koetswerk oor Engels

koetswerk

naamwoord onsydig

Het gedeelte van een motorvoertuig (auto, bus of vrachtwagen) dat rond het chassis gebouwd wordt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

coachwork

naamwoord

Het gedeelte van een motorvoertuig (auto, bus of vrachtwagen) dat rond het chassis gebouwd wordt.

The body of a motor vehicle (automobile, bus or truck) which is built around a chassis.

carrossery

Het gedeelte van een motorvoertuig (auto, bus of vrachtwagen) dat rond het chassis gebouwd wordt.

The body of a motor vehicle (automobile, bus or truck) which is built around a chassis.

voorbeelde

Geverfde, getextureerde of met patronen versierde plasticfolie voor gebruik op de buiten- en binnenkant van koetswerk in de vorm van vooraf ontworpen vinyl voertuig wraps speciaal aangepast voor voertuigen
Painted, textured or patterned plastic films for use on exterior and interior of vehicle body in the nature of pre-designed vinyl vehicle wraps specially adapted for vehicles

— Stadco: vervaardiging van stalen en aluminium automotive onderdelen voor het koetswerk van auto's, bijvoorbeeld deurpanelen, motorkappen, vloerplaten.
— for Stadco: manufacturing of steel and aluminium automotive components for a vehicle’s body structure, e.g. door inners, hood assemblies, floors.

Garnituren, beslag en dergelijke artikelen, van onedel metaal, voor meubelen, voor deuren, voor trappen, voor vensters, voor blinden, voor koetswerk, voor zadelmakerswerk, voor koffers en valiezen en voor dergelijke werken; hoedhaken, jashaken en dergelijke haken, kapstokken, plankdragers en dergelijke artikelen, van onedel metaal; zwenkwielen met montuur van onedel metaal; automatische deursluiters en deurdrangers van onedel metaal:
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal:

Motoren, koppelingen, versnellingsbakken, chassis, opbouwdelen, koetswerken voor vervoermiddelen, wielen, velgen, naven, banden, remmen, afdekhoezen, motorkappen, onderstellen, ramen, achteruitrijsignaalapparaten, interieurinrichting, binnenbekledingen, voertuigzittingen, hoofdsteunen, hoezen voor motorvoertuigen [voertuigen]
Motors and engines, couplings, gears, chassis, superstructures, vehicle bodies, wheels, rims, hubs, tyres, brakes, covers, vehicle hoods, chassis, windows, reversing alarms, interior fittings, interior upholstery, vehicle seats, headrests, protective covers for motor vehicles (land vehicles)

Bevestigingspunten integraal koetswerk te zeer verroest.
Excessive corrosion at fixing points on integral bodies.

Het koetswerk werd getekend door Peter Schimanowski.
The body was designed in house by Peter Schimanowski.

— Tower Europe: vervaardiging en verkoop van technische structurele metalen onderdelen en assemblages voor de automobielindustrie, waaronder vormpersen voor koetswerk, kader- en andere chassisstructuren en gelaste assemblages.
— for Tower Europe: manufacture and sale of engineered structural metal components and assemblies for the automotive industry, including body-structure stampings, frame and other chassis structures and welded assemblies.

8302 | Garnituren, beslag en dergelijke artikelen, van onedel metaal, voor meubelen, voor deuren, voor trappen, voor vensters, voor blinden, voor koetswerk, voor zadelmakerswerk, voor koffers en valiezen en voor dergelijke werken; hoedhaken, jashaken en dergelijke haken, kapstokken, plankdragers en dergelijke artikelen, van onedel metaal; zwenkwielen met montuur van onedel metaal; automatische deursluiters en deurdrangers van onedel metaal: |
8302 | Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal: |

Dan zou je Porsche-remmen installeren, een Ferrari-motor, een Volvo-koetswerk, een BMW-onderstel.
Well it would lead you to put in Porsche brakes, a Ferrari engine, a Volvo body, a BMW chassis.

De investeringsprojecten hebben betrekking op verschillende delen van de produktielijn van het bedrijf ( persen, voorassemblage en assemblage van koetswerken, verfstraat, eindafwerking, enz .) en zouden tussen juni 1988 en december 1990 worden uitgevoerd .
The investment projects concern different sections of the production line of the company (pressings, pre-assembly and assembly of bodies, paint shop, final assembly, etc.) and would be realized between June 1988 and December 1990.

Waarschijnlijk verplaatst om het tere roestige koetswerk te beschermen tegen de rel die Colins artikel had veroorzaakt.
Probably moved to keep its delicate rusty bodywork safe from the riot Colin’s article had caused.

Hij begon over het zwarte koetswerk te schilderen.
He began to paint over the black bodywork.

Onderdelen en mechanische uitrusting voor auto's en motorvoertuigen, namelijk motoren en motoronderdelen, wielen, ophangingen, remmen en remsystemen, carrosserieën, koetswerken en onderdelen van koetswerken, accessoires voor rijwielen
Mechanical components and equipment for motor cars and motor vehicles, namely engines and parts of engines, wheels, suspensions, brakes and braking systems, bodywork, bodies for vehicles and parts of bodies for vehicles, cycles

Garnituren, beslag en dergelijke artikelen, van onedel metaal, voor meubelen, voor deuren, voor trappen, voor vensters, voor blinden, voor koetswerk, voor zadelmakerswerk, voor koffers en valiezen en voor dergelijke werken; hoedhaken, jashaken en dergelijke haken, kapstokken, plankdragers en dergelijke artikelen, van onedel metaal; zwenkwielen met montuur van onedel metaal; automatische deursluiters en deurdrangers van onedel metaal
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal

Koetswerk laat motor- of uitlaatemissies binnendringen.
Permitting entry of engine or exhaust fumes.

Bevestiging van koetswerk/cabine op het chassis of de dwarsdelen zit los of ontbreekt ▌en indien symmetrisch▌.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross-members and if symmetrical.

Onder " binnenspiegel " wordt verstaan een inrichting , als omschreven onder punt 1.1 , die is aangebracht aan de binnenzijde van het koetswerk .
"Interior rear-view mirror" means a device as defined in item 1.1 which is fitted in the passenger compartment of a vehicle.

83.02 * Garnituren , beslag en dergelijke artikelen , van onedel metaal , voor meubelen , voor deuren , voor trappen , voor vensters , voor blinden , voor koetswerk , voor zadelmakerswerk , voor koffers en valiezen en voor dergelijke werken ( automatische deursluiters en deurdrangers daaronder begrepen ) ; hoedhaken , jashaken en dergelijke haken , kapstokken , plankdragers , consoles en dergelijke artikelen , van onedel metaal *
83.02 * Base metal fittings and mountings of a kind suitable for furniture , doors , staircases , windows , blinds , coachwork , saddlery , trunks , caskets and the like ( including automatic door closers ) ; base metal hat-racks , hat-pegs , brackets and the like *

Cabine en koetswerk
Cab and bodywork

het type koetswerk
the type of bodywork

Hiermede worden de afmetingen van het koetswerk nagemeten en vergeleken met de standaardafmetingen .
The aid proposed by the BRA scarcely compensated for these specific handicaps.

Met hun hoge koetswerk leken ze op het rollend materiaal van een ouderwets bergspoortje.
With their upright coachwork, they looked like the rolling stock of an old-fashioned mountain railway.

Kijkt u alleen maar eens naar het prachtige koetswerk - naar de lak -' 'U hebt hem zelf gelakt,' beschuldigde ze hem.
You have only to look at the beautiful coach work—the lacquer—' 'You lacquered it yourself,' she accused him.