Joodse Oorlog oor Engels

Joodse Oorlog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

First Jewish-Roman War

voorbeelde

Ze hadden betrekking op de Joodse Oorlog.'
Their subject was the Jewish War.”

Zie De Joodse Oorlog 2.56 en Oude geschiedenis van de Joden 17.271-72.
See War 2.56 and Antiquities 17.271–72.

Josephus, De joodse oorlog, VI, 9:3, 4.
Josephus, Wars of the Jews, VI, 9:3, 4.

Dit is onze Joodse oorlog, onze heilige oorlog.
It's our Jewish war, our holy war.

Zie ook het ooggetuigenverslag van Flavius Josephus in De joodse oorlog.
See also the eyewitness account of Flavius Josephus in Wars of the Jews.

Hij bedoelde niet alle Joodse oorlogen waarin hij had gevochten.
He did not mean the Jewish wars, in all of which he had fought.

Het oudste geschrift van Josephus heet De joodse oorlog.
The oldest of Josephus’ writings is entitled The Jewish War.

Josefus’ citaat over iedere man die elk moment de dood verwachtte, komt uit De Joodse Oorlog 7.253.
Josephus’s quote about every man hourly expecting death is from The Jewish War 7.253.

Ik heb daarover echter al nauwkeuriger verslag gedaan in mijn boeken over de Joodse oorlog.
But we have given a more accurate account of these things in the books of the Jewish war.

De woorden en namen lopen door elkaar heen en komen steeds terug: ‘Jood’, ‘oorlog’, ‘Hitler’.
The words and names jumble together, always the same ones: “Jew,” “war,” “Hitler.”

Josephus noemt in verband met Antipatris „een toren, die Afek heette” (De joodse oorlog, II, xix, 1).
Josephus mentions “a tower called Apheku” in connection with Antipatris.

In de inleiding tot zijn vertaling van Josephus’ werk De joodse oorlog schrijft G.
In the introduction to his translation of Josephus’ work The Jewish War, G.

Het grootste deel van de bevolking wenste geen deel te hebben aan de Duits-Joodse oorlog.
The majority of the population wanted no part of the German-Jewish war.

De toespraak van Agrippa komt uit De Joodse Oorlog 2.355-78.
Agrippa’s speech is from The Jewish War 2.355–78.

De Joodse oorlog was niet helemaal voorbij.
The Jewish War was not quite over.

Josephus spreekt inderdaad over „een ruiterregiment, dat bekend staat onder de naam ’Sebasteni’” (De joodse oorlog, II, xii, 5).
Josephus does mention “a troop of cavalry known as ‘Sebastenians.’”

(2) De joodse geschiedschrijver Josephus bericht dat de procurator Gessius Florus daar resideerde (De joodse oorlog, II, xiv, 8).
(2) The Jewish historian Josephus reports that the procurator Gessius Florus took up his quarters there.

Er waren slaapvertrekken voor wel 100 gasten. — De joodse oudheden, XV, ix, 3; De joodse oorlog, V, iv, 4.
There were bedchambers for a hundred guests. —Jewish Antiquities, XV, 318 (ix, 3); The Jewish War, V, 173-182 (iv, 4).

Voor u staat al een kamikaze klaar’; ‘Het is jullie gelukt in jullie krant een Pools-Joodse oorlog te ontketenen.
A kamikaze has already been assigned to you”; “You’ve managed to ignite a Polish-Jewish war in your newspaper.

Volgens de Joodse geschiedschrijver Josephus veroverde de Romeinse generaal Vespasianus Efraïm tijdens zijn veldtocht tegen Jeruzalem (De Joodse Oorlog, IV, 551).
According to the Jewish historian Josephus, the Roman General Vespasian conquered Ephraim during his march against Jerusalem.—The Jewish War, IV, 551 (ix, 9).

Dientengevolge werd Antipas naar Gallië verbannen; Herodias vergezelde hem. — De joodse oudheden, XVIII, vii, 1, 2; De joodse oorlog, II, ix, 6.
As a consequence, Antipas was sent in banishment to Gaul; he was accompanied by Herodias. —Jewish Antiquities, XVIII, 240-256 (vii, 1, 2); The Jewish War, II, 181-183 (ix, 6).

Men denkt dat ze overeenkomt met de Gennath- of Tuinpoort waarover de joodse geschiedschrijver Josephus spreekt (De joodse oorlog, V, iv, 2).
(Zec 14:10) It is thought to be (or correspond to) the Gennath or Garden Gate spoken of by the Jewish historian Josephus.

Volgens de joodse geschiedschrijver Josephus veroverde de Romeinse generaal Vespasianus Efraïm toen hij tegen Jeruzalem optrok. — De joodse oorlog, IV, ix, 9.
(2Sa 13:23) According to the Jewish historian Josephus, the Roman general Vespasian conquered Ephraim during his march against Jerusalem. —The Jewish War, IV, 551 (ix, 9).

Over de afschuw die rees toen dit in 70 G.T. in Jeruzalem voorviel leze men Josephus’ „Joodse Oorlogen”, boek 6, hoofdstuk 3.
For horror at an instance of this in Jerusalem in 70 C.E., see Josephus’ “Wars of the Jews,” chapter 3, book 6.

Volgens Josephus joeg alleen al de naam Syrten (een andere benaming voor de Syrtis) de mensen angst aan (De Joodse Oorlog, 2.16.4 [2.381]).
(Geography, 17, III, 20) Josephus (Jewish Wars 2.16.4 [2.381]) says that the name Syrtis alone caused terror in those who heard it.