Kuifeend oor Engels

Kuifeend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tufted Duck

kuifeend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tufted duck

naamwoord

species of duck

Er moet dus nog worden nagegaan of aan deze voorwaarde is voldaan voor de brilduiker en de kuifeend.
It remains therefore to be determined whether that requirement was complied with in respect of golden-eye and tufted duck.

voorbeelde

57 Het gevangen aantal kuifeenden bedroeg minder dan 1,2 % van de totale jaarlijkse sterfte van de betrokken populatie.
57 As for tufted duck, the number of specimens caught corresponded to less than 1.2% of the total annual mortality rate of the population in question.

48 Wat betreft de jacht op de eidereend, de grote zaagbek, de middelste zaagbek, de grote zee-eend, de brilduiker en de kuifeend heeft de Republiek Finland volgens de Commissie de voorwaarde van de jacht op „kleine hoeveelheden” in de zin van artikel 9, lid 1, sub c, van de richtlijn niet nageleefd.
48 As regards the hunting of eider, goosander, red-breasted merganser, velvet scoter, golden-eye and tufted duck, the Republic of Finland did not comply with the condition relating to taking ‘in small numbers’ within the meaning of Article 9(1)(c) of the Directive.

Hij was op een bonte kuifeend gedoken, waarvan het afgekloven skelet nu vastzat in een vork van de dode boom.
It had dived on a brightly crested duck, the bone-stripped carcass of which was now wedged in a fork of the dead tree.

Rekening houdend met het feit dat volgens het ORNIS-comité als kleine hoeveelheid is te beschouwen iedere hoeveelheid van 1 % van de totale jaarlijkse sterfte van de betrokken populatie voor de soorten die mogen worden bejaagd, zoals de kuifeend, terwijl in casu niet wordt betwist dat de populatie van deze soort toeneemt, moet worden geconstateerd dat het op de Ålandseilanden gevangen aantal kuifeenden de door dat comité vastgelegde drempel van kleine hoeveelheden niet overschreed.
Given that, according to the ORNIS committee, first, a ‘small number’ must be considered to be any sample in the order of 1% of the total annual mortality rate of the population in question for the species which may be hunted, such as tufted duck, and that, second, it is not disputed that the population of that species was on the increase, the Court finds that the number of tufted ducks caught on the islands of Åland did not exceed the small numbers threshold as fixed by that committee.

37 Dat de brilduiker en de kuifeend in de herfst in zekere hoeveelheden aanwezig zijn in de gebieden van de lentejacht, wordt niet betwist.
37 As regards golden-eye and tufted duck, it is not disputed that, in the autumn, those species are present in certain numbers in the spring hunting territories.

55 In casu staat vast dat in de lente van 2001 1 461 brilduikers en 2 585 kuifeenden zijn gevangen op de Ålandseilanden.
55 It is established that, in the spring of 2001, 1 461 golden-eyes and 2 585 tufted ducks were caught on the islands of Åland.

10 De jacht in de provincie Åland is van 1 september tot en met 31 december toegestaan op de volgende soorten: de kuifeend, de brilduiker, de ijseend, de middelste zaagbek, de grote zaagbek en de houtsnip.
10 Hunting is authorised in the province of Åland during the period between 1 September and 31 December in respect of the following species: tufted duck, golden-eye, long-tailed duck, goosander, red-breasted merganser and woodcock.

Als men deze cijfers vergelijkt met de jaarlijkse sterfte van deze soorten, dan komt men tot een verhouding van 0,8 % voor de brilduiker en 1,2 % voor de kuifeend.
A comparison of those figures with the annual mortality rates of those species gives a proportion of 0.8% for golden-eyes and 1.2% for tufted ducks.

58 Bijgevolg was met betrekking tot de lentejacht op de brilduiker en op de kuifeend bij het verstrijken van de in het aanvullend met redenen omkleed advies gestelde termijn voldaan aan de voorwaarde dat daarbij slechts kleine hoeveelheden mochten worden gevangen.
58 It follows that, on the date the time-limit set in the supplementary reasoned opinion expired, the spring hunting of golden-eye and tufted duck complied with the requirement that it must relate only to the taking of birds in small numbers.

Derhalve kan de lentejacht op de eidereend, de brilduiker, de grote zaagbek en de kuifeend niet worden gerechtvaardigd met het argument dat deze soorten in de herfst niet aanwezig zijn in deze gebieden.
Thus, spring hunting of eider, golden-eye, goosander and tufted duck cannot be justified by the fact that those species are not present in those territories in the autumn.

46 Gelet op het voorgaande slaagt de grief van de Commissie dat de lentejacht op de eidereend, de brilduiker, de middelste zaagbek, de grote zaagbek, de grote zee-eend en de kuifeend niet voldoet aan de in artikel 9, lid 1, sub c, van de richtlijn gestelde voorwaarde dat er geen andere bevredigende oplossing bestaat.
46 In the light of the foregoing, the Commission’s complaint, that the spring hunting of eider, golden-eye, red-breasted merganser, goosander, velvet scoter and tufted duck does not comply with the condition that there be no other satisfactory solution, as referred to in Article 9(1)(c) of the Directive, must be upheld.

– voor de eidereend, de brileend, de middelste zaagbek, de grote zaagbek, de grote zee-eend en de kuifeend was voldaan aan de in artikel 9, lid 1, sub c, van de richtlijn voor een afwijking gestelde voorwaarde dat er geen andere bevredigende oplossing bestond dan de lentejacht en dat
– the condition laid down in Article 9(1)(c) of the Directive for the purpose of a derogation, that there be no satisfactory solution other than spring hunting, was fulfilled in respect of eider, golden-eye, red-breasted merganser, goosander, velvet scoter and tufted duck; and that

De oeverrietstrookvan dit meer biedt leefruimte o.a. aan de rietzanger, en in de winter trekken talrijke watervogels zich terug op de open vlakte van het meer, waaronder tafeleenden, kuifeenden, brilduikers, nonnetjes en soms ook grote zaagbekken en meeuwen.
The lake's reeds provide a habitat in particular for reed thrushes, and in the winter numerous aquatic birds return to the open waters of the lake, including pochards, tufted ducks, goldeneyes, smews and sometimes goosanders and gulls.

Daarenboven blijkt uit het dossier dat volgens het ORNIS-comité de lentevangst van op 1 758 brilduikers en 2 208 kuifeenden overeenstemt met 1 % van de jaarlijkse sterfte van de totale betrokken populaties en bijgevolg voldoet aan de door het comité geformuleerde voorwaarde dat de vangsten in kleine hoeveelheden moeten geschieden.
The case-file further shows that, according to the ORNIS committee, the taking in the spring of 1 758 golden-eyes and 2 208 tufted ducks corresponds to 1% of the total annual mortality rate of the populations in question and therefore meets the requirement that birds must be taken in small numbers as stated by that committee.

5 Bijlage II, deel 2, van de richtlijn vermeldt met name de eidereend, de brilduiker, de middelste zaagbek, de grote zaagbek, de grote zee-eend, de kuifeend en de ijseend (Clangula hyemalis).
5 Annex II to the Directive refers to inter alia eider, golden-eye, red-breasted merganser, goosander, velvet scoter, tufted duck and long-tailed duck (Clangula hyemalis).

U of de kuifeenden?
You or the tufted ducks, was it?

39 In deze omstandigheden moet worden vastgesteld dat de Finse regering niet het bewijs heeft geleverd dat de lentejacht op de brilduiker en op de kuifeend voldoet aan de in artikel 9, lid 1, sub c, van de richtlijn gestelde voorwaarde dat er geen andere bevredigende oplossing bestaat.
39 In those circumstances, the Court finds that the Finnish Government has not proven that the spring hunting of golden-eye and tufted duck fulfils the condition that there be no other satisfactory solution, as referred to in Article 9(1)(c) of the Directive.

Er moet dus nog worden nagegaan of aan deze voorwaarde is voldaan voor de brilduiker en de kuifeend.
It remains therefore to be determined whether that requirement was complied with in respect of golden-eye and tufted duck.

50 Daarentegen geeft deze regering te kennen dat tijdens de lentejacht van 2001 1 461 brilduikers en 2 585 kuifeenden zijn gevangen.
50 However, the Finnish Government states that during the 2001 spring hunting season, 1 461 golden-eyes and 2 585 tufted ducks were hunted.

De lijst van slachtoffers is lang: kolgans, krakeend, wilde eend, pijlstaart, smient, slobeend, zomertaling, wintertaling, eidereend, kuifeend, waterral, grutto, watersnip, wulp, regenwulp, scholekster, goudplevier, kievit, enzovoort.
The list of victims is a long one: the white-fronted goose, gadwall, wild duck, pintail, wigeon, shoveler, garganey, teal, eider duck, tufted duck, water rail, black-tailed godwit, snipe, curlew, whimbrel, oystercatcher, golden plover, lapwing, etc.

- tafeleend, kuifeend, kievit: 10 februari;
common pochard, tufted duck, lapwing: 10 February;

25 De brilduiker en de kuifeend kunnen in de herfst niet worden bejaagd omdat deze vogels dan voornamelijk in grote groepen op meer dan 50 meter van de oever blijven.
25 As regards golden-eye and tufted duck, the hunting of those species is not possible in the autumn because the birds then remain in large groups mostly more than 50 metres from the shore.

Bij gebreke van een andere bevredigende oplossing, mogen de autoriteiten van de provincie Åland jachtaktes afleveren voor de jacht in kleine hoeveelheden op de eidereend, de grote zee-eend, de kuifeend, de brilduiker, de middelste zaagbek, de grote zaagbek, de ijseend en de houtsnip tijdens een bepaalde periode tussen 15 maart en 25 mei [...]”
If there is no other satisfactory solution, the authorities of the province of Åland may issue permits authorising the hunting in small numbers, during a certain period between 15 March and 25 May, of eider, velvet scoter, tufted duck, golden-eye, red-breasted merganser, goosander, long-tailed duck and woodcock ... ’.

„1. Voor de volgende soorten wild worden bij verordening van de deelstaatregering gesloten jachttijden vastgesteld: [...] het auerhoen, de hybride auerhoen x korhoen, het korhoen, de fazant, de houtduif, de Turkse tortel, de wilde eend, de tafeleend, de kuifeend, de zaadgans, de grauwe gans, de houtsnip, de meerkoet, de zwarte kraai, de bonte kraai, de raaf, de ekster, de Vlaamse gaai, de lachmeeuw, de blauwe reiger, de kormoraan. Tijdens de gesloten jachttijden (met inbegrip van de eerste en de laatste dag) mogen deze soorten wild [...] niet worden achtervolgd, gevangen of gedood.
‘(1) Close seasons shall be set by regulation of the Provincial Government for the species of game listed below: ... capercaillie, Rackelhahn, black grouse, pheasant, wood pigeon, collared dove, mallard, common pochard, tufted duck, bean goose, greylag goose, woodcock, common coot, carrion crow, hooded crow, raven, black-billed magpie, jay, black-headed gull, grey heron, cormorant.

Aythya fuligula; de Europese kuifeend is waarschijnlijk de meest algemene eendensoort op IJsland naast de eidereeind.
Aythya fuligula; the European Tufted Ducks are probably the most common ducks in Iceland next to the coastal eider duck.