Kamaboko oor Engels

Kamaboko

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kamaboko

naamwoord

Japanese fish cake

Volgens Affish had de Commissie haar deskundigenteam ook naar die landen moeten sturen alvorens maatregelen tegen de Japanse "kamaboko" te treffen.
According to Affish, the Commission should have sent its mission of experts to those countries as well, before adopting measures against Japanese kamaboko.

voorbeelde

Surimi en Japanse visproducten (kamaboko) (E 120 (cochenille, karmijnzuur, karmijn))
Surimi and Japanese type Fish Products (Kamaboko) (E 120 cochineal, carminic acid, carmines)

(22) - Blijkens de verwijzingsbeschikking wordt de gevangen vis op zee verwerkt tot halffabrikaten, "surimi", die in de Japanse fabrieken verder worden verwerkt; het produkt van deze verdere verwerking heet "kamaboko".
(22) - According to the order for reference, the fish caught is semi-processed at sea into `Surimi' products which are further processed in the Japanese factories; the resultant product is called `kamaboko'.

37 Het feit ten slotte, dat Affish kamaboko-producten heeft ingevoerd afkomstig uit inrichtingen ten aanzien waarvan niet het minste veterinaire bezwaar was gerezen, volstaat op zich niet om het onevenredig karakter van de omstreden beschikking aan te tonen.
37 Finally, the fact that Affish imported `kamaboko' products from establishments that had not incurred the slightest criticism on veterinary health grounds is insufficient, in itself, to demonstrate that the contested decision was disproportionate.

Alvorens maatregelen voor de Japanse kamaboko-producten te treffen, had de Commissie eveneens deskundigen naar Thailand en Korea moeten sturen.
In its submission, the Commission should have sent a mission of experts to Thailand and Korea before adopting the measures affecting Japanese kamaboko.

41 Vervolgens benadrukt de nationale rechter dat het verbod een bepaalde markt treft, namelijk de markt van "kamaboko"-producten, op welke markt zich, althans in Nederland, tot dusver geen problemen hebben voorgedaan.
41 The national court further points out that the prohibition affects a particular market, namely, the market in kamaboko products, which, at least in the Netherlands, had hitherto been free of problems.

Kamaboko in de vorm van vispasta
Kamaboko in the nature of boiled fish paste

Gestoomde of geroosterde cakejes van vispasta [kamaboko]
Steamed or toasted cakes of fish paste (kamaboko)

13 Bij besluit van 2 mei 1995 weigerde de Rijksdienst op grond van de omstreden beschikking Affish de invoer toe te staan van een aantal uit Japan afkomstige partijen kamaboko, die eind maart 1995 waren verzonden.
13 By decision of 2 May 1995, the Rijksdienst, relying on the contested decision, refused Affish authorization to import certain consignments of `kamaboko' originating in Japan and dispatched at the end of March 1995.

(25) - De Commissie heeft zich wel laten vertegenwoordigen ter terechtzitting in een later geding voor dezelfde rechter, en tussen dezelfde partijen (het ging hier om een invoerverbod van nieuwe partijen kamaboko, krachtens beschikking 95/119), in welk geding op 24 augustus 1995 uitspraak werd gedaan.
(25) - The Commission was in fact represented at the hearing in a later case before the same court and between the same parties (concerning a prohibition on the importation of further consignments of kamaboko, pursuant to Decision 95/119), in which judgment was given on 24 August 1995.

28 Hanwa vertegenwoordigt vier Japanse fabrieken die zogenoemde "surimi", tot halffabrikaat verwerkte vis, verder verwerken tot surimi-visproducten, zogenoemde kamaboko(22), die in de Gemeenschap als snacks op de markt worden gebracht.
28 Hanwa represents four Japanese factories which further process `Surimi', semi-processed fish, into Surimi fish products, known as `kamaboko', (22) which are placed on the market in the Community as snacks.

Volgens Affish had de Commissie haar deskundigenteam ook naar die landen moeten sturen alvorens maatregelen tegen de Japanse "kamaboko" te treffen.
According to Affish, the Commission should have sent its mission of experts to those countries as well, before adopting measures against Japanese kamaboko.