Mantua oor Engels

Mantua

Mantua (provincie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mantua

eienaam

Mantua (stad)

Het is een meteoor, gestuurd om uw pad naar Mantua te verlichten.
It is some meteor that the sun exhales to light thee on thy way to Mantua.

Province of Mantua

Mantua (provincie)

Benaming: Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden in de provincie Mantua (hagelbuien en hevige wind op 20 juni 2004)
Title: Assistance in affected agricultural areas (hail storm and violent winds in the province of Mantua on 20 June 2004)

voorbeelde

Hadden we maar in Mantua kunnen blijven, Francesco.
If only we could have stayed in Mantua, Francesco.

Volgens Giuseppe Lagana, een politieambtenaar in Mantua in het dal van de Po, is het eerste geval van jonge katten die in de Po worden gebruikt, in mei aan het licht gekomen.
Giuseppe Lagana, a police officer in Mantua in the Po valley, says the first case of kittens being used in the Po river was detected in May.

Het lichaam van Longinus zou tweemaal teruggevonden zijn en weer verloren; er werd beweerd dat hij in 1304 gevonden zou zijn in Mantua samen met de Heilige spons met bloedvlekken waarvan nog steeds een deel als reliek bewaard wordt in de aartsbasiliek Sint-Jan van Lateranen te Rome.
The body of Saint Longinus, twice recovered and lost, was asserted to have been found once more at Mantua in 1304, together with the Holy Sponge stained with Christ's blood.

Ik heb zulk moordend gif, doch Mantua Straft met den dood een elk, die het verkoopt.
APOTHECARY I have such mortal drugs, but Mantua's law punishes by death anyone who sells them.

Ik zei het al in de prognostico die ik vorig jaar in Mantua had geschreven.’
My prognostico written in Mantua last year said as much.”

In alle bescheidenheid stellen wij voor dat observatorium in Mantua te vestigen, waar men een proefproject heeft opgezet om het racisme en de vreemdelingenhaat in ons eigen land te onderzoeken.
We see Mantua as the home for this agency, because that is where the pilot project saw the light of day, establishing how and when the phenomenon of racism and xenophobia arises, if only inside Italy.

Ondanks dat Cazzati tegenwoordig vrijwel onbekend is, was hij tijdens zijn leven een succesvol muzikaal leider in vele steden in de buurt van zijn geboorteplaats, met name in Mantua, Bozzolo, Ferrara en Bergamo.
In spite of being almost unknown today, during his lifetime he served as a successful music director in many cities near his birthplace, including Mantua, Bozzolo, Ferrara and Bergamo, where he was succeeded by Pietro Andrea Ziani.

In Mantua werd het gezin met nog twee dochters, Amanda Percy en Melissa, uitgebreid.
In Mantua, two more daughters, Amanda Percy and Melissa, were born into the family.

Gian Lucio Cattaneo, gezant van Mantua, 1499 42 De bovenarm van de boogschutter trilt als hij de boog spant.
GIAN LUCIDO CATTANEO, MANTUAN ENVOY, 1499 CHAPTER 42 The archer’s upper arm trembles with the stretch of the bow.

En licht u op de weg naar Mantua: dus nog blijven, gij need'st niet weg te zijn.
And light thee on the way to Mantua: Therefore stay yet, thou need'st not to be gone.

Eind januari zijn er in Italië en met name in de provincie Mantua drie haarden van vesiculaire varkensziekte ontdekt, waardoor ongeveer 10.000 varkens moesten worden afgemaakt.
In the province of Mantua, Italy, there were three outbreaks of vesicular disease at the end of January that led to the slaughter of some 10 000 pigs.

En ik uit Mantua, om een edelman, Wien ik in drift een dolk in ’t harte stiet.
And I from Mantua, for a gentleman Who, in my mood, I stabb'd unto the heart.

Napoleon verpletterde Wurmser in de Slag bij Bassano op 8 september en achtervolgde dan de Oostenrijkers zuidwestelijk naar Mantua.
Bonaparte crushed Wurmser at the Battle of Bassano on 8 September, then followed the Austrian when he raced southwest toward Mantua.

De wegenbouwmaatschappijen Autocisa en Autobrennero zijn voornemens een verbindingssnelweg aan te leggen tussen de snelwegen "Tirreno" en "Brennero" (de weg gaat dan ook "Tibre" heten) waarvoor zij twee verschillende tracés voorstellen: Autocisa is voorstander van een meer noordelijk gelegen tracé tussen Nogarole Rocca en Fontevivo di Parma, terwijl de voorkeur van Autobrennero uitgaat naar een "lager" tracé, tussen Mantua-Zuid en Fontivo di Parma.
Autocisa and Autobrennero, the motorway operators, intend to build a motorway link called the "Tibre" (Tirreno-Brennero) for which they have proposed two alternative routes: the upper route, supported by Autocisa, from Nogarole Rocca to Fontevivo di Parma, and the lower route, favoured by Autobrennero, from Mantua South to Fontevivo di Parma.

De EU en de Italiaanse regering hebben zich weinig gelegen laten liggen aan het feit dat er alleen al in Lombardije 9,4 miljoen kippen zijn omgekomen (1 354 880 in de provincie Bergamo; 4 728 357 in de provincie Brescia; 132 103 in de provincie Cremona; 3 254 676 in de provincie Mantua oftewel 26 % van de gehele stapel).
However, the EU and the Italian Government were not really troubled by the 9,4 million chickens which died or were killed in Lombardy alone (1 354 880 in the province of Bergamo, 4 728 357 in Brescia, 132 103 in Cremona and 3 254 676 in Mantua, representing 26 % of total stocks).

‘Het paleis van de hertog van Mantua,’ zei ze, ‘bevat een reeks kamers die steeds kleiner worden.
"""The Ducal Palace at Mantua,"" she said, ""contains a series of increasingly smaller rooms."

Toen ze veertien jaar oud was schreef zij, in het Latijn, een brief aan paus Pius II te Mantua, welke bekend werd toen deze als manuscript werd uitgebracht.
When she was 14 years old she made a Latin address to pope Pius II at the diet of Mantua, which became well known after it was circulated in manuscript.

Mantua gaf hem altijd de indruk van een stuk land dat uit de drassige grond was opgerezen.
Mantua always gave him the impression of land that had risen from a huge bog.

S.p.A. van de informaticadiensten van de gemeente Mantua een overheidsopdracht voor dienstverlening is, waarop richtlijn 92/50/EEG (1) betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening van toepassing is.
S.p.A. of the contract for the Comune di Mantova's IT services constitutes a public service contract subject to the application of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.

Zij en haar zus Isabella zijn nu koninginnen van zowel Mantua als Milaan,’ zegt hij bitter.
She and her sister Isabella are queens of both Mantua and Milan,’ he says bitterly.

Hij maakte zijn debuut als bariton in oktober 1968 in Mantua in de titelrol van Verdi’s opera Rigoletto nadat hij het internationale concours Als.Li.Co (Associazione Lirica e Concertistica) had gewonnen.
Next he studied with the retired baritone Antonio Gelli and made his debut as a baritone in October 1968 in Mantua, in the title role of Verdi's opera Rigoletto, soon after winning the international competition As.Li.Co (Associazione Lirica e Concertistica).

Ons voorstel is dat de legers van Venetië, van Milaan, van de Hertog van Mantua, zal samengaan om ons te bevrijden van deze Franse pest.
Our proposal is that the armies of Venice, of Milan, of the Duke of Mantua will combine to rid us of this French plague.

Mantua echter was een en al renaissancepracht.
But Mantua was steeped in Renaissance splendor.

Op 4 april 1584 stuurde Vincenzo I Gonzaga, de hertog van Mantua en Monferrato, een brief aan Guarini en verzocht om het manuscript, met de intentie het op de planken te brengen ter gelegenheid van zijn huwelijk met Eleonora de' Medici, eind april.
On 4 April 1584 Vincenzo Gonzaga sent a letter to Guarini requesting the manuscript, intending to mount a production for his marriage to Leonora de' Medici at Mantua at the end of April.

Terwijl hij de weg afreed in zijn woonplaats Mantua (Ohio), ontmoette hij een man die ook te paard was.
Riding down the road in his hometown of Mantua, Ohio, he met a man who was also on horseback.