Leger van de Islam oor Engels

Leger van de Islam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ottoman Army of Islam

voorbeelde

Ik ben het leger van de islam
I am the army of Islam

Ik ben het leger van de islam.
I am the army of Islam.

Ten slotte zei Saladin: ‘U bent het leger en het bolwerk van de islam.
Finally Saladin said, “You’re the army of Islam.

In Libanon zijn de dertigduizend Palestijnse vluchtelingen van het Nahr Al-Bared-kamp het slachtoffer van de gevechten tussen het Libanese leger en de extremisten van Fatah-al-Islam.
In Lebanon, the 3 000 refugees in the Nahr Al-Bared camp are paying the price for the fighting between the Lebanese army and the extremists of Fatah-al-Islam.

De rol van het leger in het politieke systeem van het land en de machtige positie van de soennitische islam zijn de belangrijkste kenmerken die de Turkse samenleving onderscheiden van EU-landen.
The army's influence over the country's political system and the powerful status of Sunni Islam are the most obvious features of Turkish society, distinguishing it from EU countries.

De oorlog tussen het Libanese leger en de groep Fatah Al Islam van enkele jaren geleden heeft geleid tot de vernietiging van alle gebouwen en infrastructuur van het kamp Nahr el Bared in het noorden van Libanon.
The war between the Lebanese army and the Fatah Al Islam group several years ago led to the destruction of all of the buildings and infrastructure of the Nahr el-Bared refugee camp in northern Lebanon.

Door de hevige gevechten van de laatste maanden tussen het Libanese leger en milities van Fatah al-Islam is het vluchtelingenkamp van Nahr El Bared volledig met de grond gelijk gemaakt en zijn 6 000 woningen vernield.
During the last few months, because of the bitter fighting between the Lebanese army and members of the group Fatah al-Islam the Nahr El Bared refugee camp was razed to the ground and 6000 dwellings were destroyed.

De legers van de islam hadden tegen het einde van de 7e eeuw veel van Zuid-Centraal-Azië en Noord-Afrika veroverd.
The armies of Islam had conquered much of south-central Asia and north Africa by the end of the 7th century.

Zijn broer David die zich had aanmeld bij de sjah van Perzië, Tahmasp I, bekeerd tot de islam en kwam terug met een Perzische leger om de kroon op te eisen.
His brother, David, recently submitted to the Safavid Shah Tahmasp I, converted to Islam, and returned with a Persian army to claim the crown.

Het is verbazingwekkend dat de EU haar leger stuurt om te vechten tegen de radicale islam in Irak en Afghanistan terwijl zij tegelijkertijd de beschaving van de aanvallers in Europa ondersteunt.
It is amazing that the EU has sent its troops to fight against radical Islam in Iraq and Afghanistan, at the same time it covers the assailants' civilisation in Europe.

Het voornaamste doel van het bezoek van Sisi aan Saoedi-Arabië was om steun te winnen voor zijn plannen om een "Verenigd Arabisch Leger" op te richten om het hoofd te bieden aan de bedreigingen van de radicale Islam en Iran.
The main purpose of Sisi's visit to Saudi Arabia was to gain support for his plan to establish a "Joint Arab Force" to confront the threats of radical Islam and Iran.

Ongelovigen uit Mekka hadden een leger van #, # man om de heilige stad Medina aan te vallen, met de bedoeling om de Islam voor altijd uit te roeien
Meccan pagans were gathering a force of #, # men to attack the holy city of Medina with the intent of destroying Islam forever

Ongelovigen uit Mekka hadden een leger van 10,000 man om de heilige stad Medina aan te vallen, met de bedoeling om de Islam voor altijd uit te roeien.
Meccan pagans were gathering a force of 10,000 men to attack the holy city of Medina with the intent of destroying Islam forever.

De Egyptische President Abdel Fattah el-Sisi heeft een initiatief gelanceerd om een "Verenigd Arabisch Leger" op te richten om weerstand te bieden tegen de toenemende dreiging van de radicale Islam, vooral in de nasleep van de recente wreedheden die door de terroristische organisatie Islamitische Staat werden gepleegd tegen Egyptische Koptische Christenen in Libië.
Egyptian President Abdel Fattah el-Sisi has launched an initiative to form a "Joint Arab Force" to counter the rising threat of radical Islam, especially in wake of the recent atrocity perpetrated by the Islamic State terrorist group against Egyptian Coptic Christians in Libya.

Na Mohammeds dood werd de Islam door het zwaard tot in Europa verbreid, en deze verbreiding werd in 732 in Frankrijk stopgezet door de legers onder leiding van Karel Martel, de zoon van Pepijn en grootvader van Karel de Grote.
After Muhammad’s death Islam was spread by the sword’s going into Europe, it being stopped by the armies under Charles Martel, son of Pepin and grandfather of Charlemagne, in France in 732.

overwegende dat als gevolg van de gevechten tussen de islamitische Fatah al Islam-groepering en het Libanese leger ten noorden van Tripoli meer dan 12.000 vluchtelingen onlangs het Nahr el Bared-vluchtelingenkamp hebben verlaten en vervolgens het Ein al Hilweh-vluchtelingenkamp, zodat de meesten van hen nu leven in het Beddawi-kamp, dat verschillende overheidsgebouwen door de Libanese autoriteiten ter beschikking zijn gesteld en dat de plaatselijke bevolking zich heeft ontfermd over andere vluchtelingen; en overwegende dat 15.000 vluchtelingen nog steeds klem zitten tussen de strijdende partijen in Nahr el Bared,
whereas, as a result of the fighting between the Islamic group Fatah al Islam and the Lebanese army to the north of Tripoli, over 12 000 refugees have recently fled the Nahr el Bared camp and subsequently the Ein al Hilweh refugee camp, whereas most of them now live in another Palestinian refugee camp known as Beddawi, several public buildings have also been provided by the Lebanese authorities and other refugees have been taken in by the local population; and whereas around 15 000 refugees are still caught in the fighting at Nahr el Bared,

overwegende dat als gevolg van de gevechten tussen de islamitische Fatah al Islam-groepering en het Libanese leger ten noorden van Tripoli meer dan 12.000 vluchtelingen het Nahr el Bared-vluchtelingenkamp onlangs hebben verlaten en vervolgens ook het Ein al Hilweh-vluchtelingenkamp, zodat de meesten van hen nu leven in weer een ander Palestijns vluchtelingenkamo, het Beddawi-kamp, en dat door de Libanese autoriteiten ook verschillende overheidsgebouwen ter beschikking zijn gesteld en dat de plaatselijke bevolking zich heeft ontfermd over andere vluchtelingen, en overwegende dat zo'n 15.000 vluchtelingen nog steeds klem zitten tussen de strijdende partijen in Nahr el Bared,
whereas, as a result of the fighting between the Islamic group Fatah al-Islam and the Lebanese army to the north of Tripoli, over 12 000 refugees recently fled the Nahr al‐Bared camp and, subsequently, the Ain al-Hilweh refugee camp, with most of them now living in another Palestinian refugee camp at Beddawi, where several public buildings have also been provided by the Lebanese authorities and other refugees have been taken in by the local population, and whereas some 15 000 refugees are still caught up in the fighting at Nahr al-Bared,

At-Tabari [† 923 na Chr.], de belangrijkste islamitische historicus, en Ibn al-Qutiyya, een van de belangrijkste historici van moslim-Spanje, maken zelfs geen gewag van de Slag om Tours en Poitiers in 732 na Chr., die volgens Edward Gibbon [3] het beslissende keerpunt was in de vroege strijd tegen het westerse christendom door de legers van de islam.
At-Tabari [died 923 AD] the most significant Muslim historian, and Ibn al-Qutiyya, one of the major historians of Muslim Spain, do not even mention the Battle for Tours and Poitiers in 732 AD which according to Edward Gibbon[3] was the decisive turning point in the early battle against Western Christendom by the armies of Islam.

Toen mevrouw Qandah in # weduwe werd, is haar meegedeeld dat zij niet in aanmerking kwam voor het pensioen van haar echtgenoot die in het leger had gediend omdat hij in # (zonder haar medeweten) tot de Islam was overgegaan, hetgeen moest blijken uit documenten die duidelijk vervalst waren
Mrs Qandah was widowed in # and subsequently told that she was ineligible for her army-serving husband's pension as he had, unbeknown to her and on apparently forged documentation, converted to Islam in

Achterlijken, fanatiekelingen en onverdraagzamen vormen het grootste LEGER VAN DE ANTICHRIST TEGEN DE ISLAM.
Backwardness, fanaticism and bigotry IS THE GREATEST ARMY OF THE ANTICHRIST OPPOSED TO ISLAM.

Toen mevrouw Qandah in 1994 weduwe werd, is haar meegedeeld dat zij niet in aanmerking kwam voor het pensioen van haar echtgenoot die in het leger had gediend omdat hij in 1991 (zonder haar medeweten) tot de Islam was overgegaan, hetgeen moest blijken uit documenten die duidelijk vervalst waren.
Mrs Qandah was widowed in 1994 and subsequently told that she was ineligible for her army-serving husband's pension as he had, unbeknown to her and on apparently forged documentation, converted to Islam in 1991.

Eerder, de verspreiding van het Arabisch als een taal is nauw verwant aan overwinningen van de Arabische legers in het verspreiden van de religie van de islam.
Earlier, the spread of Arabic as a language was closely related to victories of Arab armies in spreading the religion of Islam.

Droezen [leden van een Syro-Libanese religieuze sekte die uit de islam is voortgekomen] en Palestijnen betraden het duistere strijdperk, totdat er op een gegeven moment wel 53 ’ongeregelde’ legers in Libanon streden.
Druze [members of a Syro-Lebanese religious sect originating among Muslims] and Palestinians entered the dark fray, until at any one time there were as many as 53 ‘irregular’ armies fighting in Lebanon.

Als het zou lukken een moslimmaatschappij zoals Turkije te verzoenen met door u aangehaalde waarden als vrijheid, solidariteit, broederschap, politiek boven het leger, eerbiediging van de mensenrechten, afschaffing van de doodstraf en vrijheid van justitie; als het zou lukken te bewijzen dat de islam en een westers waardenstelsel elkaar niet uitsluiten en verenigbaar zijn, dan zouden alle argumenten van de Bin Ladens van deze wereld weerlegd zijn.
If we were to succeed in bringing together in reconciliation a society of Muslims – which is what Turkish society is – with a society to whose values you have referred, such as freedom, solidarity, fraternity, civilian control of the armed forces, respect for human rights, the abolition of the death penalty, the freedom of the justice system; if we were to succeed in demonstrating that Islam and the Western value-system were not mutually exclusive, but mutually compatible, it would prove the Bin Ladens of this world wrong.