Kolenkit oor Engels

Kolenkit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

coal scuttle

naamwoord

bucket for conveying coal to a stove or fireplace

kolenkit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

coal-scuttle

naamwoord

scuttle

naamwoord

a container like an open bucket

Goed dat ik vluchtte want ondanks het feit dat ik zigzagde schoot hij vanaf 7 5 meter een deuk in m'n kolenkit.
In spite of the fact I was zig-zagging through the woods, he managed to dent my scuttle at 75 yards.

coal‐scuttle

voorbeelde

Het geschrokken dienstmeisje gooide de kolenkit omver en de inhoud viel onder de fauteuil van kapitein Puryear.
The startled housemaid tipped her scuttle and coal skittered underneath Captain Puryear's wing chair.

Margaret zette een tafeltje klaar voor de soep, terwijl Louise de kolenkit opzij schoof.
Margaret was setting up a small table at her side for the soup, while Louise moved the coal scuttle.

Bonden kwam binnen, wankelend onder het gewicht van twee gevulde kolenkitten, en gooide kolen op het vuur.
Bonden walked in, staggering under the weight of two butts of coal, and made up the fire.

Velen van onze oudere lezers zullen zich nog goed kunnen herinneren hoe zij in de winter dagelijks uit een zwarte, stoffige kolenkit de kachel moesten bijvullen en later de nog stoffiger as uit de asla weer in de vuilnisemmer moesten storten.
Many of our older readers will recall the daily wintertime chore of shoveling coal into the furnace out of a black, dusty bin, and later shoveling the even dustier ashes into barrels to be taken to the dump.

Ze schiet van hot naar her, vult de kolenkit bij, klopt kleedjes uit, wast vitrage, telt haar huishoudgeld.
She bustles around, filling the coal scuttles, beating rugs, washing curtains, counting her housekeeping money.

Hij maakte zijn pijp leeg, niet in de asbak, maar in de kolenkit, door haar tegen zijn hak te slaan.
He emptied his pipe, not into the ashtray, but into the coal bucket, knocking it against his heel.

Kijk, één arme krijgsman verbergt zich achter de kolenkit - overblijfsel van een machtig leger.'
Look, one poor warrior hiding behind the coal-scuttle—remnant of a mighty army.”

Daarentegen leek ik meer op een breinmachine, een kloppend hart in een kolenkit.
I, on the other hand, was like a brain in a box, a beating heart in a coal scuttle.

’ ‘Hij heeft me verteld dat hij ze op een keer in de kolenkit in de zitkamer heeft verborgen.
"""He tells me he once hid them in the drawing-room coal scuttle."

Hij greep de kolenkit bij de haard en liet een lawine van kolen op het vuur rollen.
He grasped the scuttle on the hearth and rattled an avalanche of coal on the fire.

Ze vergeet de kolenkit bij te vullen en vindt het niet nodig om te vegen of af te stoffen.
She forgets to fill the coal scuttles and doesn’t find the need to sweep or dust.

Geduldig vouwde hij de krant op, legde die op de kolenkit en wachtte op een verklaring voor deze uitbarsting.
Patiently he folded up the paper, laid it on the coalbox, and waited for an explanation of the outburst.

We steken af als zilver in een kolenkit.'
We'll stand out like silver in a coal heap.""

Ze bekeek de keuken met samengeknepen ogen, op zoek naar muizenvallen en kolenkitten.
She scanned the kitchen through narrowed eyes, looking for mousetraps and coal buckets.

Pas wanneer de whisky op is en de kolenkit leeg is, op wat gruis na, sluipt ze naar bed.
When the whisky's finished, and the coal-scuttle is empty of everything including dust, she creeps away to bed.

Hun helmen hadden de vorm van een kolenkit en ze droegen hun geweer over de schouder.
Their helmets were of the coal scuttle shape, and they carried their rifles slung.

Peggy gooide de peuk van haar sigaret in de kolenkit en schonk een kop thee voor hem in.
Peggy threw the butt of her cigarette into the coal scuttle and poured him a cup of tea.

Op zaterdag maakten we de kerk schoon, vulden we de kolenkitten en zorgden we ervoor dat het gebouw klaar werd gemaakt voor de zondagsbijeenkomsten.
On Saturdays, we would clean out the church, fill the coal buckets with coal, and see that the building was ready for Sunday meetings.

Inmiddels ligt ze achterover in de stoel met haar been omhoog op de half gepoetste kolenkit.
By now she is lying backwards in the chair with her leg up on the half-polished coal scuttle.

U zult zich wel afvragen wat ik in een hooiberg doe met een hoge hoed en een kolenkit.
You may be curious to know why I am in a haystack, wearing a top hat and coalscuttle.

Lichten lager op de heuvel en roepende mannen, maar hier was het zo donker als in een kolenkit, en stil.
Lights down the hill, men shouting, but here, it was as black as a coal bin, and quiet.

Ze gooide de kolenkit leeg op het vuur, dat prompt uitging.
She emptied the coal bucket into the fire, which promptly went out.

Ze gebruikte de tang uit de kolenkit.
she used the tongs that were in the coal bucket.

Binnen enkele minuten brandde de haard volop en was de kolenkit gevuld en de as buiten in de emmer gedeponeerd.
Within minutes Mark had a fire blazing in the hearth, the coal bucket full, and the ashes put in the bin outside.

Hij pakte twee schoppen van een rek achter zich, gaf er een aan Lydia en stak de andere in de kolenkit onder het rek.
He grabbed a pair of shovels from a rack behind him, handed one to Lydia, and dug the other into a coal pan behind them.