Mêlée oor Engels

Mêlée

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mêlée

Mêlée (band)

voorbeelde

De gevaren van de mêlee hadden Robert alleen maar aangelokt, maar nu was zijn trots in het geding.
The dangers of the melee were only a savor to Robert, but this touched on his pride.

Jaren later had ze hem tijdens een banket aan een dienstmeid horen vertellen hoe hij in de mêlee een tand had gebroken.
Years later at a feast, she heard him telling a serving wench how he’d cracked the tooth in a mêlée.

Die begonnen ook te schreeuwen, maar hun stemmen gingen verloren in de mêlee.
They started shouting too, but their voices were lost in the melee.

‘Voor morgen doorlezen tot het eind van het hoofdstuk,’ roept Howard over de mêlee heen.
‘For tomorrow, read the end of the chapter,’ Howard calls over the melee.

Dat is een spel met veel deelnemers, meer mêlee dan wedstrijd.
It is a game of many players, more a mêlée than a sport.

Duncan, Pritchard, Halt, Crowley en Farrel bespraken hun plannen voor de mêlée, later die dag.
Duncan, Pritchard, Halt, Crowley and Farrel were present, discussing plans for the melee later that morning.

‘Dan heb je ons woord dat wij de reorganisatie van het Londense syndicaat zullen financieren als jij de mêlee wint.
“Then you have our word that if you win the scrimmage, we will fund the reorganization of the London syndicate.

James stortte zich in de mêlee; maar natuurlijk kon hij om dezelfde reden net zomin iets doen als Sula.
James joined in the mêlée; but of course he was as helpless to do anything as Sula, for the same reason.

Ik moet Satan sparen voor de mêlee, want een nieuw paard kan ik niet vertrouwen.”
I must save Satan for the melee, and I cannot trust the new horse.""

Ik hoop iedereen bij de mêlee te zien.’
I hope to see you all at the scrimmage.”

‘Hebt u wel eens in zo'n mêlee gevochten, generaal?
'Have you ever fought in a melée like that, General?

‘De mêlee zal beslissend zijn voor wat er daarna gaat gebeuren.
“The scrimmage will decide what happens next.

De razende komeetworm botste weer tegen me aan en ik voelde me letterlijk uit de mêlee weg zweven.
The frenzied cometworm crashed into me again and I felt myself drifting laterally, out of the melee.

‘Nee,’ zei Carr, die zich nog steeds concentreerde op de mêlee beneden.
“None,” Carr said, still concentrating on the melee below.

Davos vocht zich door de mêlee heen op zoek naar de andere kapitein, maar de man was al dood voor hij bij hem was.
Davos fought through the press, looking for the other captain, but the man was dead before he reached him.

Herinner je je dat ze schreven dat ik in de mêlee gewond geraakt was?’
You remember the reports that I was injured in the melee?”

De meeste deelnemers aan de grote mêlee hadden een of andere vorm van blikopener.
Most of the entrants for the Grand Mêlée had can-openers of one sort or another.

Nu ja, ons huwelijk was een mêlee, dacht ze, dus dat was geen leugen.
Well, our marriage was a melee,she reflected,so he did not lie.

Hij deed dat, de arme kerel, door zich plotseling in de grand mêlée tegenover Lancelot te stellen.
He did this, poor fellow, by suddenly taking the opposite side to Lancelot in the grand mêlée.

Als Aiken de Mêlee overleeft, zal hij Nodonn uitdagen in de Ontmoetingen der Helden.
If Aiken survives the High, he’ll go after Nodonn in the Encounters.

Ten slotte kwam hij vrij, en de poort viel met een dreun in de mêlee van assassijnen en kruisvaarders beneden.
At last it gave, and the gate came crashing down on the melee between Assassins and crusaders taking place below.

En ergens in die mêlee van lichten, net ten oosten van het vliegveld, lag Harris Avenue.
And someplace, in the sprinkle of lights just east of the airport, was Harris Avenue.

Prometheus gebruikte zijn hamerachtige vuisten om zich een weg te banen door de mêlee tot hij naast Gilgamesj stond.
Prometheus used his hammerlike fists to punch his way through to stand alongside Gilgamesh.

Ik bevroor even, maar hij was te druk in gesprek om me op te merken in de mêlee.
I froze for a second, but he was too involved in his conversation to spot me in the crowd.

Wat eerst nog een eenvoudige demonstratie was geweest, was nu een volslagen mêlee.
What had once been a simple demonstration was now a full-blown melee.