Maria-Tenhemelopneming oor Engels

Maria-Tenhemelopneming

De opname van het lichaam en ziel van de Maagd Maria wanneer haar aardse leven beëindigd was.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Assumption of Mary

eienaam

The Assumption

De opname van het lichaam en ziel van de Maagd Maria wanneer haar aardse leven beëindigd was.

The taking up of the body and soul of the Virgin Mary when her earthly life had ended.

the Assumption

naamwoord

Eeuwenlang hadden katholieken op 15 augustus Maria Tenhemelopneming gevierd.
For many centuries Catholics had been observing the Feast of the Assumption on August 15.

voorbeelde

Het feest van Maria-Tenhemelopneming wordt gevierd op 15 augustus.
Attard celebrates the feast of the Assumption of Mary on 15 August.

De volgende dag is het Maria-Tenhemelopneming, een officiële feestdag, en het hof heeft geen zitting.
The following day is the Feast of the Assumption, a public holiday, and the court does not sit.

woensdag, Maria-Tenhemelopneming
Wednesday, Assumption Day

Eeuwenlang hadden katholieken op 15 augustus Maria Tenhemelopneming gevierd.
For many centuries Catholics had been observing the Feast of the Assumption on August 15.

Maria-Tenhemelopneming (15 augusutus)
Assumption Day (15 August);

‘Maria-Tenhemelopneming wordt in Chalabre groots gevierd,’ legde Guilhem uit.
‘Assumption Day is much celebrated in Chalabre,’ Guilhem explained.

Was haar favoriete zoon niet geboren op een andere feestdag, Maria-Tenhemelopneming?
After all, hadn’t her favorite son been born on the Feast Day of the Assumption of the Blessed Virgin into heaven?

maandag, Maria-Tenhemelopneming
Monday, Assumption Day

Drie dagen later kroonde de tsaar zichzelf en Minny in de kathedraal van Maria-Tenhemelopneming.
Three days later, the tsar crowned himself and Minny in the Dormition Cathedral.

In de eerste eeuwen na Jezus’ dood was het begrip Maria Tenhemelopneming volkomen vreemd aan het christelijke denken.
In the first centuries after Jesus’ death, the idea of Mary’s Assumption into heaven was completely foreign to the thinking of Christians.

Maria Tenhemelopneming — Een door God geopenbaard dogma?
The Assumption —A Dogma Revealed By God?

In dit icoon van de Maria- Tenhemelopneming zien we Maria afgebeeld als de Amanita muscaria.
This figure identifies the Virgin Mary in the Dormition icon as Amanita- form.

h) Maria-Tenhemelopneming (15 augustus)
(h) Assumption Day (15 August)

Zijn feestdag wordt gevierd op 15 augustus, het feest van Maria-Tenhemelopneming, maar in Essen en Hildesheim ook op 16 augustus.
His feast day is celebrated on 15 August, the feast of the Assumption of the Virgin Mary, but also in Essen and Hildesheim on 16 August.

De huidige abdijkerk gewijd aan Maria-Tenhemelopneming werd door Franz Beer uit Vorarlberg in barokke stijl tussen 1708 en 1714 gebouwd.
The present structure of the abbey church of the Assumption was built by Franz Beer on the Vorarlberg Baroque model between 1708 and 1714.

Het verbaast u wellicht te weten dat in de eerste eeuwen na Jezus’ dood het begrip Maria Tenhemelopneming volkomen vreemd was aan het christelijke denken.
It may surprise you to know that in the first centuries after Jesus’ death, the idea of Mary’s Assumption into heaven was completely foreign to the thinking of Christians.

VOLGENS de Vaticaanse krant L’Osservatore Romano luidt de katholieke leerstelling van Maria Tenhemelopneming: „De Onbevlekte Maagd, gevrijwaard van iedere smet van de erfzonde, werd met lichaam en ziel in hemelse heerlijkheid opgenomen, toen haar aardse leven voorbij was.”
ACCORDING to the Vatican newspaper L’Osservatore Romano, the Catholic doctrine of the Assumption states: “The Immaculate Virgin, preserved free from all stain of original sin, was taken up body and soul into heavenly glory, when her earthly life was over.”

In het zuidschip staat een grafmonument ter ere van Eleonora Boncompagni Borghese uit 1693 naar ontwerp van Giovan Contini Batiste, en in het dwarsschip staat een kapel van Karel IV van Spanje, met een icoon van de Maria-Tenhemelopneming (Madonna di Sant’ Alessio, Madonna dell' Intercessione) , daterend van het jaar 200.
On the south side of the nave is the funerary monument Eleonora Boncompagni Borghese of 1693, to a design of Giovan Contini Batiste, and in the south transept the Chapel of Charles IV of Spain, with the icon Madonna di sant'Alessio.

De omschrijving die paus Pius XII gaf, loste niet de vraag op of Maria werkelijk is gestorven, maar stelde de „tenhemelopneming” van Maria als een feit.
The definition that Pope Pius XII gave did not resolve whether Mary actually died but did present the “assumption” of Mary as fact.

Hoe komt het dan dat de kerk de Tenhemelopneming van Maria uiteindelijk als een dogma heeft aanvaard?
So just how did the church come to accept Mary’s Assumption as dogma?

Een gigantisch, in goud gevat medaillon met een afbeelding van de tenhemelopneming van Maria, hing boven het altaar.
A gigantic gold-fringed medallion of Mary being assumed into heaven hung above the altar.

De Tenhemelopneming van Maria is de meest recente leerstelling die aldus door de Katholieke Kerk is gedefinieerd.
Among the doctrines thus defined by the Catholic Church, the most recent is the Assumption of Mary.

▫ Hoe komt het dat de Rooms-Katholieke Kerk de Tenhemelopneming van Maria uiteindelijk als een leerstelling heeft aanvaard?
▫ How did the Roman Catholic Church come to accept Mary’s Assumption as a doctrine?

Maar zelfs de priesters beweren niet dat er enig bewijs is voor hun verhaal over de tenhemelopneming van Maria.
But not even the priests claim that there is any evidence for their story about Mary's body zooming off to Heaven.