Mario Vargas Llosa oor Engels

Mario Vargas Llosa

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mario Vargas Llosa

naamwoord

De Peruaanse schrijver Mario Vargas Llosa kreeg in 2010 de Nobelprijs voor literatuur, nadat hij tientallen jaren lang steeds opnieuw was genomineerd.
Peruvian writer Mario Vargas Llosa was awarded the Nobel Prize in Literature in 2010, after decades of being constantly nominated.

voorbeelde

Eliot, Italo Calvino, Sylvia Plath en Mario Vargas Llosa.
Eliot, Italo Calvino, Sylvia Plath, and Mario Vargas Llosa, among others.

Het klonk als iets uit een roman van Mario Vargas Llosa.
It sounded like something out of a Mario Vargas Llosa novel.

Dat etentje vond plaats ten huize van Mario Vargas Llosa in Madrid.
The dinner took place at Mario Vargas Llosa’s house in Madrid.

Ze is de nicht van de schrijver en Nobelprijswinnaar Mario Vargas Llosa en van de filmregisseur Luis Llosa.
She is the niece of the Peruvian writer Mario Vargas Llosa and the film director Luis Llosa.

Zo talrijk dat Mario Vargas Llosa zijn muil maar hoefde te openen om ze uit de lucht te zeven.
So common that Mario Vargas Llosa didn’t have to do much except open his mouth to sift it out of the air.

De Peruaanse schrijver Mario Vargas Llosa kreeg in 2010 de Nobelprijs voor literatuur, nadat hij tientallen jaren lang steeds opnieuw was genomineerd.
Peruvian writer Mario Vargas Llosa was awarded the Nobel Prize in Literature in 2010, after decades of being constantly nominated.

Er was een godsdienstige plechtigheid in de Basilicakathedraal in Lima op 5 april 2008, die werd bijgewoond door enige van Peru's grootste beroemdheden, waaronder president Alan García en auteur Mario Vargas Llosa.
They held a religious ceremony at the Basilica Cathedral in Lima on April 5, 2008, which some of Peru's leading citizens, including President Alan García and author Mario Vargas Llosa, attended.

Ook van andere schrijvers kreeg hij positieve kritieken, zoals van Mario Vargas Llosa die hem omschreef als "een van de meest interessante nieuwe schrijvers die de laatst jaren in Latijns-Amerika zijn opgekomen."
For instance Mario Vargas Llosa described him as "one of the most interesting writers that arose in Latin America in recent years."

Om Miguel Hernández te parafraseren: "we moeten over vele zaken spreken", of zoals de dichtregel van César Vallejo, die vorige week door Mario Vargas Llosa werd aangehaald in Stockholm: "Broeders, er is veel te doen," in dit Europa ...
Paraphrasing Miguel Hernández, 'We have to speak about many things', or from the poetry of Vallejo, quoted in Stockholm this past week by Vargas Llosa, 'Brothers, there is much to do', in this Europe ...

Lezers die Quechua spreken, zullen nu kunnen genieten van boeken geschreven door de Peruviaan Mario Vargas Llosa , de Colombiaan Gabriel García Márquez, de Uruguayaan Juan Carlos Onetti, de Argentijn Adolfo Bioy Casares en de Braziliaanse Clarice Lispector, allemaal beschikbaar in hun moedertaal.
Now, Quechua-speaking readers will be able to enjoy books by Peruvian Mario Vargas Llosa, Colombian Gabriel García Márquez, Uruguayan Juan Carlos Onetti, Argentinian Adolfo Bioy Casares, and Brazilian Clarice Lispector, all available in their native language.

Dit alles biedt een zeer gunstige voedingsbodem voor het ontstaan van populistische bewegingen die voortkomen uit de maatschappelijke onvrede, een proces dat heel goed is beschreven door de schrijver – en korte tijd ook politicus – Mario Vargas Llosa, na de mislukte privatiseringen in de Peruaanse stad Arequipa.
These factors, amongst others, create a very fertile breeding ground for the emergence of populism based on social frustration, which has been very well described by such a widely respected person as the writer – and one time politician – Mario Vargas Llosa, following the frustrated privatisations in the Peruvian city of Arequipa.

De Global Commission on Drug Policy, die wordt geleid door oud-regeringsleiders, zakenmensen en bekende personen, zoals voormalig secretaris-generaal van de VN Kofi Annan, voormalig vertegenwoordiger van de EU voor buitenlandse zaken Javier Solana en schrijvers zoals Mario Vargas Llosa, verklaarde onlangs: „de oorlog tegen drugs is een mislukking, we mogen onszelf niet wijsmaken dat ze iets uithaalt” en pleit nu voor een oplossing op basis van het decriminaliseren van gebruikers en het verlagen van straffen voor kleine smokkelaars.
The Global Commission on Drug Policies, headed by former heads of state and of government, businessmen, leading figures such as former UN Secretary General Kofi Annan and the former EU High Representative for Foreign Policy Javier Solana, and writers like Mario Vargas Llosa, have stated that the war on drugs has failed and that we cannot pretend that it is working. The Committee calls for a solution which involves the decriminalisation of drug use, and reduced sentences for small traffickers.

Sommigen onder ons eisen dat het gemeenschappelijk standpunt van de Raad gewijzigd wordt - de huidige stand van zaken zoals die hier vandaag wordt besproken, betekent echter een verpletterende nederlaag voor de voorstanders van een herziene aanpak - en dringen aan op een nieuw verslag van de ambassadeurs in Havana. Zoals Mario Vargas Llosa terecht schrijft in een artikel dat onlangs in de krant is verschenen, hebben wij met dat gemeenschappelijk standpunt een duidelijke boodschap uitgedragen naar de miljoenen Cubanen die niet kunnen protesteren, stemmen of ontsnappen.
The Council's common position, which some people wish pointlessly to alter – and we have the results of today’s comparison, which have been a spectacular disaster for the approach of changing it - requesting a new report from the Ambassadors in Havana, has served, as expressed by Mario Vargas Llosa in an article published recently in the newspaper, to send a clear message to the millions of Cubans who cannot protest, vote or escape, that they are not alone, that they have not been abandoned and that the western democracies are with them.

Op basis van deze premisse, mijnheer de Voorzitter, moet worden gezegd dat een feit dat is opgemerkt door enkele prestigieuze waarnemers, zoals de schrijver Mario Vargas Llosa, in elk geval veelzeggend is, namelijk dat de meest vooraanstaande verdedigers van de afgezette president Zelaya - die overigens unanieme steun heeft verworven van de verschillende politieke partijen, inclusief zijn eigen partij, en het Hooggerechtshof, tegen het Nationaal Congres van de Republiek - vertegenwoordigers zijn van regimes die de mensenrechten systematisch schenden en de individuele vrijheden langzaam maar zeker inperken, zoals dit Parlement in het meest recente verslag over de situatie van de mensenrechten in de wereld heeft erkend.
Mr President, on this basis I have to say that the observation made by a number of esteemed analysts, such as Mario Vargas Llosa, is in any case highly significant: the most conspicuous defenders of the deposed President Zelaya - who, by the way, has won support from all the various political parties, including his own, and the Supreme Court of Justice against the National Congress of the Republic - have in fact been representatives of regimes characterised by a systematic violation of human rights and by a progressive decline in individual freedoms, as this Parliament recognised in the last report on the human rights situation in the world.

Mario Vargas Llosa, S/N, reizigersfoto's
Mario Vargas Llosa, S/N, traveller photos

Mario Vargas Llosa noemde hem “een van de origineelste nieuwe stemmen uit de regio”.
Mario Vargas Llosa described him as ‘one of the most original new voices in the region’.

Aan tafel met Mario Vargas Llosa
Meet & greet met Mario Vargas Llosa

Net 'Het feest van de Bok' van Mario Vargas Llosa uitgelezen.
La fiesta del chivo/ The Feast of the Goat - by Mario Vargas Llosa (Paperback)

De nieuwe roman van grootmeester Mario Vargas Llosa, de Nobelprijswinnaar op zijn best.
Mario Vargas Llosa, Recipient of the 2010 Nobel Prize for Literature

Op 7 oktober jl. is de Nobelprijs voor de Literatuur toegekend aan Mario Vargas Llosa.
The 2010 Noble Prize in literature goes to the peruvian writer Mario Vargas Llosa.

Mario Vargas Llosa, S/N, Carretera de Cadiz km 175 | Puerto Banus, 29660, Marbella, Spanje Prijzen weergeven
Mario Vargas Llosa, S/N, Carretera de Cadiz km 175 | Puerto Banus, 29660, Marbella, Spain Show Prices

Mario Vargas Llosa, s/n - 29660 Marbella - Toon kaart
Mario Vargas Llosa, s/n - 29660 Marbella - See on map

Beschikbare zeldzame boeken, tweedehands boeken en tweedehands boeken van de titel "The Girl on the Train" Van Mario Vargas Llosa
Available rare books, used books and second hand books of the title "The Girl on the Train" from Mario Vargas Ildefonso: The Barefoot Queen (Paperback)