Markranstädt oor Engels

Markranstädt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Markranstädt

voorbeelde

31 Subsidiair voert verzoekster aan dat het onderhavige beroep ook kan worden uitgelegd als een beroep tegen de weigering om op grond van de artikelen 9 en 13, lid 3, van verordening nr. 659/1999 een procedure in te leiden tot herroeping van de beschikkingen over de aan Markranstädt en Seehausen toegekende steun.
31 In the alternative, the applicant argues that the present action can equally be interpreted as challenging the refusal to initiate a procedure for revocation of the decisions concerning the aid allocated to Markranstädt and Seehausen under Articles 9 and 13(3) of Regulation No 659/1999.

8 Beknopte samenvattingen van de beschikkingen betreffende Markranstädt en Seehausen zijn gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen van 19 februari 2000 (PB C 46, blz. 4), respectievelijk 4 maart 2000 (PB C 62, blz. 18). De volledige tekst van de beschikkingen was volgens de Commissie op de in het publikatieblad aangegeven website te vinden.
8 The decisions concerning Seehausen and Markranstädt were the subject of a succinct notification in the Official Journal of the European Communities of 19 February 2000 (OJ 2000 C 46, p. 1) and of 4 March 2000 (OJ 2000 C 62, p. 18) respectively and, according to the Commission, the full text of those decisions were available on the internet site indicated in the Official Journal.

6 Bij brief van 8 december 1999 deelde de Commissie verzoekster mee, dat de beschikking betreffende Markranstädt op grond van artikel 88, lid 3, EG was gegeven en voor opmerkingen aan de Duitse autoriteiten was gestuurd.
6 By letter of 8 December 1999 the Commission told the applicant that the decision relating to Markranstädt had been adopted pursuant to Article 88(3) EC and had been addressed to the German authorities for comment.

Door de concurrentievervalsing die de beschikking van 26 juni 2000 ten gunste van Markranstädt, Seehausen en vooral Nussbaum handhaaft, wordt zij rechtstreeks en individueel geraakt in haar kansen op de markt.
It argues that it is directly and individually concerned, with respect to its opportunities on the market, by the distortion of competition thus maintained by the decision of 26 June 2000 for the benefits of Markranstädt, Seehausen and Nussbaum in particular.

22 De Commissie stelt dat de brief van 26 juni 2000 geen voor beroep vatbare handeling is en dat verzoekster in werkelijkheid nietigverklaring vordert van de beschikkingen van 26 oktober en 10 november 1999 tot goedkeuring van de steun voor Markranstädt en Seehausen.
22 The Commission claims that its letter of 26 June 2000 does not constitute an actionable measure and that the applicant is seeking, in reality, to have the decisions of 26 October and 10 November 1999 concerning the approval of the aid accorded to Markranstädt and Seehausen annulled.

35 Het onderhavige beroep strekt tot nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van 26 juni 2000 om met betrekking tot de staatssteun die de Bondsrepubliek Duitsland aan Markranstädt en Seehausen heeft toegekend, niet over te gaan tot een formele onderzoeksprocedure als bedoeld in artikel 88, lid 2, EG.
35 In the present case the action seeks the annulment of the Commission decision of 26 June 2000 not to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) EC in relation to the State aid accorded by the Federal Republic of Germany to Markranstädt and Seehausen.

Tegelijkertijd vroeg zij om inleiding van een formele onderzoeksprocedure met betrekking tot de aan Markranstädt toegekende steun en herhaalde zij haar verzoek om toezending van de tekst van de betrokken beschikking.
At the same time the applicant requested that a formal procedure be initiated to examine the aid allocated to Markranstädt and reiterated its request for the text of the same decision.

betreffende een beroep tot nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van 26 juni 2000 om geen formele onderzoeksprocedure ex artikel 88, lid 2, EG in te leiden naar aanleiding van de klacht van verzoekster over staatssteun van de Duitse autoriteiten aan Hydraulik Markranstädt GmbH en aan Hydraulik Seehausen GmbH,
APPLICATION for annulment of the Commission Decision of 26 June 2000 not to the initiate the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) EC following the complaint by the applicant concerning State aid granted by the German authorities to Hydraulik Markranstädt GmbH and to Hydraulik Seehausen GmbH,

37 Volgens verzoekster heeft verweerster haar de beschikking van 26 oktober 1999 betreffende Markranstädt toegestuurd per brief van 21 maart 2000, die zij op 27 maart 2000 heeft ontvangen. Door deze beschikking was zij dus ook op de hoogte van de beschikking van 10 november 1999 betreffende Seehausen.
37 According to the applicant, the defendant addressed the decision of 26 October 1999 concerning Markranstädt to the applicant by letter of 21 March 2000, which it received on 27 March 2000, and thanks to that decision, the applicant was necessarily informed of the Commission decision of 10 November 1999 concerning Seehausen.

- nietig te verklaren de beschikking van de Commissie van 26 juni 2000 om geen formele onderzoeksprocedure in te leiden naar de aan Markranstädt en Seehausen toegekende staatssteun;
- annul the Commission Decision of 26 June 2000 not to undertake a formal investigation procedure concerning the aid allocated to Markranstädt and Seehausen;

KG (hierna: Nussbaum") kocht op 10 december 1992 Seehausen en op 3 mei 1994 Markranstädt.
KG (hereinafter Nussbaum), whose registered office is in Kehl (Germany), bought Seehausen and then, on 3 May 1994, Markranstädt.

9 Volgens verzoekster heeft verweerster haar de beschikking betreffende Markranstädt toegestuurd bij brief van 21 maart 2000, welke brief zij op 27 maart 2000 heeft ontvangen. Door deze beschikking was zij dus ook op de hoogte van de beschikking van de Commissie betreffende Seehausen.
9 According to the applicant, the defendant addressed a decision to it concerning Markranstädt by letter of 21 March 2000, which was received 27 March 2000, and thanks to that decision, the applicant was necessarily informed of the Commission decision relating to Seehausen.

3 Op 7 april 1998 meldde de Bondsrepubliek Duitsland bij de Commissie twee steunmaatregelen aan: één van 6,09 miljoen DEM ten gunste van Markranstädt en één van 8,56 miljoen DEM ten gunste van Seehausen.
3 On 7 April 1998 the Federal Republic of Germany notified the Commission of aid of 6.09 and 8.56 million German marks (DEM) in favour of Markranstädt and Seehausen respectively.

43 Verzoekster heeft niet gevraagd om herroeping van de beschikkingen van 26 oktober en 10 november 1999 waarin staatssteun ten gunste van Markranstädt en Seehausen verenigbaar werd verklaard met de gemeenschappelijke markt..
43 The applicant did not request the revocation of the Commission decisions of 26 October 1999 and 10 November 1999, which declared the State aid in favour of Markranstädt and Seehausen to be compatible with the common market.

4 Bij brief van 12 november 1999 vroeg verzoekster verweerster om de tekst van de beschikking van laatstgenoemde betreffende de staatssteun ten gunste van Markranstädt.
4 By letter of 12 November 1999 the applicant requested from the defendant the text of its decision concerning the State aid in favour of Markranstädt.

Met de trein: centraal station van Leipzig, of Markranstädt of Weissenfels en neem dan een auto, taxi of bus naar het hotel.
By train: Leipzig main station, or Markranstadt, or Weissenfels and then take a car, taxi or bus to hotel.

Vanuit Schkeuditz (5 km): B186 naar Markranstädt, ga na tunnel rechtsaf naar bedrijvenpark Dölzig, verder zoals eerder vermeld
From Schkeuditz (3.1 miles/5 km): B186 toward Markranstädt, after tunnel right into Dölzig business park, as above

Hotel und Restaurant Rosenkranz is centraal gelegen in Markranstädt, en biedt een groot terras, een biertuin en gratis WiFi.
Centrally located in Markranstädt, Hotel und Restaurant Rosenkranz offers a large terrace, beer garden and free WiFi.

Het Filmriss Pension, dat dicht bij het treinstation ligt, is gunstig gelegen in Markranstädt, een kleine stad dicht bij het meer Kulkwitz aan de zuidwestelijke rand van Leipzig.
Location of the hotel Close to the train station, the Filmriss Pension is conveniently situated in Markranstädt, a small town near Lake Kulkwitz on the south-western outskirts of Leipzig.