Laurel en Hardy oor Engels

Laurel en Hardy

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Laurel and Hardy

eienaam

Hoe kan hij nou nog nooit van Laurel en Hardy gehoord hebben?
How has he not ever heard of Laurel and Hardy?

voorbeelde

‘Net Laurel en Hardy,’ zei Gonçalves.
“Like Laurel and Hardy,” Gonçalves said.

En neem Laurel en Hardy mee.
And take Laurel and Hardy with you!

“Hou Laurel en Hardy een beetje in de gaten.”
“Keep an eye on Laurel and Hardy.”

'Ik vond het nogal een grappig stel,' zei Ina ondoordacht, 'zoiets als Laurel en Hardy.'
‘I thought they were rather a jolly pair,’ Steve said rashly, ‘a double act like Laurel and Hardy.’

Moeten we geen codewoord verzinnen dat moderner is dan Laurel en Hardy?
Think maybe we could come up with a watchword a little hipper than Laurel and Hardy?

‘Jullie zijn je reinste Laurel en Hardy.
‘Aw, you just a regular Laurel an Hardy.

Die kerel was Laurel en Hardy tegelijk.
They quarreled like Laurel and Hardy.

De Prinses heeft Shimi ter voorbereiding verteld dat hij maar moet denken dat het Laurel en Hardy zijn.
The Princess has prepared Shimi for this meeting by telling him to think he’s meeting Laurel and Hardy.

‘Wat doen Laurel en Hardy hier?’
‘What’s with Laurel and Hardy?’

Dus stuurde ik haar maar een kaart met een foto van Laurel en Hardy.
Instead, I sent her a postcard with a photograph of Laurel and Hardy on it.

Ze deden me aan Bert en Ernie denken, of aan Laurel en Hardy, een stelletje mafkezen, geinponems.
They reminded me of Ernie and Bert or Laurel and Hardy, a wisecracking pair of screwballs.

Laurel en Hardy in hun nachthemd die proberen om in het bovenste bed van een stapelbed te kruipen.'
Laurel and Hardy in their nightgowns, trying to bed down in an upper berth.""

Laurel en Hardy willen niet praten.
Laurel and Hardy aren't talking.

We lijken Laurel en Hardy wel.
We're turning into Abbott and Costello.

Niemand lijkt ongeduldig, of levert kritiek op de Laurel en Hardy-achtige pogingen tot opnieuw opladen.
No-one seems impatient to pass, nor to pass comment on the Laurel and Hardy-like attempts at reloading.

Als Bella niet zo bang was geweest, had ze moeten lachen om hun overeenkomst met Laurel en Hardy.
If she weren’t so terrified, their resemblance to Laurel and Hardy would have made Bella laugh.

Laurel en Hardy in hun nieuwste comedy getiteld: " Another Fine Mess ".
Laurel and Hardy in their latest comedy entitled: " Another Fine Mess ".

‘Ze lijken op Laurel en Hardy!’
‘They look like Laurel and Hardy!’

"Dit begin te klinken als Laurel en Hardy met die act van ""Wie komt er het eerst op?'"""
This is beginning to sound like Laurel and Hardy and that ‘Who’s on first?’

Ik dacht meer aan Laurel en Hardy.
I was thinking more Laurel and Hardy.

‘Net iets uit Laurel en Hardy.’
“Very Laurel and Hardy of you.”

Laurel en Hardy hingen nog altijd aan weerszijden van de koelkast, kennelijk in slaap.
Heckle and Jeckle hung on either side of the nearby refrigerator, apparently asleep.

Toen ik klaar was met spreken, kwamen Laurel en Hardy me zoenen.
Laurel and Hardy came to kiss me afterwards.

Monty Python, Blackadder, Lenny Bruce, Laurel en Hardy, Father Ted, Mr.
Monty Python, Blackadder, Lenny Bruce, Laurel and Hardy, Father Ted, Mr.

Het zou me niets verbazen als ze nog steeds foto’s verkoopt aan Laurel en Hardy.
I suspect she is still selling photographs to Laurel and Hardy.