Koningin-gemalin oor Engels

Koningin-gemalin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

queen consort

naamwoord

wife of a reigning king

voorbeelde

Filips was op dat moment in Zweden aan het hof van zijn zus Blanca van Namen, koningin-gemalin van Zweden en Noorwegen.
At that time, Philip was in Sweden at the court of his sister Blanche of Namur, Queen consort of Sweden and Norway.

Ze was ook de oudere zus van Anne Neville, die prinses van Wales was door haar eerste huwelijk en door haar tweede huwelijk koningin-gemalin van Engeland werd.
She was also the elder sister of Anne Neville, who was Princess of Wales by her first marriage and Queen consort of England by her second.

Omdat de koning zich in 1694 had laten scheiden van zijn vrouw, prinses Sophia Dorothea van Celle, was er geen koningin-gemalin in Groot-Brittannië en daardoor werd Caroline de belangrijkste vrouw in het Koninkrijk.
As George I had repudiated his wife Sophia Dorothea of Celle in 1694 prior to his becoming King of Great Britain, there was no queen consort, and Caroline was the highest-ranking woman in the kingdom.

Om te beginnen drinken wij op mijn afwezige gemalin Koningin Glyneth en het nieuwe prinsesje, Serle!
First: we shall salute my absent queen Glyneth and the new Princess Serle!

Koning Christian VII, zijn gemalin koningin Caroline Mathilde en zijn lijfarts J.F.
King Christian VII, his consort Queen Caroline Mathilde, and the Royal Physician J.

Naast hem, als een koningin, zat zijn gemalin, de gedrochtelijke witte Reuzin.
Beside him, like a queen, sat his consort, the freakish white Giant.

HERODES: Rijs niet op, mijn gemalin, mijn koningin, het zoû niet baten.
HEROD: Do not rise, my wife, my queen, it will avail thee nothing.

Ze hoorde de koerende stem van de koningin weer: Een geschikte gemalin.
She could still hear the queen’s coo: A suitable consort.

Zo lang Amenhotep leefde, was ze alleen maar koningin Nefertete geweest, de gemalin van de jongere heerser.
As long as Amunhotep had been alive, she had been merely Queen Nefertiti, wife of the junior ruler.

De edele dame die tegenover mij zit, is Koningin Pest, onze doorluchtige gemalin.
'The noble lady who sits opposite is Queen Pest, our Serene Consort.

'Als mijn Eerste Gemalin, Hoogste Koningin van Karmiss, Lan, Elyr en alle landen die ik dan in mijn bezit zal hebben.
“Yes,” he said, “My first Consort, Chief Queen of Karmiss, Lan, Elyr, and any other ground that’s then in my possession.

'Koningin Eleonora van Castilië, de gemalin van Edward I, wilde al een nonnenklooster in Dartford stichten.
“Queen Eleanor of Castile, wife of the first Edward, sought to establish a nunnery at Dartford.

Ze baden tot de Joodse God, maar ze riepen ook zijn gemalin aan, de Koningin van de Hemel.
They prayed to the Jewish God, but they also invoked his consort, the Queen of Heaven.

Hij leefde tijdens de regering van koning Achab en diens heidense gemalin, koningin Izebel, in een tijd waarin, net als nu, het geloof in de ware God steeds meer afnam.
He lived during the reign of King Ahab and his pagan consort, Queen Jezebel, at a time when, as now, faith in the true God was at a low ebb.

Links van hem, in de stoel van de gemalin, zat de nieuwe koningin.
To his left, in the consort chair, the new queen sat.

In een van de opslagkamers van de dodentempel vonden archeologen de granieten sarcofaag van koningin Anchenespepi IV, die eveneens gemalin van Pepi II was.
In one of the storerooms of the mortuary temple excavators discovered the granite sarcophagus of Queen Ankhesenpepi IV, another wife of Pepi II.

De gemalin van Koning Casmir was Koningin Sollace, een forse lome dame, bijna even lang als Casmir.
King Casmir's spouse was Queen Sollace, a large languid woman almost as tall as Casmir.

Na Alexanders dood (323 v.Chr.), toen de andere Macedonische officiers hun vrouwen van Susa dumpten en masse, was Seleucus een van de weinigen die hun vrouw behielden, en Apame bleef zijn gemalin (later Koningin) voor de rest van haar leven.
After Alexander's death (323 BC), when the other senior Macedonian officers unloaded their "Susa wives" en masse, Seleucus was one of the very few who kept his, and Apama remained his consort (later Queen) for the rest of her life.

Een van ons – ofwel Beldaran ofwel ikzelf – diende gemalin te worden van IJzergreep en derhalve de koningin van Riva.
One of us – either Beldaran or myself – was to become the wife of Iron-grip and hence the Rivan Queen.

En ongeveer zestig jaar later werd Esther als gemalin van de Perzische koning Ahasveros koningin en werd Mordechai eerste minister van het hele Perzische Rijk.
And about 60 years later, Esther became queen of the Persian King Ahasuerus, and Mordecai became prime minister of the whole Persian Empire.

Nadat Filips in 1703 terugkeerde naar Spanje, nam Maria Louisa haar rol als koningin-gemalin weer op.
After her husband's return in 1703, she resumed her role as queen consort.

Isabella van Aragón (circa 1247 - Cosenza, 28 januari 1271) was van 1270 tot aan haar dood koningin-gemalin van Frankrijk.
Isabella of Aragon (1248 – 28 January 1271)[1][a] was Queen of France[3] from 1270 to 1271 by marriage to Philip III of France.

Catherine de Medicis, de koningin gemalin van koning Henri II van Frankrijk, was een van de grootste bewonderaars van Nostradamus.
Catherine de Médicis, the queen consort of King Henri II of France, was one of Nostradamus's greatest admirers.

Harald was van plan haar als zijn gemalin op de kroon te installeren, om haar als koningin van Engeland te kronen.'
Harald planned to install her as his consort, to crown her Queen of England.”

Elizabeth de Burgh (1289 - 27 oktober 1327) was de tweede vrouw en de enige koningin-gemalin van koning Robert I van Schotland.
Elizabeth de Burgh (c. 1284 – 27 October 1327) was the second wife and the only queen consort of King Robert the Bruce.