Leo Tindemans oor Engels

Leo Tindemans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Leo Tindemans

Leo Tindemans wijst erop dat bijvoorbeeld de strategie- en planningsgroep van doorslaggevend belang is.
Leo Tindemans points out that the strategy and planning group, for example, is vitally important.

voorbeelde

Leo TINDEMANS, Minister voor Buitenlandse Betrekkingen van het Koninkrijk België;
Leo TINDEMANS, Minister for External Relations of The Kingdom of Belgium;

van Leo Tindemans (PPE) aan de Commissie
by Leo Tindemans (PPE) to the Commission

Vervolgens was Vandenberghe van 1973 tot 1977 adviseur op de verschillende kabinetten van minister Leo Tindemans.
From 1973 to 1977, Hugo Vandenberghe served as advisor in several cabinets of Minister Leo Tindemans.

Voorzitter, om te beginnen wil ik graag mijn respect betonen aan de rapporteur, Leo Tindemans.
Madam President, firstly, I would like to pay tribute to the rapporteur, Leo Tindemans.

Leo Tindemans wijst erop dat bijvoorbeeld de strategie- en planningsgroep van doorslaggevend belang is.
Leo Tindemans points out that the strategy and planning group, for example, is vitally important.

Op 11 oktober 1978 kondigde Leo Tindemans onverwacht en in een emotionele toespraak het ontslag van zijn regering aan.
On October 11, 1978, in an emotional speech, PM Leo Tindemans unexpectedly announced the resignation of his government.

Mocht iedereen het daar ondubbelzinnig mee eens zijn, dan zouden de ideeën van Leo Tindemans nog sneller kunnen worden waargemaakt.
If that concept were unequivocally accepted, the ideas put forward by Leo Tindemans would have greater chance of success.

Het lot van het verslag van onze collega, Leo Tindemans, is een perfecte illustratie van deze betreurenswaardige stand van zaken.
The fate of Leo Tindemans' report provides a perfect illustration of that deplorable state of affairs.

Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik Leo Tindemans feliciteren met zijn verslag dat nu eindelijk in de plenaire vergadering wordt behandeld.
Madam President, I should like to begin by congratulating Mr Tindemans on the fact that his report has at last made it to a plenary debate.

De vervroegde verkiezingen werden georganiseerd nadat Eerste Minister Leo Tindemans ontslag nam wegens het Egmontpact, dat België in een federale staat zou hebben omgevormd.
The snap elections were called after Prime Minister Leo Tindemans resigned over the Egmont pact, which would have transformed Belgium into a federal state.

U zet daarmee de traditie voort van uw christen-democratische voorgangers, Wilfried Martens en Leo Tindemans, die ook in het Europees Parlement uitstekend werk hebben verricht.
You are thus following in the footsteps of your Christian-Democratic predecessors, Wilfried Martens and Leo Tindemans, who also made an outstanding contribution to the work of the European Parliament.

Hij begon zijn carrière in de politiek als lid van de CVP, onder meer als kabinetsadviseur van Leo Tindemans en als gemeenteraadslid en Havenschepen van de Haven van Antwerpen.
During his career, he held various government functions, including as adviser to the Belgian Prime Minister, Leo Tindemans, and as Alderman of the Port of Antwerp.

Mijnheer de Voorzitter, als voormalig voorzitter van de assemblee van de WEU had ik eind de jaren "80 de eer rapporteur Leo Tindemans te ontmoeten, die toen Belgisch minister van Buitenlandse Zaken was.
Mr President, as the former President of the WEU Assembly, I had the honour of meeting the rapporteur, Leo Tindemans, at the end of the Eighties, when he was the Belgian Foreign Affairs Minister.

"Unfinished peace ̈, het verslag van de Internationale Commissie voor de Balkan, werd op 5 november 1996 door Leo Tindemans, voorzitter van de Internationale Commissie, officieel voorgelegd aan het Commissielid dat bevoegd is voor de betrekkingen met Midden- en Oost-Europese landen.
The report of the International commission on the Balkans called 'Unfinished peace', was officially presented to the member of the Commission in charge of relations with the Central and Eastern European countries by the chairman of the International commission, Mr Leo Tindemans, on 5 November 1996.

Ik geloof dat in een beslissende fase als deze een man als Leo Tindemans terecht weer het initiatief tot een dergelijk debat heeft genomen, zoals hij dat reeds in de jaren '70 met zijn verslag over de Europese Unie heeft gedaan.
I believe it is fitting that, at such a vital time as this, a man like Leo Tindemans should have grasped the opportunity to start such a debate, rather as he did in the 1970s with his report on the development of European Union.

Voorzitter Giscard, mij staat nog helder voor de geest dat ik in januari 1992, toen onze fractievoorzitter Egon Klepsch tot Voorzitter van het Parlement werd gekozen, achter u mocht staan om samen - eerst u en ik bescheiden daarna - onze stem uit te brengen om Leo Tindemans tot fractievoorzitter te kiezen.
President Giscard, I have a clear recollection of how, in January 1992, when Egon Klepsch, the chairman of our group, was elected President of the European Parliament, I stood behind you as we together - you first, with me following modestly behind - cast our votes for Leo Tindemans as group chairman.

↑ Biografie Leo Tindemans in de Nieuwe Encyclopedie van de Vlaamse Beweging.
Leo Tindemans at the French-language version of the site of the Belgium government (in French)

Eind jaren 70 was hij adviseur op de kabinetten van de CVP-ministers Leo Tindemans (1975-1978) en Gaston Geens (1978-1980).
From 1975 to 1980 he worked in the ministerial cabinets of Leo Tindemans and Gaston Geens. In 1978 he was elected a member of the national CVP's bureau (1978–present).

7 De heer Leo Tindemans, minister-president van België, publiceert op verzoek van de staatshoofden en regeringsleiders een verslag over de Europese Unie.
7 Mr Leo Tindemans, prime minister of Belgium, publishes a report on the EU at the request of the heads of state and government.

Het Egmontpact was het resultaat van een compromis dat op 24 mei 1977 in het Egmontpaleis werd ondertekend door premier Leo Tindemans, zijn kabinetschef Jan Grauls en de voorzitters van de regeringspartijen van CVP, PSC, BSP-PSB, Volksunie (VU) en Front FDF).
The Egmont Pact was the outcome of a compromise that had been signed on 24 May 1977 at the Egmont Palace by the then PM Leo Tindemans, his Chief of Cabinet, Jan Grauls, and the coalition party chairmen of the Christian Democrats (CVP-PSC), the Socialists (BSP-PSB), the Flemish Regionalist Party (VU), and the Democratic Front of the Francophones (FDF).

In 1974, op de Topconferentie van Parijs, belastten de staatshoofden en regeringsleiders van de deelnemende landen opnieuw een Belg met een belangrijke opdracht. Aan Leo Tindemans, de toenmalige Belgische premier, werd gevraagd om een rapport op te stellen over de verdere Europese integratie en over het concept en de toekomst van Europa. De Europese samenwerking die tot dan een overwegend economisch karakter had, bevond zich op dat ogenblik op een belangrijk keerpunt.
At the 1974 Paris Summit gathering the heads of State and government of the EEC countries, it was another Belgian politician, Leo Tindemans, who was prime minister at the time, who would be chosen to draw up a report seeking to define the concept of European Union. European cooperation, essentially economic in nature, had reached a turning point in its history.