Meleager oor Engels

Meleager

Meleager (mythologie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Meleager

Meleager (mythologie)

Meleager, zeg tegen Farnakos dat hij onmiddellijk terug naar het midden moet.
Meleager, ride to Pharnakes and tell him return to the center.

Soortgelyke frases

Meleager van Gadara
Meleager of Gadara

voorbeelde

Beste burgers, nu wil ik u dan toch voorstellen aan Meleager de Machtige
And so, my friends and fellow citizens, without further delay,I give you... Meleager the Mighty!

Toen de ruimte tussen beide partijen smaller werd reed hij langs de lijn en koos hij de leiders uit die samen met Meleager Perdiccas hadden tegengewerkt.
As the gap narrowed, he rode up and down the line singling out the leaders who had stood with Meleager against Perdiccas.

Meleager ging rustig door met het ontrollen van het zware document, wat moeite kostte zonder de hulp van zijn schrijver.
Meleager continued to unroll the large document, struggling without his scribe present to help.

Toen Althaea's broers, "minachtend dat een vrouw deze beloning kreeg in het aanzicht van de mannen, haar de huid afnamen, bewerend dat die hun als geboorterecht toekwam, als Meleager hem niet zelf zou willen", ontstak Meleager in woede en doodde zijn beide ooms.
When Althaea's brothers, “thinking scorn that a woman should get the prize in the face of men, took the skin from her, alleging that it belonged to them by right of birth if Meleager did not choose to take it,” Meleager flew into a rage and killed both of his uncles.

Eumenes kon Meleagers troepen naar een minder strijdlustige positie brengen, doordat hij voorstelde dat Arrhidaeus koning zou moeten worden, en dat, als Roxanes kind een zoon zou zijn, hij het koningschap zou delen met Arrhidaeus.
Eumenes managed to sway Meleager's troops to a less belligerent position, proposing a compromise in which Arrhidaeus would be made king, and, if Roxana's child proved to be a son, he should be made joint king with Arrhidaeus.

'Ik heb al je lessen onthouden, Meleager.
“I remember all your lessons, Meleager.

De Griekse historicus Diodorus Sicullus zegt dat Meleager de ontevredenheid onder de troepen moest sussen, maar in plaats daarvan zich aansloot bij de muiters.
The Greek historian, Diodorus, states that Meleager was sent by the assembled generals to appease the clamours and discontent of the troops, but instead of doing so, he joined the mutineers.

Meleager doodde het zwijn, maar gaf de huid aan Atalanta, zowel omdat hij verliefd op haar was geworden als omdat ze het dier als eerste geraakt had.
Meleager killed the boar, but gave the skin to Atalanta both because he had fallen in love with her and because she had landed the first blow on the animal.

Er breekt paniek uit als ze merken dat Meleager weg is.
The people would panic if they knew Meleager was missing.

Toen de mannen samenkwamen, begonnen Perdiccas' troepen te klagen dat ze Meleager moesten geaccepteerd hebben als leider.
As the men came together, Perdiccas’ troops began to complain that they should have to accept Meleager as duke.

Meleager verloor zijn geduld.
Meleager lost his temper.

Hoewel Meleager niet persoonlijk werd aangevallen, vluchtte hij en zocht zijn toevlucht in een tempel, waar hij op bevel van Perdikkas werd achtervolgd en ter dood werd gebracht.
Although Meleager was not personally attacked, he fled and took refuge in a temple, where he was pursued and put to death on the orders of Perdiccas.

Er hadden zich nu twee facties ontwikkeld: een voor Perdiccas, en een voor Arrhidaeus, gesteund door Meleager.
Two factions had now developed, one for Perdiccas, and one for the Arrhidaeans, supported by Meleager.

Als je't terugbrengt is er nog meer bewijs tegen Meleager,
Xena, if you bring it back, it'll be more evidence against Meleager.

De drie vrouwen volgden haar, ze lieten het lijk van de dode prins voor Meleager liggen.
The three women followed, leaving the corpse of the dead prince for Meleager.

Perdiccas accepteerde dit voorstel, om Meleager van Arrhidaeus te kunnen scheiden, zegt Curtius.
Perdiccas accepted, explains Curtius, hoping to divide Meleager from Arrhidaeus.

Meleager, de zoon van Neoptolemus, wordt het eerst vermeld tijdens de oorlog tegen de Getae in 335 voor Christus.
Meleager, son of Neoptolemus, is first mentioned in the war against the Getae in 335 BC.

Meleager ging weg en keerde terug met Arrhidaeus, terwijl hij om hulp riep van de soldaten.
Meleager left and returned with Arrhidaeus, shouting for assistance from the soldiers.

Ondanks de lange tijd dat hij in dienst was, promoveerde Alexander Meleager niet naar een hogere of meer vertrouwelijke positie, noch nam Meleager deel aan aparte missies van belang.
Despite a long series of services, Alexander did not promote Meleager to any higher position, nor did Meleager take part in any separate command of importance.

Meleager was één van de krijgers die op het zwijn jaagde, samen met de beroemde jaagster Atalanta en Althaea's broers.
Meleager was one of the warriors who hunted the boar, along with the famous huntress Atalanta and Althaea's brothers.

Tegen Meleager zei hij: ‘Ga met haar mee, leraar, en leer haar op haar woorden te letten.’
To Meleager: “Go with her, Tutor, and bid her to mind her foul tongue.”

En ze wordt gesteund door de eunuch Meleager, de demes van Midden-Egypte en het leger.
And she is backed by the eunuch Meleager, the demes of Middle Egypt, and the army.

Slimme actie.Om daar te blijven staan. Tenzij je met Meleager wilt vechten?
Smart move... stopping right where you are... unless, of course, you want to take on Meleager the Mighty

Meleager deed publiekelijk zijn harnas aan, om zich voor te bereiden om Arrhidaeus eventueel te verdedigen.
Meleager put on his armor in public view, preparing to defend Arrhidaeus.

Meleager zag in de verwarring zijn kans om Perdiccas aan te vallen.
Meleager saw in the confusion a chance to attack Perdiccas.