Korpiklaani oor Engels

Korpiklaani

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Korpiklaani

voorbeelde

Tales Along This Road is het derde album van de Finse folkmetalband Korpiklaani.
Tales Along This Road is the third studio album by the Finnish folk metal band Korpiklaani.

Een prima album wat bij liefhebbers van bands als Eluveitie en Korpiklaani zeker een plekje in de kast verdient.
Fans of bands like Eluveitie and Korpiklaani should definitely reserve a spot on their closet for this album.

Dat gebeurt vrij ruw in 'Leshak' dat een beetje aan Korpiklaani doet denken.
That happens quite raucous in 'Leshak', reminding me a bit of Korpiklaani.

Het zijn de typerende instrumenten als fluit, accordeon, jouhilkko en viool die de nummers een authentiek Korpiklaani geluid geven.
Typical instruments such as flute, accordion, jouhilkko and violin give the songs that authentic Korpiklaani touch.

De educatieve, mythologische onderwerpen worden nu en dan aan de kant geschoven in het lompe, maar o zo aanstekelijke 'Sauflied' (erg folky) en het al even hilarische 'Moskau', nummers die het publiek een waar Korpiklaani shot kunnen geven.
The educative, mythological subjects are put aside sometimes in the ungainly, yet so infectious 'Sauflied' (very folky) and the hilarious as well 'Moskau'; songs that can give the audience a real Korpiklaani shot.

De muziek van het gezelschap is nog het beste te omschrijven als een mix van Cruachan, Korpiklaani, In Extremo en Thyrfing.
The music can best be described as a mix of Cruachan, Korpiklaani, In Extremo and Thyrfing.

Dacht je misschien nu aan een Korpiklaani op speed? Mis!
Reading all this, maybe you think this is Korpiklaani on speed? Wrong.

Korpiklaani groeide de voorbije jaren uit van een kleine undergroundact tot een succesvolle leider in de folk metal scène.
Korpiklaani Last years Korpiklaani evolved from a small underground act to a successful leader of the folk metal scène.

Twee kortere instrumentale songs zorgen voor dansbare, vrolijke folk zoals Korpiklaani dat ook doet.
Two shorter, instrumental songs give us cheerful, danceable folk in the vein of Korpiklaani.

Helaas zijn de blije melodietjes een beetje te veel vertegenwoordigd, waardoor de muziek me soms aan een feestband als Korpiklaani doet denken.
But unfortunately the happy melodies are represented too greatly, which sometimes remind me of a party band like Korpiklaani.

Accordeonist Juho werd een vast lid (gelukkig maar, want zijn instrument is heel karakteristiek voor het Korpiklaani geluid), bassist Arto moest in dienst en werd vervangen door een jeugdvriend van Jonne, luisterend naar de naam Jarkko en Ali en Honka verlieten de band.
Accordionist Juho became a permanent member (fortunately, for his instrument is very typical for the Korpiklaani sound), bass player Arto had to do his military service and was replaced by a long term friend of Jonne, called Jarkko and Ali and Honka left the band.

De onverstoorbare, epische koren duiken geregeld op, Ville’s schreeuwpartijen klonken zelden zo bestiaal als op dit album, maar het is ook de compositie met de grootste folkinbreng, zodanig zelfs dat we van etnische proporties gaan spreken wanneer Jonne Järvelä van Korpiklaani zijn Joikgezangen toevoegt.
Imperturbable, epic choirs regularly loom up. Ville’s screams seldom sounded that bestial as on this album, but it is at the same time the composition with the most folk influences.

De Finnen zetten er nu meteen de schouders onder, maken ze deel uit van de Finnish Fire tour met Korpiklaani, Battlelore en Kivimetsän Druidi.
And these Finns go for it now, since they will be part of the Finnish Fire tour in November and December with Korpiklaani, Battlelore and Kivimetsän Druidi.

Korpiklaani Toen ik vlak voor hun concert op Graspop 2007 met de mannen van Korpiklaani praatte, was de bal al aan het rollen.
Korpiklaani When I talked to the guys of Korpiklaani right before their gig at Graspop 2007, the ball was rolling again.

In het begin ('Doa is mie land') doet de band mij aan een mix van Korpiklaani en - jawel - Rowwen Hèze denken (en dat verdwijnt ook niet meer), door de prominente inbreng van de viool en het snelle nummer.
In the beginning ('Doa is mie land') the band makes me think of a hybrid between Korpiklaani and - oh yeah - Rowwen Hèze (a Limburgian band that plays some kind of Tex Mex music) and that impression lasts.

Hoofdkrijger Jonne Järvelä wilde met Korpiklaani nog meer de uithoeken van folk en metal vermengen, alles een beetje verder doortrekken, en verzamelde een aantal nieuwe muzikanten om zich heen.
Main shaman Jonne Järvelä wanted to merge the outskirts of folk and metal more with Korpiklaani, expand the boundaries, and gathered a number of new musicians around him.

Vera: Toen we geïntroduceerd werden tot Korpiklaani leerden we dat deze folky metalband ontstaan was uit het sjamanistisch folkduo Shaman.
Vera: When we were introduced to Korpiklaani, we learned that this folky metal band originated from a shamanistic folk duo Shaman.

Toen hij de zaakjes terug op een rij had bij het opkomende Korpiklaani-succes, richtte hij in Tampere Falchion terug op met nieuwe leden, waaronder Korpiklaani drummer Matti Johansson.
When he got things straight again in the rush of the upcoming Korpiklaani success, he reformed Falchion with new members in Tampere, among them Korpiklaani drummer Matti Johansson.

Afsluiter ‘Unter den Eichen’ werd gekozen als single, is minder complex dan de meeste andere nummers en bevat een fikse dosis Korpiklaani -feestmetal.
Closing ‘Unter den Eichen’ was chosen to be the single, is less complex than most other songs and contains a fine helping of Korpiklaani-party metal.

En het is vooral zijn stem en gitaar, de viool en een hele reeks andere instrumenten die Hittavainen bespeelt en de bijdrage van de accordeon die de feestelijke muziek van Korpiklaani zo authentiek maakt.
And it is primarily his voice and guitar, the violin and a whole range of other instruments played by Hittavainen and the contribution of the accordion that makes the cheerful music of Korpiklaani so authentic.

Dit jonge gezelschap begon als een black metal band, maar al gauw kregen ze de smaak van de middeleeuwse en folk muziek te pakken en hebben de afgelopen jaren het podium gedeeld met genregenoten zoals Korpiklaani.
These young warriors started their journey as a black metal band, but soon after their birth they got into the more medieval and folky side of the story and have shared the stage with similar bands like Korpiklani.

Want er zijn wel bands die internationaal bekend zijn die in andere talen zingen, zoals Korpiklaani, maar eigenlijk nooit volledig in het Nederlands.
Because there are a lot of internationally known bands that sing in different languages, like Korpiklaani, but never fully in Dutch.

Toch waren er songs gecomponeerd door zanger Jonne Järvelä die wat minder goed in het repertoire van Korpiklaani passen en twee jaar geleden besloot hij daarmee iets te doen.
Yet there were some songs, composed by vocalist Jonne Järvelä, which did not fit so well in the repertory of Korpiklaani. Two years ago he decided to do something with those ideas.

Een van mijn folk-metal collega’s vond dat het ook wel wat van Korpiklaani weg had.
One of my folk-metal colleges told me he found it a bit Korpiklaani alike.

Nadat de jeugdige bende in oktober 2004 het debuut 'Legacy Of Heathens' opgenomen had, vervoegde Juho zich bij Korpiklaani.
Right after the recordings of their debut album 'Legacy Of Heathens', Juho joined Korpiklaani in October 2004.