herodus family.

Toen de politiemensen in de gaten kregen dat Rachel een jodin was, spoorden zij hen aan: „Rij maar vlug door!”
On realizing that Rachel was Jewish, they urged: “Hurry; keep on riding.”

Dito: Marianne Sara Lasker, geboren 28 april 1921: Jodin Welke kinderen hebben een inkomen?
Ditto: Marianne Sara Lasker, born 28th April 1921: Jewess Which children have an income?

‘Als deze Jodin inderdaad de moeder van het kind is, is dat eenvoudig vast te stellen.’
“If this Jewess is indeed the child’s mother, it will be easy enough to tell.”

Langzaam maar zeker kwam er weer een beetje vertrouwen in het hart van de angstige oude Jodin.
By and by, a little confidence returned to the frightened old Jewess.

‘Beste Mohammed, ik zou niet met een Jodin kunnen trouwen, zelfs al zou ik nog in staat zijn iets dergelijks te doen.’
"""My little M ohammed, even if I were still capable of doing such a thing, I couldn't marry a Jewish woman."""

De beste werker is een Russische Jodin.
Your best worker is a Russian Jewess.

‘Jodin of niet, ze heeft haar laatste overhemd geruïneerd,’ zegt hij.
Jew or not, she's ruined her last shirt, he says.

Een blonde Jodin met ijsblauwe ogen, hier is iets mis, je ziet het hen denken, maar niemand vertrekt een spier.
A blonde Jew with ice-blue eyes – there’s something wrong here, you can see them think it, though no one moves a muscle.

Hannelore Lindholm was geen jodin, begreep Annika.
Hannelore Lindholm wasn’t Jewish, Annika realized.

‘Je bent een jodin, geen katholiek!’
“You are Jewish, not Catholic.”

De kousen van Jodin Zeitlin waren kapot en haar kleren waren in het ongerede geraakt.
The Jewess Zeitlin’s stockings were torn and her clothes were in a disordered state.

De Jodin Helena beweert niets over wetten met betrekking tot Joden te weten.
The Jewess Helena claims to know nothing about laws relating to the Jews.

Hitler haat Oostenrijk... haat Wenen en haat jou omdat je een Jodin bent!
Hitler hates Austria—hates Vienna, and hates you because you’re Jewish!