Koevoet oor Engels

Koevoet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Koevoet

koevoet

naamwoord manlike

Een werktuig bestaande uit een metalen staaf met één gebogen uiteinde en afgeplatte punten, vaak voorzien van een klein spleet in het gebogen deel om er nagels met te verwijderen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

crowbar

naamwoord

iron or steel bar used as a lever to manually force things apart

Met die koevoet kom je nog weg, maar dit is met voorbedachten rade.
I mean, you might have walked on the crowbar thing, but this is premeditated.

crow

naamwoord

bar of iron

Je staat voor een zaak met een kapotte deur en een koevoet.
You're standing in front of a business with a busted door holding a crow bar.

jimmy

werkwoord

Een werktuig bestaande uit een metalen staaf met één gebogen uiteinde en afgeplatte punten, vaak voorzien van een klein spleet in het gebogen deel om er nagels met te verwijderen.

A tool consisting of a metal bar with a single curved end and flattened points, often with a small fissure on the curved end for removing nails.

He, geef me de koevoeten met het geld.
Hey, give me the jimmies with the money.

lever · claw · crow-bar · jemmy · nail bar · pry bar

voorbeelde

Gordy, pak een koevoet uit die gereedschapskist.
Gordy, get a crowbar from that toolbox.

Drieëndertig namen, minus Carbone, omdat hij de koevoet niet zelf had binnengebracht om er zelfmoord mee te plegen.
Thirty-three, minus Carbone, because he didn’t bring the crowbar in himself and commit suicide with it.

Laat die koevoet vallen.
Drop the crowbar.

Twintig ruggen voor een killer en vijftien voor een koevoet.’
Twenty grand for a metal man and fifteen for a monkey.’

Een koevoet, als het ware.
Bit of a jimmy-job.

Ik heb eens een man op me zien afkomen met een koevoet.
I seen a man come at me with a crow bar once.

Met een koevoet!
With a crowbar!

Nee, ik hou gewoon een koevoet onder mijn kussen tot ik mijn vergunning heb.’
No, I’ll just keep a tire iron under my pillow until I get my permit.”

Mijn broertje legde de koevoet op tafel en ging zitten.
My little brother laid the crowbar on the table and sat down.

Ik kreeg de indruk dat de ontwikkeling van koevoeten al heel lang geleden tot stilstand was gekomen.
I got the impression that crowbar development had slowed to a halt a long time ago.

‘En je moet alle snijbranders, beitels en koevoeten in de onderste niveaus verzamelen en verstoppen.
“I also need you toborrow all the metal cutters, chisels and crowbars in the lower levels and hide them.

Dat je de koevoet als alarm kunt gebruiken.
That you can use the crowbar as an alarm.

"Onze gasten van daarnet, die de radio-installatie van de ""Shangri-la"" inspecteren met behulp van een koevoet?"
What do you think it is - our recent guests laying about the Shangri-la radio installation with crow-bars?

Ik had een koevoet bij me om de deur mee te forceren, maar iemand was me voor geweest.
I had brought a crowbar to force the door with, but saw that someone had beaten me to it.

Of misschien wel een koevoet om wat verstand in zijn botte hersens te slaan.
Or maybe a crowbar to beat some sense into him.

Een paar minuten later verscheen Waters weer, de koevoet over zijn rechterschouder, zijn andere hand in zijn zij.
Minutes later, Waters reappeared, the crowbar over his right shoulder, his other hand on his hip.

Achter hem pakte Peter Clemenza de koevoet die naast zijn voeten lag en riep: ‘Nou is het genoeg!
Behind him, Peter Clemenza picked up a crowbar at his feet and said, “That’s it!

Iemand had een koevoet of een beitel gebruikt om binnen te komen.
Someone had used a crowbar or a chisel to gain access.

Als hij niet ophield met die onzin zou iemand hem met een koevoet slaan voor ze terug op Tycho waren.
If he didn’t stop that shit, someone was going to beat him with a crowbar before they got back to Tycho.

Hij had een koevoet uit de gereedschapskist in het vliegtuig gehaald en zocht in de sneeuw naar de lijken.
He had taken a mine crowbar from the plane’s tool kit and was prospecting through the snow for the corpses.

Zelfs een trol met een koevoet en een bak wagensmeer had zijn zoon niet uit zijn armen kunnen krijgen.
A troll with a crowbar and a tub of grease would not have wrested his son from him.

Hij holde naar hen toe; een van de mannen liet een groot stuk vlees vallen en kwam met een koevoet op hem af.
He ran towards them and one of the men dropped a great side of meat and came at him with a crowbar.

‘Dit is niet...’ ‘Ze wil vertellen wie er geprobeerd heeft haar met een koevoet te vermoorden.
‘This isn’t—’ ‘She wants to ID the person who tried to kill her with a crowbar, OK?

Dan krijg je ze niet uit elkaar met een koevoet.
You won't be able to separate them with a crowbar.

De man met de koevoet wankelde verbaasd achteruit en viel op de vloer toen Dan hard tegen hem aan botste.
The man with the crowbar staggered back in surprise, falling to the floor when Dan crashed into him, hard.