Jovianus oor Engels

Jovianus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Jovian

eienaam

jovianus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

jovian

adjektief

voorbeelde

‘Goden in de hemel, het is toch niet jouw schuld, jongen,’ riep Jovianus.
‘Gods above, it’s not your fault, boy,’ cried Jovian.

Hij leefde ten tijde van Constantius II, Julian, Jovianus, Valens, Gratianus en Theodosius I en hij genoot de gunst van al die keizers, ondanks hun vele verschillen en het feit dat hij zelf geen christen was.
He flourished in the reigns of Constantius II, Julian, Jovian, Valens, Gratian, and Theodosius I; and he enjoyed the favour of all those emperors, notwithstanding their many differences, and the fact that he himself was not a Christian.

Misschien vanwege zijn vriendelijke gezicht deed de hoge officier hem aan zijn vader, Jovianus, denken.
Perhaps because of his kindly face, the senior officer reminded him of his father, Jovian.

Jovianus’ financiële toestand was wanhopig.
Jovian’s financial situation was desperate.

Jovianus zag nu dat de situatie wanhopig was.
Jovian clearly saw that the situation was now desperate.

Vanuit Nisibis ging Jovianus naar Antiochië, waar de beschuldigingen van lafheid van het volk op het adres van de keizer hem ertoe aanzetten om een andere verblijfplaats te zoeken, die meer gastvrij was.
From Nisibis Jovian proceeded to Antioch, where the insults of the citizenry at his cowardice soon drove the disgusted emperor to seek a more hospitable place of abode.

Julianus werd als keizer opgevolgd door de betrekkelijk gematigde christen Jovianus (331-364).
Julian was succeeded as emperor by the relatively moderate Christian Jovian (331–64).

17 februari - Keizer Jovianus overlijdt na een regeringsperiode van acht maanden.
February 17 – Emperor Jovian dies after a reign of eight months.

Jovianus stond in de deuropening van zijn werkkamer, een eenvoudig ingericht vertrek, dat uitkwam op de binnenplaats.
Jovian was standing in the doorway of his office, a simply decorated room situated off the courtyard.

‘Na de dood van mijn zuster, hoe tragisch die ook was, had ik geen enkele verplichting meer jegens Jovianus.
‘After my sister’s death, tragic though it was, all obligations I had towards Jovian disappeared.

De Samniet droeg een scutum dat Jovianus jaren daarvoor tijdens zijn militaire dienst had gebruikt.
The Samnite was carrying a scutum that Jovian had used during his military service years before.

De volgende ochtend ging Jovianus vroeg van huis met de mededeling dat hij de hele dag weg zou blijven.
The following morning, Jovian left early, saying again that he would be gone all day.

Dankzij Jovianus werd de vrijstelling van belastingen en de ontlading van de burgerlijke plichten voor de christenen hersteld; hun plicht om de vernietigde heidense tempels te herstellen, wat geboden was door Constantius II, werd herroepen; ook werd de herstelling van de Derde Tempel van Jeruzalem onmiddellijk stopgezet.
The exemption of the clergy from taxes and the discharge of civil obligations was reinstated; their requirement to repair the pagan temples destroyed under Constantius II recalled; and the rebuilding of the Third Temple in Jerusalem instantly brought to a halt.

In Dadastana, op 17 februari 364, stierf Jovianus door een onbekende reden, na een heerschappij van amper acht maanden.
At Dadastana, on February 17th, 364 A.D., Jovian died of unknown causes, after a reign of merely eight months.

Jovianus’ gezicht was grauw geweest van uitputting, of van de zorgen.
Jovian’s visage had been grey with exhaustion – or worry.

In een van de schermutselingen raakte Julianus dodelijk gewond waardoor zijn opvolger Jovianus alleen achterbleef met het leger, gevangen in Perzisch gebied.
In one of the skirmishes Julian was wounded and later died of his wounds, leaving his successor, Jovian, along with his army, trapped in Persian territory.

De dood van Julianus zonder aangeduide opvolger zorgde ervoor dat de christelijke Jovianus op de troon kwam, en zo Julianus' ambities om het heidendom in ere te herstellen vernietigde, want Jovianus' belangrijkste daad was het herstellen van het christendom als de staatsgodsdienst.
The death of Julian without naming a successor allowed the accession of the Christian Jovian, and thus destroyed Julian's ambitions of reestablishing Paganism, for the indisputably most important act of Jovian's short reign was the restoration of Christianity as the state religion.

Carbo klampte Jovianus aan op het moment dat deze thuiskwam.
Carbo tackled Jovian the moment he returned.

Zijn opvolger Jovianus tekende een vredesverdrag, waarbij de districten aan de Tigris en Nisibis (in totaal vijf Romeinse provincies) werden afgestaan aan de Perzen en de Romeinen beloofden om zich niet meer te mengen in Armenië.
His successor Jovian signed a treaty of peace, by which the districts on the Tigris and Nisibis (totalling five Roman provinces) were ceded to the Persians and the Romans relinquished the right to interfere in Armenia.

In februari 364 kwam de regerend keizer Jovianus, die zich naar Constantinopel haastte om zijn claim op de troon veilig te stellen, door verstikking om het leven tijdens een overnachting in Dadastana, 100 mijl ten oosten van Ankara.
In February 364, reigning Emperor Jovian, while hastening to Constantinople to secure his claim to the throne, died in his sleep during a stop at Dadastana, 100 miles east of Ankara.

Jovianus had veel van Romes lang betwiste aanspraken op de controle over Armenië in 363 opgegeven in zijn verdrag met Shapur II.
Jovian had surrendered Rome's much disputed claim to control over Armenia in 363, and Shapur II was eager to make good on this new opportunity.

Procopius was tijdens de Perzische expeditie belast met het toezicht op een noordelijke afdeling van het leger van Julianus de Afvallige. Hij was derhalve niet aanwezig geweest toen Jovianus tot diens opvolger werd benoemd.
Procopius had been charged with overseeing a northern division of his relative's army during the Persian expedition and had not been present when Jovian was named his successor.

Op 17 februari 364 werd Jovianus dood gevonden in zijn tent.
Jovian himself died on February 17, 364.

Na de dood van Jovianus koos het leger Flavius Valentinianus tot keizer.
364 - Following the mysterious death of Jovian, the army proclaims Valentinian I as Emperor.

Hoewel Jovianus deze potentiële rivaal voor de troon tijdens zijn korte keizerschap tegemoet was gekomen, raakte Procopius tijdens het eerste jaar van Valens' regeerperiode steeds meer onder verdenking.
Though Jovian made accommodations to appease this potential claimant, Procopius fell increasingly under suspicion in the first year of Valens' reign.