Kepie oor Engels

Kepie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kepi

naamwoord

flat circular cap with a visor

En zet je kepie goed
And put your kepi straight

kepie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kepi

naamwoord

cap with a flat circular top

En zet je kepie goed
And put your kepi straight

cap

naamwoord

En zet je kepie op!
Put his cap on too!

voorbeelde

‘Goede marsmuziek,’ zei Washington terwijl John naar de jongen keek, die een Union-kepie droeg.
“Good marching stuff,” Washington said as John looked back at the kid, wearing a Union kepi.

We zetten onze kepie à la Blériot
We' il wear our kepi Blériot style

De dialoog ging verder: De kapitein: 'Als ik je nog eens met die kepie op je kop zie, krijg je acht dagen arrest.'
But the dialogue continued: The captain: “If I see you again with that képi on, you’ll get a week in prison.”

En zet je kepie op!
Put his cap on too!

Toen zijn vrouw protesteerde, sloeg een ander haar met zijn kepie op haar mond.
And when the man’s wife protested, another soldier covered her mouth with his cap.

En zet je kepie goed
And put your kepi straight

Op zekere dag herinnerde de kolonel er ons bij het rapport aan dat het dragen van een kepie* ten strengste verboden was.
One day, at assembly, the colonel reminded us that the wearing of képis was strictly prohibited.

Pak je kepie.
Right, get your hat.

En mijn kepie?
And my kepi?

Ik heb je kepie.
Got your hat.

Vacher bleef zijn kepie dragen zonder dat hierover nog één opmerking werd gemaakt.
And Vacher kept wearing his képi, with no further bother.

Hij sloot even zijn ogen, verkreukelde zijn kepie en voegde er zachtjes aan toe: ‘Ik wil wel met hem ruilen, als u wilt.
He closed his eyes for a moment, twisted his cap and added more quietly, ‘I’ll take his place if you like.

De majoor wilde antwoorden, maar boog bliksemsnel opzij toen zijn zwarte kepie van zijn hoofd vloog.
The major began to reply, then flinched sideways as his black watering cap flew back off his head.

Terwijl hij een van zijn intuïtieve beslissingen nam, stond hij op en zette zijn kepie op.
Taking one of his instinctive decisions, he stood up and put on his képi.

Is hij weer een kepie verloren?
He lose another hat?

Het scheerde zo dicht langs Maynards gezicht dat hij de klep van zijn kepie dreigde te slaan.
He waved his sword furiously, swiping it so close to Maynard’s face that it threatened to clip the brim of his cap.

Zet onmiddellijk die kepie af.'
Get rid of that képi immediately.”

Met trillende hand zette hij zijn kepie op en liep naar de deur, zonder zijn hoofd op te heffen.
With a trembling hand he put on his service-cap, then walked to the door, without looking up.

Hij krabde onder de rand van zijn kepie en de strenge blik van zo-even maakte plaats voor een ontspannen glimlach.
He scratched under the rim of his kepi, and his stern expression made way for a relaxed smile.

‘Soms draagt een officier geheimen in zijn hoofd die zelfs zijn kepie niet ter ore mogen komen!’
‘There are some secrets an officer carries in his head that even his cap isn’t allowed to know!’

Zijn broer, in zijn rebellenuniform met grijze kepie op zijn hoofd, staarde Blake uitdrukkingsloos aan.
His brother, in his Rebel uniform with gray kepi atop his head, stared at Blake, a blank look on his face.

Dit en de kepie.
This and the hat.

Maar voor dat gebeurde zou hij, de man met de kepie en twee gouden sterren, nog éénmaal komen.
But before that happened, he, the man with the kepi and two gold stars, would come once again.

“Misschien vinden we je kepie nog op de terugweg”, gromde Sullivan.
“Maybe we’ll find your hat on the way back,” Sullivan grunted.

Dit is mijn kepie.
This is MY hat.