Knut Hamsun oor Engels

Knut Hamsun

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Knut Hamsun

naamwoord

voorbeelde

‘Het is eigenlijk een boek van Knut Hamsun.
“It’s actually a book by Knut Hamsun.

Knut Hamsuns HONGER, draaiboek van Henning Carlsen naar een scenario van Peter Seeberg.
Knut Hamsun’s Hunger — Henning Carlsens screenplay from the script of Peter Seeburg.

Het is het verzamelde werk van Knut Hamsun.
It’s Knut Hamsun’s collected works.

Op televisie zei Knut Hamsun dat hij moe was en niet meer kon schrijven.
On the TV, Knut Hamsun said he was tired and could not write anymore.

Knut Hamsun, pan *** Vrijheid bestaat nog altijd.
—KNUT HAMSUN, Pan Freedom is always available.

Het was Honger, van Knut Hamsun, de schurk.
The book was Hunger by Knut Hamsun, the troublemaker.

Eliot tot Mysteriën van Knut Hamsun.
Eliot’s The Wasteland to Hamsun’s Mysteries.

Max von Sydow speelde Knut Hamsun.
Max von Sydow was playing Knut Hamsun.

Toen ik Dreamers uit had, vertelde mijn moeder me dat Knut Hamsun een van de favoriete schrijvers van mijn opa was.
After I read Dreamers, my mother told me that Knut Hamsun had been a favorite author of my grandfather.

‘Als je die roman leest - Knut Hamsuns schepping - dan krijg je dus ook een soort inzicht in het karakter van Hamsun.
‘When you read this book – which is Steinbeck’s creation – you get to know something about Steinbeck’s nature as well.

Naast het werk van Lagerlöf (onder meer het bekende kinderverhaal Nils Holgerssons wonderbare reis) vertaalde ze werk van de Scandinavische schrijvers Henrik Ibsen, Knut Hamsun en Bjørnstjerne Bjørnson.
In addition to works by Lagerlöf (such as the children's book The Wonderful Adventures of Nils), she translated the work of such Scandinavian writers as Henrik Ibsen, Knut Hamsun and Bjørnstjerne Bjørnson into Dutch.

Boer in de Hunsrück, tijdens de oorlog soldaat A 5, 64 Hamsun, Knut 1859-1952.
Farmer in the Hunsrück, soldier in the war. 377 → 65 Hamsun, Knut (1859–1952; Norwegian).

Knut Hamsun is geen Fransman.
Knut Hamsun is not a Frenchman.

En het ongelukkige is dat die onjuiste gedachte van zijn held kennelijk wordt gedeeld door Knut Hamsun zelf.
And the misfortune is that Knut Hamsun apparently shares this erroneous thought of his hero.

Mysteries Mysteries, film van Paul de Lussanet uit 1978 naar een roman van de met een Nobelprijs bekroonde schrijver Knut Hamsun.
Mysteries Mysteries is a 1978 movie by Paul de Lussanet based on a novel by Nobel prize-winner Knut Hamsun.

De ideoloog van de bourgeoisie die Ivar Kareno heet komt zichzelf en zijn schepper Knut Hamsun voor als de grootste revolutionair.
The ideologist of the bourgeoisie named Ivar Kareno seems in his own eyes and in those of his creator, Knut Hamsun, a revolutionary of the first order.

Karakteristieke voorbeelden zijn Juvet Landscape Hotel bij het Geirangerfjord, het Snøhetta-uitkijkpunt op de berg Tverrfjellet, en het Knut Hamsun Center in Hamarøy.
Cases in point are Juvet Landscape Hotel near the Geirangerfjord, the Snøhetta Viewpoint pavilion at the mountain Tverrfjellet, and the Knut Hamsun Center at Hamarøy.

Ik moet overigens opmerken dat men ook Flaubert een ideële voorganger van Knut Hamsun kan noemen en wellicht zelfs met nog meer recht.
It should be observed, however, that Flaubert might likewise be called an ideological forerunner of Knut Hamsun, and even, perhaps, with greater right.

Beschikbare zeldzame boeken, tweedehands boeken en tweedehands boeken van de titel "The Wanderers" Van Knut Hamsun, Translator: W. W. Worster, Introduction: Edwin Bjorkman volledig worden vermeld.
Available rare books, used books and second hand books of the title "The Wanderers" from Knut Hamsun, Translator: W. W. Worster, Introduction: Edwin Bjorkman are completely listed.

Het handelsgebouw te Kjerringøy is een van de belangrijkste herinneringen aan het 18e-eeuwse Noorwegen. De regio vormde bovendien een inspirerende omgeving voor Nobelprijswinnaar Knut Hamsun.
The trading centre at Kjerringøy is one of the most important building memorials from 18th century Norway, and the area served as an inspiration for many of Nobel laureate Knut Hamsun’s stories.

Het zijn je ogen en je wenkbrauwen – je glimlach – nee, ik zou het niet weten. Het gaat om alles, om jou als geheel. – Knut Hamsun (1935 – eigen vertaling (rw))
It’s your eyes and eyebrows – your smile – no, I wouldn’t know, it’s everything all together, everything about you. ––Knut Hamsun, Victoria (1935 – my translation (rw))

Het boek Onder de herfstster (1906) van de Noorse auteur Knut Hamsun gaat over de geestelijke worsteling van de hoofdfiguur, maar geeft tegelijk ook een beeld van het leven van rondzwervende landarbeiders.
The book Under the Autumn Star (1906), written by the Norwegian author Knut Hamsun, concerns the mental struggle of the main character, but also pictures the life of itinerant farm labourers.

Vreemd dat men zich dan zo inlaat met traditionele muziek en oude gewoontes, en de teksten op dit album zijn zelfs volledig ontleend aan de werken van de Noorse schrijver Knut Hamsun.
Therefore it may rather sound strange that they are so active with traditional music and folklore. This time the lyrics are even fully token from the works of the Norwegian writer/novelist Knut Hamsun.

Knut Hamsun en Sigrid Undset, beiden bekroond met de Nobelprijs voor de Literatuur, en Henrik Ibsen, vader van de moderne dramaturgie, woonden ook in de hoofdstad van Noorwegen, die nu iets meer dan 650.000 inwoners telt.
Knut Hamsun and Sigrid Undset, both awarded the Nobel Prize for Literature, and Henrik Ibsen, the father of modern dramaturgy, also lived in Oslo, which today has just over 650,000 inhabitants.

Een citaat uit de roman Pan van auteur Knut Hamsun (1894): 'De avond viel. De zon raakte slechts heel eventjes de zee en kwam meteen weer op met de prachtigste tinten rood - verfrist, alsof ze wat gedronken had.
This excerpt is from Knut Hamsun’s Pan (1894): “Night was coming on again; the sun just dipped into the sea and rose again, red, refreshed, as if it had been down to drink.