Marais Poitevin oor Engels

Marais Poitevin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Marais Poitevin

Bestemmingswijziging van een deel van de SBZ Marais poitevin intérieur
The declassification of part of the Marais Poitevin intérieur SPA

voorbeelde

Bestemmingswijziging van een deel van de SBZ Marais poitevin intérieur
The declassification of part of the Marais Poitevin intérieur SPA

51 De Franse regering antwoordt, dat de snelwegverbinding Sainte-Hermine-Oulmes niet de oorzaak is van de bestemmingswijziging van de SBZ Marais poitevin intérieur.
51 In reply, the French Government states that the Sainte-Hermine to Oulmes motorway link did not involve declassification of the Marais Poitevin intérieur SPA.

Het Hof van Justitie heeft onlangs in zijn arrest in Zaak C-96/98 (Marais Poitevin) bepaald dat een dergelijke aantasting van een speciale beschermingszone illegaal is.
The Court of Justice has recently stated in its sentence C-96/98 (Marais Poitevin) that in a SPA such detrimental change is illegal.

52 Bij de kennisgeving van de SBZ Marais poitevin intérieur aan de Commissie in november 1993 was bij vergissing een strook van 300 m breed aangegeven als deel uitmakend van dit gebied.
52 The French Government explains that, as the result of a mistake, a 300-metre wide area was included in the Marais Poitevin intérieur SPA when it was notified to the Commission in November 1993.

56 Bijgevolg moet de grief inzake schending van artikel 4, lid 4, van de vogelrichtlijn door wijziging van de bestemming van een deel van de SBZ Marais poitevin intérieur, wegens verkleining van de oppervlakte daarvan, worden afgewezen.
56 It follows that the complaint alleging infringement of Article 4(4) of the Birds Directive by reason of the declassification of part of the Marais Poitevin intérieur SPA through a reduction in its surface area must be rejected.

Zo heeft men in het kader van de doelstelling milieubescherming als experiment een moeraswachter aangesteld en tegelijkertijd onderzoek verricht naar de mogelijkheid duurzame arbeidsplaatsen te creëren op het gebied van onderhoud en exploitatie van het Marais poitevin.
A new job title "agent de marais" has been created on an experimental basis and sustainable jobs are being sought in the field of protecting and promoting the Marais.

37 Dat de betwiste strook deel uitmaakte van de SBZ "Marais Poitevin intérieur" is een sterke prima facie aanwijzing dat zij behoorde tot de "meest geschikte gebieden" voor de instandhouding van in het wild levende bedreigde vogelsoorten en trekvogelsoorten.
37 The inclusion of the contested strip in the `Marais Poitevin intérieur' SPA is strong prima facie evidence that this was amongst the `most suitable territories' for the conservation of endangered and migratory species of wild birds.

De Commissie verwijt de Franse Republiek in het bijzonder, een 300 meter brede strook land waarover het traject tussen Sainte-Hermine en Oulmes van de nieuwe autosnelweg A 83 Nantes-Niort loopt, van de SBZ "Marais Poitevin intérieur" te hebben uitgesloten.
In particular the Commission charges France with excluding from the `Marais Poitevin intérieur' SPA a strip of land 300 metres wide through which runs a section of the new A 83 Nantes to Niort motorway linking Sainte-Hermine and Oulmes.

In de regio Poitou Charente heeft men een activiteit gestart in het natte gebied 'Marais poitevin', met als bijzonderheid dat hiermee een deel van de oplossing wordt aangedragen voor het probleem van maatschappelijke uitsluiting van werklozen op basis van een actie voor onderhoud aan natuurmonumenten.
The Poitou-Charente region set up a scheme in the Marais Poitevin which is original in that it helps to address the problem of the social exclusion of the unemployed by involving them in preserving the natural heritage.

Bij schrijven van 28 juni 1994 deelde de Franse Republiek de Commissie mede, dat het gebied van het "Marais Poitevin intérieur" (binnengedeelte van het moeras van de Poitou), dat eerder als SBZ was aangewezen, met een strook van 300 meter was verkleind om de aanleg van de autosnelweg A 83 mogelijk te maken.
By letter of 28 June 1994, France informed the Commission that the area of the `Marais Poitevin intérieur' SPA previously notified had been reduced by a 300 metre strip to permit the construction of the A 83 motorway.

39 Blijkens het antwoord van 11 juni 1996 van de Franse regering op het met redenen omkleed advies, dit advies zelf en de bij de stukken gevoegde kaarten zijn het natuurreservaat van Saint-Denis du Payré en de gemeentegrond van Poiré-sur-Velluire, die deel uitmaken van de SBZ Marais poitevin intérieur, aan het droogvallen.
39 It is clear from an examination of, inter alia, the French Government's response of 11 June 1996 to the reasoned opinion, the reasoned opinion itself, and the maps placed on the case-file that the nature reserve of Saint-Denis du Payré and the common land of Poiré-sur-Velluire, which form part of the Marais Poitevin intérieur SPA, are at present drying out.

Na een ontmoeting tussen de Franse autoriteiten en de diensten van de Commissie in mei 1997 heeft de Franse Republiek de Commissie een ministerieel besluit overlegd waarbij de "Grand Site Naturel du Marais Poitevin" werd gecreëerd, een actieplan ten behoeve van het moeras, alsmede een circulaire betreffende de afbakening van de watergebieden in het moeras.
Following a meeting between the French authorities and the Commission services in May 1997, France communicated to the Commission a Ministerial decision establishing the `Grand Site Naturel du Marais Poitevin', an action plan for the Marsh and a circular concerning the extent of the wetlands in the Marsh.

In verband met dit project hebben de Franse autoriteiten bij besluit van 19 april 1994, dat op 28 juni daaraanvolgend aan de Commissie is meegedeeld, de bestemming van een deel van de SBZ Marais poitevin intérieur, te weten een strook van 300 m breed op de plaats waar de snelweg de SBZ ter hoogte van Auzay zal kruisen, gewijzigd.
This project, the Commission claims, led the French authorities, by decision of 19 April 1994 notified to the Commission on 28 June 1994, to declassify a portion of the Marais Poitevin intérieur SPA, corresponding to a 300-metre wide strip at the point where the motorway was to cut across the SPA at Auzay.

De tegen Frankrijk ingeleide procedure met betrekking tot het estuarium van de Seine (zaak C-166/97) wordt voortgezet, en de advocaat-generaal heeft op 10 december 1998 zijn conclusies bekendgemaakt. Voorts heeft de Commissie op dezelfde grond zaken tegen Frankrijk voor het Hof gebracht die verband houden met de Marais Poitevin (zaak C-96/98) en de Basses Corbières/Vingrau (zaak C-374/98).
The proceedings against France in connection with the Seine estuary (Case C-166/97) are continuing (the Advocate-General presented his submissions on 10 December) and the Commission has also referred to the Court the cases of the Marais Poitevin (Case C-96/98) and the Basses Corbières/Vingrau (Case C-374/98).

Er worden tevens procedures voortgezet die betrekking hebben op gebieden in verschillende lidstaten: bijvoorbeeld Spanje (op het eiland Fuerteventura, dat behoort tot de Canarische Eilanden), Nederland (gebied van de Waddenzee), Portugal (Baixo Vouga Lagunar) of Frankrijk (Marais Poitevin, Baie de Canche, Plaine des Maures, Vallée de l'Aude, Vingrau); wat Frankrijk betreft, heeft de Commissie evenwel haar tevredenheid uitgesproken over de aanwijzing van het estuarium van de Loire als speciale beschermingszone.
Other proceedings currently under way concern sites in the following locations: Fuerteventura in the Canary Islands (Spain), the Waddenzee area (Netherlands), Baixo Vouga Lagunar (Portugal) and the Marais Poitevin, the Baie de Canche, the Plaine des Maures, the Vallée de l'Aude and Vingrau (all France). The Commission welcomes France's decision to designate the Loire estuary as a special protection site.

In Frankrijk werden verscheidene bestaande zones uitgebreid, met name in de Marais-de-Poitevin. Bovendien wees deze Lid-Staat 8 nieuwe zones aan, zodat de totale oppervlakte van de speciale beschermingszones in Frankrijk met 47 900 ha toenam.
France has extended several existing SPAs, notably in the Marais-de-Poitevin, and it also classified 8 new SPAs, so that the total surface area of SPAs in France was increased by 47 900 ha.

9 Bij schrijven van 28 juni 1994 zond het Franse Ministerie van Milieuzaken de Commissie een gecorrigeerde kaart van het grensverloop en met de oppervlakte van de SBZ "Marais poitevin intérieur" (binnengedeelte van het moeras van de Poitou), alsmede een brief de dato 19 april 1994, waarbij het Ministerie van Milieu de prefect van de regio Pays de la Loire liet weten, dat de tracébreedte van de autosnelweg A 83 moest worden geacht buiten de SBZ te liggen.
9 By letter of 28 June 1994, the French Ministry of the Environment also forwarded to the Commission an amended map concerning the demarcation of and the area covered by the `Marais Poitevin intérieur' SPA, together with a letter dated 19 April 1994 by which the Ministry of the Environment informed the Prefect of the Pays de Loire Region that the land acquired for the A 83 motorway was to be considered as excluded from that SPA.

In het tweede arrest (Zaak C-96/98) constateerde het Hof dat Frankrijk niet binnen de gestelde termijn een toereikende oppervlakte van het Marais Poitevin als SBZ had aangewezen, geen maatregelen had genomen om de SBZ's in het Marais Poitevin een afdoende juridische beschermingsstatus te verlenen, en evenmin passende maatregelen had genomen om de achteruitgang te voorkomen van zowel de SBZ's in het Marais Poitevin als van de zones die als zodanig hadden moeten worden aangeduid.
In the second one (Case C-96/98), the Court found against France for failing, within the prescribed period, to classify a sufficient area in the Poitevin Marsh as special protection areas, failing to adopt measures conferring a sufficient legal status on the special protection areas classified in the Poitevin Marsh, and failing to adopt appropriate measures to avoid deterioration of the sites in the Poitevin Marsh classified as special protection areas and of certain of those which should have been so classified.

Het Hof heeft op 25 november 1999 ook arrest gewezen in de zaak van het Marais Poitevin (Zaak C-96/98) en geconstateerd dat Frankrijk zijn verplichtingen niet is nagekomen aangezien het niet binnen de gestelde termijn een toereikende oppervlakte van het Marais Poitevin als SBZ heeft aangewezen, geen maatregelen heeft genomen om de SBZ's in het Marais een afdoende juridische beschermingsstatus te verlenen, en ook geen passende maatregelen heeft genomen om de achteruitgang van zowel de SBZ's als van de zones die als zodanig hadden moeten worden aangeduid te voorkomen.
On 25 November 1999 the Court delivered its judgment in the Marais Poitevin (Poitevin Marsh) case (Case C-96/98), finding against France for failing, within the prescribed period, to classify a sufficient area in the Poitevin Marsh as special protection areas, failing to adopt measures conferring a sufficient legal status on the special protection areas classified in the Poitevin Marsh, and failing to adopt appropriate measures to avoid deterioration of the sites in the Poitevin Marsh classified as special protection areas and of certain of those which should have been so classified.

55 In die omstandigheden moet worden aanvaard, dat de voor de aanleg van de snelweg bestemde strook grond, gelijk de Franse regering stelt, bij vergissing als deel uitmakend van de SBZ Marais poitevin intérieur is vermeld in de kennisgeving aan de Commissie, en dat de verklaring van de minister van Milieu in zijn brief van 19 april 1994 aan de prefect van de regio Pays de la Loire, dat "de tracébreedte van de autosnelweg (...) moet worden beschouwd als buiten de SBZ liggend", geen verkleining van de oppervlakte van de aangewezen SBZ betekende, maar enkel een rectificatie van een vergissing in de kennisgeving aan de Commissie was.
55 In those circumstances, it is evident, as the French Government submits, that the strip of land earmarked for construction of the motorway was mistakenly referred to as forming part of the Marais Poitevin intérieur SPA at the time when that SPA was notified to the Commission and that the declaration by the Minister for the Environment in his letter of 19 April 1994 to the Prefect of the Pays de Loire Region, to the effect that `the land acquired for the motorway ... must ... be regarded as being excluded from the SPA', did not involve a reduction in the surface area of the SPA classified but simply the rectification of an error in the particulars forwarded to the Commission.

Vredige ligging in het Marais Poitevin
Peaceful setting in the Marais Poitevin

Villa met verwarmd zwembad Marais Poitevin
Villa with Heated Pool Marais Poitevin

Camping l'Île Cariot Chaillé-les-Marais, Vendée, Frankrijk Vertoond op kaart Vredige locatie in het Marais Poitevin
Camping l'Île Cariot Chaillé-les-Marais, Vendée, France Show on map (B) Peaceful setting in the Marais Poitevin

In een typisch dorpje in het hart van de Marais Poitevin, de rivieroever
In a typical village in the heart of the Marais Poitevin, riverside Exceptional!

Helianthus ligt in de Deux-Sèvres, aan de rand van de Marais Poitevin.
Fleurs de Soleil is located within the Deux-Sevres, on the edge of the Marais Poitevin.